ਇਸੁ ਪਾਨੀ ਤੇ ਜਿਨਿ ਤੂ ਘਰਿਆ ॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

rāmkalī mahlā 5 ॥

रामकली महला ५ ॥

Raamkalee, Fifth Mehl:

ਇਸੁ ਪਾਨੀ ਤੇ ਜਿਨਿ ਤੂ ਘਰਿਆ ॥

isu pānī tē jini tū ghariā ॥

इसु पानी ते जिनि तू घरिआ ॥

He created you out of this water.

ਮਾਟੀ ਕਾ ਲੇ ਦੇਹੁਰਾ ਕਰਿਆ ॥

māṭī kā lē dēhurā kariā ॥

माटी का ले देहुरा करिआ ॥

From clay, He fashioned your body.

ਉਕਤਿ ਜੋਤਿ ਲੈ ਸੁਰਤਿ ਪਰੀਖਿਆ ॥

ukti jōti lai surti parīkhiā ॥

उकति जोति लै सुरति परीखिआ ॥

He blessed you with the light of reason and clear consciousness.

ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਜਿਨਿ ਤੂ ਰਾਖਿਆ ॥੧॥

māt garabh mahi jini tū rākhiā ॥1॥

मात गरभ महि जिनि तू राखिआ ॥१॥

In your mother's womb, He preserved you. ||1||

ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਸਮ੍ਹਾਰਿ ਜਨਾ ॥

rākhnahāru samhāri janā ॥

राखनहारु सम्हारि जना ॥

Contemplate your Savior Lord.

ਸਗਲੇ ਛੋਡਿ ਬੀਚਾਰ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saglē chhōḍi bīchār manā ॥1॥ rahāu ॥

सगले छोडि बीचार मना ॥१॥ रहाउ ॥

Give up all others thoughts, O mind. ||1||Pause||

ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤੁਧੁ ਬਾਪ ਮਹਤਾਰੀ ॥

jini dīē tudhu bāp mahtārī ॥

जिनि दीए तुधु बाप महतारी ॥

He gave you your mother and father;

ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਭ੍ਰਾਤ ਪੁਤ ਹਾਰੀ ॥

jini dīē bhrāt put hārī ॥

जिनि दीए भ्रात पुत हारी ॥

He gave you your charming children and siblings;

ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤੁਧੁ ਬਨਿਤਾ ਅਰੁ ਮੀਤਾ ॥

jini dīē tudhu banitā aru mītā ॥

जिनि दीए तुधु बनिता अरु मीता ॥

He gave you your spouse and friends;

ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਚੀਤਾ ॥੨॥

tisu ṭhākur kau rakhi lēhu chītā ॥2॥

तिसु ठाकुर कउ रखि लेहु चीता ॥२॥

Enshrine that Lord and Master in your consciousness. ||2||

ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤੁਧੁ ਪਵਨੁ ਅਮੋਲਾ ॥

jini dīā tudhu pavnu amōlā ॥

जिनि दीआ तुधु पवनु अमोला ॥

He gave you the invaluable air;

ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤੁਧੁ ਨੀਰੁ ਨਿਰਮੋਲਾ ॥

jini dīā tudhu nīru nirmōlā ॥

जिनि दीआ तुधु नीरु निरमोला ॥

He gave you the priceless water;

ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤੁਧੁ ਪਾਵਕੁ ਬਲਨਾ ॥

jini dīā tudhu pāvku balnā ॥

जिनि दीआ तुधु पावकु बलना ॥

He gave you burning fire;

ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਰਹੁ ਮਨ ਸਰਨਾ ॥੩॥

tisu ṭhākur kī rahu man sarnā ॥3॥

तिसु ठाकुर की रहु मन सरना ॥३॥

Let your mind remain in the Sanctuary of that Lord and Master. ||3||

ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਿਨਿ ਭੋਜਨ ਦੀਏ ॥

chhatīh ammrit jini bhōjan dīē ॥

छतीह अंम्रित जिनि भोजन दीए ॥

He gave you the thirty-six varieties of tasty foods;

ਅੰਤਰਿ ਥਾਨ ਠਹਰਾਵਨ ਕਉ ਕੀਏ ॥

antri thān ṭhahrāvan kau kīē ॥

अंतरि थान ठहरावन कउ कीए ॥

He gave you a place within to hold them;

ਬਸੁਧਾ ਦੀਓ ਬਰਤਨਿ ਬਲਨਾ ॥

basudhā dīō bartani balnā ॥

बसुधा दीओ बरतनि बलना ॥

He gave you the earth, and things to use;

ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਚਿਤਿ ਰਖੁ ਚਰਨਾ ॥੪॥

tisu ṭhākur kē chiti rakhu charnā ॥4॥

तिसु ठाकुर के चिति रखु चरना ॥४॥

Enshrine in your consciousness the feet of that Lord and Master. ||4||

ਪੇਖਨ ਕਉ ਨੇਤ੍ਰ ਸੁਨਨ ਕਉ ਕਰਨਾ ॥

pēkhan kau nētr sunan kau karnā ॥

पेखन कउ नेत्र सुनन कउ करना ॥

He gave you eyes to see, and ears to hear;

ਹਸਤ ਕਮਾਵਨ ਬਾਸਨ ਰਸਨਾ ॥

hasat kamāvan bāsan rasnā ॥

हसत कमावन बासन रसना ॥

He gave you hands to work with, and a nose and a tongue;

ਚਰਨ ਚਲਨ ਕਉ ਸਿਰੁ ਕੀਨੋ ਮੇਰਾ ॥

charan chalan kau siru kīnō mērā ॥

चरन चलन कउ सिरु कीनो मेरा ॥

He gave you feet to walk upon, and the crowning glory of your head;

ਮਨ ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਪੂਜਹੁ ਪੈਰਾ ॥੫॥

man tisu ṭhākur kē pūjhu pairā ॥5॥

मन तिसु ठाकुर के पूजहु पैरा ॥५॥

O mind, worship the Feet of that Lord and Master. ||5||

ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਜਿਨਿ ਤੂ ਕਰਿਆ ॥

apvitr pavitru jini tū kariā ॥

अपवित्र पवित्रु जिनि तू करिआ ॥

He transformed you from impure to pure;

ਸਗਲ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਤੂ ਸਿਰਿ ਧਰਿਆ ॥

sagal jōni mahi tū siri dhariā ॥

सगल जोनि महि तू सिरि धरिआ ॥

He installed you above the heads of all creatures;

ਅਬ ਤੂ ਸੀਝੁ ਭਾਵੈ ਨਹੀ ਸੀਝੈ ॥

ab tū sījhu bhāvai nahī sījhai ॥

अब तू सीझु भावै नही सीझै ॥

Now, you may fulfill your destiny or not;

ਕਾਰਜੁ ਸਵਰੈ ਮਨ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਜੈ ॥੬॥

kārju savrai man prabhu dhiāījai ॥6॥

कारजु सवरै मन प्रभु धिआईजै ॥६॥

Your affairs shall be resolved, O mind, meditating on God. ||6||

ਈਹਾ ਊਹਾ ਏਕੈ ਓਹੀ ॥

īhā ūhā ēkai ōhī ॥

ईहा ऊहा एकै ओही ॥

Here and there, only the One God exists.

ਜਤ ਕਤ ਦੇਖੀਐ ਤਤ ਤਤ ਤੋਹੀ ॥

jat kat dēkhīai tat tat tōhī ॥

जत कत देखीऐ तत तत तोही ॥

Wherever I look, there You are.

ਤਿਸੁ ਸੇਵਤ ਮਨਿ ਆਲਸੁ ਕਰੈ ॥

tisu sēvat mani ālsu karai ॥

तिसु सेवत मनि आलसु करै ॥

My mind is reluctant to serve Him;

ਜਿਸੁ ਵਿਸਰਿਐ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਸਰੈ ॥੭॥

jisu visriai ik nimakh na sarai ॥7॥

जिसु विसरिऐ इक निमख न सरै ॥७॥

Forgetting Him, I cannot survive, even for an instant. ||7||

ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ॥

ham aprādhī nirgunīārē ॥

हम अपराधी निरगुनीआरे ॥

I am a sinner, without any virtue at all.

ਨਾ ਕਿਛੁ ਸੇਵਾ ਨਾ ਕਰਮਾਰੇ ॥

nā kichhu sēvā nā karmārē ॥

ना किछु सेवा ना करमारे ॥

I do not serve You, or do any good deeds.

ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲਿਆ ॥

guru bōhithu vaḍbhāgī miliā ॥

गुरु बोहिथु वडभागी मिलिआ ॥

By great good fortune, I have found the boat - the Guru.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸੰਗਿ ਪਾਥਰ ਤਰਿਆ ॥੮॥੨॥

nānak dās saṅgi pāthar tariā ॥8॥2॥

नानक दास संगि पाथर तरिआ ॥८॥२॥

Slave Nanak has crossed over, with Him. ||8||2||