ਫੂਟੋ ਆਂਡਾ ਭਰਮ ਕਾ ਮਨਹਿ ਭਇਓ ਪਰਗਾਸੁ ॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

mārū mahlā 5 ॥

मारू महला ५ ॥

Maaroo, Fifth Mehl:

ਫੂਟੋ ਆਂਡਾ ਭਰਮ ਕਾ ਮਨਹਿ ਭਇਓ ਪਰਗਾਸੁ ॥

phūṭō āṇḍā bharam kā manhi bhaiō pargāsu ॥

फूटो आंडा भरम का मनहि भइओ परगासु ॥

The egg of doubt has burst; my mind has been enlightened.

ਕਾਟੀ ਬੇਰੀ ਪਗਹ ਤੇ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਬੰਦਿ ਖਲਾਸੁ ॥੧॥

kāṭī bērī pagah tē guri kīnī bandi khalāsu ॥1॥

काटी बेरी पगह ते गुरि कीनी बंदि खलासु ॥१॥

The Guru has shattered the shackles on my feet, and has set me free. ||1||

ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਰਹਿਓ ॥

āvaṇ jāṇu rahiō ॥

आवण जाणु रहिओ ॥

My coming and going in reincarnation is ended.

ਤਪਤ ਕੜਾਹਾ ਬੁਝਿ ਗਇਆ ਗੁਰਿ ਸੀਤਲ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tapat kaṛāhā bujhi gaiā guri sītal nāmu dīō ॥1॥ rahāu ॥

तपत कड़ाहा बुझि गइआ गुरि सीतल नामु दीओ ॥१॥ रहाउ ॥

The boiling cauldron has cooled down; the Guru has blessed me with the cooling, soothing Naam, the Name of the Lord. ||1||Pause||

ਜਬ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਭਇਆ ਤਉ ਛੋਡਿ ਗਏ ਨਿਗਹਾਰ ॥

jab tē sādhū saṅgu bhaiā tau chhōḍi gaē nighār ॥

जब ते साधू संगु भइआ तउ छोडि गए निगहार ॥

Since I joined the Saadh Sangat, the Company of the Holy, those who were eyeing me have left.

ਜਿਸ ਕੀ ਅਟਕ ਤਿਸ ਤੇ ਛੁਟੀ ਤਉ ਕਹਾ ਕਰੈ ਕੋਟਵਾਰ ॥੨॥

jis kī aṭak tis tē chhuṭī tau kahā karai kōṭvār ॥2॥

जिस की अटक तिस ते छुटी तउ कहा करै कोटवार ॥२॥

The one who tied me up, has released me; what can the Watchman of Death do to me now? ||2||

ਚੂਕਾ ਭਾਰਾ ਕਰਮ ਕਾ ਹੋਏ ਨਿਹਕਰਮਾ ॥

chūkā bhārā karam kā hōē nihkarmā ॥

चूका भारा करम का होए निहकरमा ॥

The load of my karma has been removed, and I am now free of karma.

ਸਾਗਰ ਤੇ ਕੰਢੈ ਚੜੇ ਗੁਰਿ ਕੀਨੇ ਧਰਮਾ ॥੩॥

sāgar tē kaṇḍhai chaṛē guri kīnē dharmā ॥3॥

सागर ते कंढै चड़े गुरि कीने धरमा ॥३॥

I have crossed the world-ocean, and reached the other shore; the Guru has blessed me with this Dharma. ||3||

ਸਚੁ ਥਾਨੁ ਸਚੁ ਬੈਠਕਾ ਸਚੁ ਸੁਆਉ ਬਣਾਇਆ ॥

sachu thānu sachu baiṭhkā sachu suāu baṇāiā ॥

सचु थानु सचु बैठका सचु सुआउ बणाइआ ॥

True is my place, and True is my seat; I have made Truth my life's purpose.

ਸਚੁ ਪੂੰਜੀ ਸਚੁ ਵਖਰੋ ਨਾਨਕ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥੪॥੫॥੧੪॥

sachu pūñjī sachu vakhrō nānak ghari pāiā ॥4॥5॥14॥

सचु पूंजी सचु वखरो नानक घरि पाइआ ॥४॥५॥१४॥

True is my capital, and True is the merchandise, which Nanak has placed into the home of the heart. ||4||5||14||