ਫਫਾ ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਤੂ ਆਇਆ ॥

ਪਉੜੀ ॥

pauṛī ॥

पउड़ी ॥

Pauree:

ਫਫਾ ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਤੂ ਆਇਆ ॥

phaphā phirat phirat tū āiā ॥

फफा फिरत फिरत तू आइआ ॥

FAFFA: After wandering and wandering for so long, you have come;

ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥

drulabh dēh kalijug mahi pāiā ॥

द्रुलभ देह कलिजुग महि पाइआ ॥

In this Dark Age of Kali Yuga, you have obtained this human body, so very difficult to obtain.

ਫਿਰਿ ਇਆ ਅਉਸਰੁ ਚਰੈ ਨ ਹਾਥਾ ॥

phiri iā ausru charai na hāthā ॥

फिरि इआ अउसरु चरै न हाथा ॥

This opportunity shall not come into your hands again.

ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਤਉ ਕਟੀਅਹਿ ਫਾਸਾ ॥

nāmu japhu tau kaṭīhi phāsā ॥

नामु जपहु तउ कटीअहि फासा ॥

So chant the Naam, the Name of the Lord, and the noose of Death shall be cut away.

ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥

phiri phiri āvan jānu na hōī ॥

फिरि फिरि आवन जानु न होई ॥

You shall not have to come and go in reincarnation over and over again,

ਏਕਹਿ ਏਕ ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਸੋਈ ॥

ēkahi ēk japhu japu sōī ॥

एकहि एक जपहु जपु सोई ॥

If you chant and meditate on the One and Only Lord.

ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਕਰਨੈਹਾਰੇ ॥

karahu kripā prabh karnaihārē ॥

करहु क्रिपा प्रभ करनैहारे ॥

Shower Your Mercy, O God, Creator Lord,

ਮੇਲਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਬੇਚਾਰੇ ॥੩੮॥

mēli lēhu nānak bēchārē ॥38॥

मेलि लेहु नानक बेचारे ॥३८॥

And unite poor Nanak with Yourself. ||38||