ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਲਾਲਨਾ ਗੁਰਿ ਮਨੁ ਦੀਨਾ ॥

ਤੁਖਾਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫

tukhārī chhant mahlā 5

तुखारी छंत महला ५

Tukhaari Chhant, Fifth Mehl:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik-ōṅkār satigur prasādi ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਲਾਲਨਾ ਗੁਰਿ ਮਨੁ ਦੀਨਾ ॥

ghōli ghumāī lālnā guri manu dīnā ॥

घोलि घुमाई लालना गुरि मनु दीना ॥

O my Beloved, I am a sacrifice to You. Through the Guru, I have dedicated my mind to You.

ਸੁਣਿ ਸਬਦੁ ਤੁਮਾਰਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ॥

suṇi sabdu tumārā mērā manu bhīnā ॥

सुणि सबदु तुमारा मेरा मनु भीना ॥

Hearing the Word of Your Shabad, my mind is enraptured.

ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ਜਿਉ ਜਲ ਮੀਨਾ ਲਾਗਾ ਰੰਗੁ ਮੁਰਾਰਾ ॥

ihu manu bhīnā jiu jal mīnā lāgā raṅgu murārā ॥

इहु मनु भीना जिउ जल मीना लागा रंगु मुरारा ॥

This mind is enraptured, like the fish in the water; it is lovingly attached to the Lord.

ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ਠਾਕੁਰ ਤੇਰਾ ਮਹਲੁ ਅਪਾਰਾ ॥

kīmti kahī na jāī ṭhākur tērā mahlu apārā ॥

कीमति कही न जाई ठाकुर तेरा महलु अपारा ॥

Your Worth cannot be described, O my Lord and Master; Your Mansion is Incomparable and Unrivalled.

ਸਗਲ ਗੁਣਾ ਕੇ ਦਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਇਕ ਦੀਨਾ ॥

sagal guṇā kē dātē suāmī binau sunhu ik dīnā ॥

सगल गुणा के दाते सुआमी बिनउ सुनहु इक दीना ॥

O Giver of all Virtue, O my Lord and Master, please hear the prayer of this humble person.

ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜੀਅੜਾ ਬਲਿ ਬਲਿ ਕੀਨਾ ॥੧॥

dēhu darsu nānak balihārī jīṛā bali bali kīnā ॥1॥

देहु दरसु नानक बलिहारी जीअड़ा बलि बलि कीना ॥१॥

Please bless Nanak with the Blessed Vision of Your Darshan. I am a sacrifice, my soul is a sacrifice, a sacrifice to You. ||1||

ਇਹੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਤੇਰਾ ਸਭਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ॥

ihu tanu manu tērā sabhi guṇ tērē ॥

इहु तनु मनु तेरा सभि गुण तेरे ॥

This body and mind are Yours; all virtues are Yours.

ਖੰਨੀਐ ਵੰਾ ਦਰਸਨ ਤੇਰੇ ॥

khannīai vaā darsan tērē ॥

खंनीऐ वंा दरसन तेरे ॥

I am a sacrifice, every little bit, to Your Darshan.

ਦਰਸਨ ਤੇਰੇ ਸੁਣਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਨਿਮਖ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾ ॥

darsan tērē suṇi prabh mērē nimakh drisṭi pēkhi jīvā ॥

दरसन तेरे सुणि प्रभ मेरे निमख द्रिसटि पेखि जीवा ॥

Please hear me, O my Lord God; I live only by seeing Your Vision, even if only for an instant.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੁਨੀਜੈ ਤੇਰਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹਿ ਤ ਪੀਵਾ ॥

ammrit nāmu sunījai tērā kirpā karahi ta pīvā ॥

अंम्रित नामु सुनीजै तेरा किरपा करहि त पीवा ॥

I have heard that Your Name is the most Ambrosial Nectar; please bless me with Your Mercy, that I may drink it in.

ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਪਿਰ ਕੈ ਤਾਈ ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਬੂੰਦੇਰੇ ॥

ās piāsī pir kai tāī jiu chātriku būndērē ॥

आस पिआसी पिर कै ताई जिउ चात्रिकु बूंदेरे ॥

My hopes and desires rest in You, O my Husband Lord; like the rainbird, I long for the rain-drop.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੀਅੜਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥੨॥

kahu nānak jīṛā balihārī dēhu darsu prabh mērē ॥2॥

कहु नानक जीअड़ा बलिहारी देहु दरसु प्रभ मेरे ॥२॥

Says Nanak, my soul is a sacrifice to You; please bless me with Your Darshan, O my Lord God. ||2||

ਤੂ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਹੁ ਅਮਿਤਾ ॥

tū sāchā sāhibu sāhu amitā ॥

तू साचा साहिबु साहु अमिता ॥

You are my True Lord and Master, O Infinite King.

ਤੂ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰਾਨ ਹਿਤ ਚਿਤਾ ॥

tū prītmu piārā prān hit chitā ॥

तू प्रीतमु पिआरा प्रान हित चिता ॥

You are my Dear Beloved, so dear to my life and consciousness.

ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਸਗਲ ਰੰਗ ਬਨਿ ਆਏ ॥

prān sukhdātā gurmukhi jātā sagal raṅg bani āē ॥

प्रान सुखदाता गुरमुखि जाता सगल रंग बनि आए ॥

You bring peace to my soul; You are known to the Gurmukh. All are blessed by Your Love.

ਸੋਈ ਕਰਮੁ ਕਮਾਵੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜੇਹਾ ਤੂ ਫੁਰਮਾਏ ॥

sōī karmu kamāvai prāṇī jēhā tū phurmāē ॥

सोई करमु कमावै प्राणी जेहा तू फुरमाए ॥

The mortal does only those deeds which You ordain, Lord.

ਜਾ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸੁਰਿ ਤਿਨਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨੁ ਜਿਤਾ ॥

jā kau kripā karī jagdīsuri tini sādhsaṅgi manu jitā ॥

जा कउ क्रिपा करी ??गदीसुरि तिनि साधसंगि मनु जिता ॥

One who is blessed by Your Grace, O Lord of the Universe, conquers his mind in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੀਅੜਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤਉ ਦਿਤਾ ॥੩॥

kahu nānak jīṛā balihārī jīu piṇḍu tau ditā ॥3॥

कहु नानक जीअड़ा बलिहारी जीउ पिंडु तउ दिता ॥३॥

Says Nanak, my soul is a sacrifice to You; You gave me my soul and body. ||3||

ਨਿਰਗੁਣੁ ਰਾਖਿ ਲੀਆ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸਦਕਾ ॥

nirguṇu rākhi līā santan kā sadkā ॥

निरगुणु राखि लीआ संतन का सदका ॥

I am unworthy, but He has saved me, for the sake of the Saints.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਢਾਕਿ ਲੀਆ ਮੋਹਿ ਪਾਪੀ ਪੜਦਾ ॥

satiguri ḍhāki līā mōhi pāpī paṛdā ॥

सतिगुरि ढाकि लीआ मोहि पापी पड़दा ॥

The True Guru has covered by faults; I am such a sinner.

ਢਾਕਨਹਾਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਹਮਾਰੇ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥

ḍhāknahārē prabhū hamārē jīa prān sukhdātē ॥

ढाकनहारे प्रभू हमारे जीअ प्रान सुखदाते ॥

God has covered for me; He is the Giver of the soul, life and peace.

ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਬਿਗਤ ਸੁਆਮੀ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ॥

abināsī abigat suāmī pūran purakh bidhātē ॥

अबिनासी अबिगत सुआमी पूरन पुरख बिधाते ॥

My Lord and Master is Eternal and Unchanging, Ever-present; He is the Perfect Creator, the Architect of Destiny.

ਉਸਤਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਤੁਮਾਰੀ ਕਉਣੁ ਕਹੈ ਤੂ ਕਦ ਕਾ ॥

ustati kahnu na jāi tumārī kauṇu kahai tū kad kā ॥

उसतति कहनु न जाइ तुमारी कउणु कहै तू कद का ॥

Your Praise cannot be described; who can say where You are?

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀ ਮਿਲੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਨਿਮਕਾ ॥੪॥੧॥੧੧॥

nānak dāsu tā kai balihārī milai nāmu hari nimkā ॥4॥1॥11॥

नानक दासु ता कै बलिहारी मिलै नामु हरि निमका ॥४॥१॥११॥

Slave Nanak is a sacrifice to the one who blesses him with the Lord's Name, even for an instant. ||4||1||11||

ਤੁਖਾਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫

tukhārī chhant mahlā 5

तुखारी छंत महला ५

Tukhaari Chhant, Fifth Mehl:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik-ōṅkār satigur prasādi ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਲਾਲਨਾ ਗੁਰਿ ਮਨੁ ਦੀਨਾ ॥

ghōli ghumāī lālnā guri manu dīnā ॥

घोलि घुमाई लालना गुरि मनु दीना ॥

O my Beloved, I am a sacrifice to You. Through the Guru, I have dedicated my mind to You.

ਸੁਣਿ ਸਬਦੁ ਤੁਮਾਰਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ॥

suṇi sabdu tumārā mērā manu bhīnā ॥

सुणि सबदु तुमारा मेरा मनु भीना ॥

Hearing the Word of Your Shabad, my mind is enraptured.

ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ਜਿਉ ਜਲ ਮੀਨਾ ਲਾਗਾ ਰੰਗੁ ਮੁਰਾਰਾ ॥

ihu manu bhīnā jiu jal mīnā lāgā raṅgu murārā ॥

इहु मनु भीना जिउ जल मीना लागा रंगु मुरारा ॥

This mind is enraptured, like the fish in the water; it is lovingly attached to the Lord.

ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ਠਾਕੁਰ ਤੇਰਾ ਮਹਲੁ ਅਪਾਰਾ ॥

kīmti kahī na jāī ṭhākur tērā mahlu apārā ॥

कीमति कही न जाई ठाकुर तेरा महलु अपारा ॥

Your Worth cannot be described, O my Lord and Master; Your Mansion is Incomparable and Unrivalled.

ਸਗਲ ਗੁਣਾ ਕੇ ਦਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਇਕ ਦੀਨਾ ॥

sagal guṇā kē dātē suāmī binau sunhu ik dīnā ॥

सगल गुणा के दाते सुआमी बिनउ सुनहु इक दीना ॥

O Giver of all Virtue, O my Lord and Master, please hear the prayer of this humble person.

ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜੀਅੜਾ ਬਲਿ ਬਲਿ ਕੀਨਾ ॥੧॥

dēhu darsu nānak balihārī jīṛā bali bali kīnā ॥1॥

देहु दरसु नानक बलिहारी जीअड़ा बलि बलि कीना ॥१॥

Please bless Nanak with the Blessed Vision of Your Darshan. I am a sacrifice, my soul is a sacrifice, a sacrifice to You. ||1||

ਇਹੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਤੇਰਾ ਸਭਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ॥

ihu tanu manu tērā sabhi guṇ tērē ॥

इहु तनु मनु तेरा सभि गुण तेरे ॥

This body and mind are Yours; all virtues are Yours.

ਖੰਨੀਐ ਵੰਾ ਦਰਸਨ ਤੇਰੇ ॥

khannīai vaā darsan tērē ॥

खंनीऐ वंा दरसन तेरे ॥

I am a sacrifice, every little bit, to Your Darshan.

ਦਰਸਨ ਤੇਰੇ ਸੁਣਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਨਿਮਖ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾ ॥

darsan tērē suṇi prabh mērē nimakh drisṭi pēkhi jīvā ॥

दरसन तेरे सुणि प्रभ मेरे निमख द्रिसटि पेखि जीवा ॥

Please hear me, O my Lord God; I live only by seeing Your Vision, even if only for an instant.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੁਨੀਜੈ ਤੇਰਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹਿ ਤ ਪੀਵਾ ॥

ammrit nāmu sunījai tērā kirpā karahi ta pīvā ॥

अंम्रित नामु सुनीजै तेरा किरपा करहि त पीवा ॥

I have heard that Your Name is the most Ambrosial Nectar; please bless me with Your Mercy, that I may drink it in.

ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਪਿਰ ਕੈ ਤਾਈ ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਬੂੰਦੇਰੇ ॥

ās piāsī pir kai tāī jiu chātriku būndērē ॥

आस पिआसी पिर कै ताई जिउ चात्रिकु बूंदेरे ॥

My hopes and desires rest in You, O my Husband Lord; like the rainbird, I long for the rain-drop.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੀਅੜਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥੨॥

kahu nānak jīṛā balihārī dēhu darsu prabh mērē ॥2॥

कहु नानक जीअड़ा बलिहारी देहु दरसु प्रभ मेरे ॥२॥

Says Nanak, my soul is a sacrifice to You; please bless me with Your Darshan, O my Lord God. ||2||

ਤੂ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਹੁ ਅਮਿਤਾ ॥

tū sāchā sāhibu sāhu amitā ॥

तू साचा साहिबु साहु अमिता ॥

You are my True Lord and Master, O Infinite King.

ਤੂ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰਾਨ ਹਿਤ ਚਿਤਾ ॥

tū prītmu piārā prān hit chitā ॥

तू प्रीतमु पिआरा प्रान हित चिता ॥

You are my Dear Beloved, so dear to my life and consciousness.

ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਸਗਲ ਰੰਗ ਬਨਿ ਆਏ ॥

prān sukhdātā gurmukhi jātā sagal raṅg bani āē ॥

प्रान सुखदाता गुरमुखि जाता सगल रंग बनि आए ॥

You bring peace to my soul; You are known to the Gurmukh. All are blessed by Your Love.

ਸੋਈ ਕਰਮੁ ਕਮਾਵੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜੇਹਾ ਤੂ ਫੁਰਮਾਏ ॥

sōī karmu kamāvai prāṇī jēhā tū phurmāē ॥

सोई करमु कमावै प्राणी जेहा तू फुरमाए ॥

The mortal does only those deeds which You ordain, Lord.

ਜਾ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸੁਰਿ ਤਿਨਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨੁ ਜਿਤਾ ॥

jā kau kripā karī jagdīsuri tini sādhsaṅgi manu jitā ॥

जा कउ क्रिपा करी जगदीसुरि तिनि साधसंगि मनु जिता ॥

One who is blessed by Your Grace, O Lord of the Universe, conquers his mind in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੀਅੜਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤਉ ਦਿਤਾ ॥੩॥

kahu nānak jīṛā balihārī jīu piṇḍu tau ditā ॥3॥

कहु नानक जीअड़ा बलिहारी जीउ पिंडु तउ दिता ॥३॥

Says Nanak, my soul is a sacrifice to You; You gave me my soul and body. ||3||

ਨਿਰਗੁਣੁ ਰਾਖਿ ਲੀਆ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸਦਕਾ ॥

nirguṇu rākhi līā santan kā sadkā ॥

निरगुणु राखि लीआ संतन का सदका ॥

I am unworthy, but He has saved me, for the sake of the Saints.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਢਾਕਿ ਲੀਆ ਮੋਹਿ ਪਾਪੀ ਪੜਦਾ ॥

satiguri ḍhāki līā mōhi pāpī paṛdā ॥

सतिगुरि ढाकि लीआ मोहि पापी पड़दा ॥

The True Guru has covered by faults; I am such a sinner.

ਢਾਕਨਹਾਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਹਮਾਰੇ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥

ḍhāknahārē prabhū hamārē jīa prān sukhdātē ॥

ढाकनहारे प्रभू हमारे जीअ प्रान सुखदाते ॥

God has covered for me; He is the Giver of the soul, life and peace.

ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਬਿਗਤ ਸੁਆਮੀ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ॥

abināsī abigat suāmī pūran purakh bidhātē ॥

अबिनासी अबिगत सुआमी पूरन पुरख बिधाते ॥

My Lord and Master is Eternal and Unchanging, Ever-present; He is the Perfect Creator, the Architect of Destiny.

ਉਸਤਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਤੁਮਾਰੀ ਕਉਣੁ ਕਹੈ ਤੂ ਕਦ ਕਾ ॥

ustati kahnu na jāi tumārī kauṇu kahai tū kad kā ॥

उसतति कहनु न जाइ तुमारी कउणु कहै तू कद का ॥

Your Praise cannot be described; who can say where You are?

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀ ਮਿਲੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਨਿਮਕਾ ॥੪॥੧॥੧੧॥

nānak dāsu tā kai balihārī milai nāmu hari nimkā ॥4॥1॥11॥

नानक दासु ता कै बलिहारी मिलै नामु हरि निमका ॥४॥१॥११॥

Slave Nanak is a sacrifice to the one who blesses him with the Lord's Name, even for an instant. ||4||1||11||