ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਪਿਆਰਾ ਵੀਸਰੈ ਰੋਗੁ ਵਡਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sirīrāgu mahlā 1 ॥

सिरीरागु महला १ ॥

Sriraag, First Mehl:

ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਪਿਆਰਾ ਵੀਸਰੈ ਰੋਗੁ ਵਡਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

iku tilu piārā vīsrai rōgu vaḍā man māhi ॥

इकु तिलु पिआरा वीसरै रोगु वडा मन माहि ॥

Forgetting the Beloved, even for a moment, the mind is afflicted with terrible diseases.

ਕਿਉ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਹਰਿ ਨ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

kiu dargah pati pāīai jā hari na vasai man māhi ॥

किउ दरगह पति पाईऐ जा हरि न वसै मन माहि ॥

How can honor be attained in His Court, if the Lord does not dwell in the mind?

ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਗੁਣ ਮਾਹਿ ॥੧॥

guri miliai sukhu pāīai agni marai guṇ māhi ॥1॥

गुरि मिलिऐ सुखु पाईऐ अगनि मरै गुण माहि ॥१॥

Meeting with the Guru, peace is found. The fire is extinguished in His Glorious Praises. ||1||

ਮਨ ਰੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥

man rē ahinisi hari guṇ sāri ॥

मन रे अहिनिसि हरि गुण सारि ॥

O mind, enshrine the Praises of the Lord, day and night.

ਜਿਨ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਤੇ ਜਨ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jin khinu palu nāmu na vīsrai tē jan virlē saṃsāri ॥1॥ rahāu ॥

जिन खिनु पलु नामु न वीसरै ते जन विरले संसारि ॥१॥ रहाउ ॥

One who does not forget the Naam, for a moment or even an instant-how rare is such a person in this world! ||1||Pause||

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈਐ ਸੁਰਤੀ ਸੁਰਤਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥

jōtī jōti milāīai suratī surti sañjōgu ॥

जोती जोति मिलाईऐ सुरती सुरति संजोगु ॥

When one's light merges into the Light, and one's intuitive consciousness is joined with the Intuitive Consciousness,

ਹਿੰਸਾ ਹਉਮੈ ਗਤੁ ਗਏ ਨਾਹੀ ਸਹਸਾ ਸੋਗੁ ॥

hiṃsā haumai gatu gaē nāhī sahasā sōgu ॥

हिंसा हउमै गतु गए नाही सहसा सोगु ॥

Then one's cruel and violent instincts and egotism depart, and skepticism and sorrow are taken away.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਸੁ ਮੇਲੇ ਗੁਰੁ ਸੰਜੋਗੁ ॥੨॥

gurmukhi jisu hari mani vasai tisu mēlē guru sañjōgu ॥2॥

गुरमुखि जिसु हरि मनि वसै तिसु मेले गुरु संजोगु ॥२॥

The Lord abides within the mind of the Gurmukh, who merges in the Lord's Union, through the Guru. ||2||

ਕਾਇਆ ਕਾਮਣਿ ਜੇ ਕਰੀ ਭੋਗੇ ਭੋਗਣਹਾਰੁ ॥

kāiā kāmṇi jē karī bhōgē bhōgṇahāru ॥

काइआ कामणि जे करी भोगे भोगणहारु ॥

If I surrender my body like a bride, the Enjoyer will enjoy me.

ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਨ ਕੀਜਈ ਜੋ ਦੀਸੈ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥

tisu siu nēhu na kījaī jō dīsai chalṇahāru ॥

तिसु सिउ नेहु न कीजई जो दीसै चलणह???रु ॥

Do not make love with one who is just a passing show.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਵਹਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਜ ਭਤਾਰੁ ॥੩॥

gurmukhi ravhi sōhāgṇī sō prabhu sēj bhatāru ॥3॥

गुरमुखि रवहि सोहागणी सो प्रभु सेज भतारु ॥३॥

The Gurmukh is ravished like the pure and happy bride on the Bed of God, her Husband. ||3||

ਚਾਰੇ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰਿ ਮਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜਲੁ ਪਾਇ ॥

chārē agni nivāri maru gurmukhi hari jalu pāi ॥

चारे अगनि निवारि मरु गुरमुखि हरि जलु पाइ ॥

The Gurmukh puts out the four fires, with the Water of the Lord's Name.

ਅੰਤਰਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਰਿਆ ਅਘਾਇ ॥

antri kamlu pragāsiā ammritu bhariā aghāi ॥

अंतरि कमलु प्रगासिआ अंम्रितु भरिआ अघाइ ॥

The lotus blossoms deep within the heart, and filled with Ambrosial Nectar, one is satisfied.

ਨਾਨਕ ਸਤਗੁਰੁ ਮੀਤੁ ਕਰਿ ਸਚੁ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹ ਜਾਇ ॥੪॥੨੦॥

nānak satguru mītu kari sachu pāvahi dargah jāi ॥4॥20॥

नानक सतगुरु मीतु करि सचु पावहि दरगह जाइ ॥४॥२०॥

O Nanak, make the True Guru your friend; going to His Court, you shall obtain the True Lord. ||4||20||