ਇਕਤੁ ਪਤਰਿ ਭਰਿ ਉਰਕਟ ਕੁਰਕਟ ਇਕਤੁ ਪਤਰਿ ਭਰਿ ਪਾਨੀ ॥

ਆਸਾ ॥

āsā ॥

आसा ॥

Aasaa:

ਇਕਤੁ ਪਤਰਿ ਭਰਿ ਉਰਕਟ ਕੁਰਕਟ ਇਕਤੁ ਪਤਰਿ ਭਰਿ ਪਾਨੀ ॥

iktu patri bhari urkaṭ kurkaṭ iktu patri bhari pānī ॥

इकतु पतरि भरि उरकट कुरकट इकतु पतरि भरि पानी ॥

In one pot, they put a boiled chicken, and in the other pot, they put wine.

ਆਸਿ ਪਾਸਿ ਪੰਚ ਜੋਗੀਆ ਬੈਠੇ ਬੀਚਿ ਨਕਟ ਦੇ ਰਾਨੀ ॥੧॥

āsi pāsi pañc jōgīā baiṭhē bīchi nakaṭ dē rānī ॥1॥

आसि पासि पंच जोगीआ बैठे बीचि नकट दे रानी ॥१॥

The five Yogis of the Tantric ritual sit there, and in their midst sits the noseless one, the shameless queen. ||1||

ਨਕਟੀ ਕੋ ਠਨਗਨੁ ਬਾਡਾ ਡੂੰ ॥

nakṭī kō ṭhanganu bāḍā ḍūṃ ॥

नकटी को ठनगनु बाडा डूं ॥

The bell of the shameless queen, Maya, rings in both worlds.

ਕਿਨਹਿ ਬਿਬੇਕੀ ਕਾਟੀ ਤੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kinhi bibēkī kāṭī tūṃ ॥1॥ rahāu ॥

किनहि बिबेकी काटी तूं ॥१॥ रहाउ ॥

Some rare person of discriminating wisdom has cut off your nose. ||1||Pause||

ਸਗਲ ਮਾਹਿ ਨਕਟੀ ਕਾ ਵਾਸਾ ਸਗਲ ਮਾਰਿ ਅਉਹੇਰੀ ॥

sagal māhi nakṭī kā vāsā sagal māri auhērī ॥

सगल माहि नकटी का वासा सगल मारि अउहेरी ॥

Within all dwells the noseless Maya, who kills all, and destroys them.

ਸਗਲਿਆ ਕੀ ਹਉ ਬਹਿਨ ਭਾਨਜੀ ਜਿਨਹਿ ਬਰੀ ਤਿਸੁ ਚੇਰੀ ॥੨॥

sagliā kī hau bahin bhānjī jinhi barī tisu chērī ॥2॥

सगलिआ की हउ बहिन भानजी जिनहि बरी तिसु चेरी ॥२॥

She says, ""I am the sister, and the daughter of the sister of everyone; I am the hand-maiden of one who marries me.""||2||

ਹਮਰੋ ਭਰਤਾ ਬਡੋ ਬਿਬੇਕੀ ਆਪੇ ਸੰਤੁ ਕਹਾਵੈ ॥

hamrō bhartā baḍō bibēkī āpē santu kahāvai ॥

हमरो भरता बडो बिबेकी आपे संतु कहावै ॥

My Husband is the Great One of discriminating wisdom; He alone is called a Saint.

ਓਹੁ ਹਮਾਰੈ ਮਾਥੈ ਕਾਇਮੁ ਅਉਰੁ ਹਮਰੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥੩॥

ōhu hamārai māthai kāimu auru hamrai nikṭi na āvai ॥3॥

ओहु हमारै माथै काइमु अउरु हमरै निकटि न आवै ॥३॥

He stands by me, and no one else comes near me. ||3||

ਨਾਕਹੁ ਕਾਟੀ ਕਾਨਹੁ ਕਾਟੀ ਕਾਟਿ ਕੂਟਿ ਕੈ ਡਾਰੀ ॥

nākhu kāṭī kānhu kāṭī kāṭi kūṭi kai ḍārī ॥

नाकहु काटी कानहु काटी काटि कूटि कै डारी ॥

I have cut off her nose, and cut off her ears, and cutting her into bits, I have expelled her.

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸੰਤਨ ਕੀ ਬੈਰਨਿ ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਕੀ ਪਿਆਰੀ ॥੪॥੪॥

kahu kabīr santan kī bairni tīni lōk kī piārī ॥4॥4॥

कहु कबीर संतन की बैरनि तीनि लोक की पिआरी ॥४॥४॥

Says Kabeer, she is the darling of the three worlds, but the enemy of the Saints. ||4||4||