ਇਹੁ ਤਨੁ ਮਾਇਆ ਪਾਹਿਆ ਪਿਆਰੇ ਲੀਤੜਾ ਲਬਿ ਰੰਗਾਏ ॥

ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩

tilaṅg mahlā 1 gharu 3

तिलंग महला १ घरु ३

Tilang, First Mehl, Third House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik-ōṅkār satigur prasādi ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਇਹੁ ਤਨੁ ਮਾਇਆ ਪਾਹਿਆ ਪਿਆਰੇ ਲੀਤੜਾ ਲਬਿ ਰੰਗਾਏ ॥

ihu tanu māiā pāhiā piārē lītṛā labi raṅgāē ॥

इहु तनु माइआ पाहिआ पिआरे लीतड़ा लबि रंगाए ॥

This body fabric is conditioned by Maya, O beloved; this cloth is dyed in greed.

ਮੇਰੈ ਕੰਤ ਨ ਭਾਵੈ ਚੋਲੜਾ ਪਿਆਰੇ ਕਿਉ ਧਨ ਸੇਜੈ ਜਾਏ ॥੧॥

mērai kant na bhāvai chōlaṛā piārē kiu dhan sējai jāē ॥1॥

मेरै कंत न भावै चोलड़ा पिआरे किउ धन सेजै जाए ॥१॥

My Husband Lord is not pleased by these clothes, O Beloved; how can the soul-bride go to His bed? ||1||

ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ॥

haṃu kurbānai jāu mihravānā haṃu kurbānai jāu ॥

हंउ कुरबानै जाउ मिहरवाना हंउ कुरबानै जाउ ॥

I am a sacrifice, O Dear Merciful Lord; I am a sacrifice to You.

ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ਤਿਨਾ ਕੈ ਲੈਨਿ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥

haṃu kurbānai jāu tinā kai laini jō tērā nāu ॥

हंउ कुरबानै जाउ तिना कै लैनि जो तेरा नाउ ॥

I am a sacrifice to those who take to Your Name.

ਲੈਨਿ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਤਿਨਾ ਕੈ ਹੰਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

laini jō tērā nāu tinā kai haṃu sad kurbānai jāu ॥1॥ rahāu ॥

लैनि जो तेरा नाउ तिना कै हंउ सद कुरबानै जाउ ॥१॥ रहाउ ॥

Unto those who take to Your Name, I am forever a sacrifice. ||1||Pause||

ਕਾਇਆ ਰੰਙਣਿ ਜੇ ਥੀਐ ਪਿਆਰੇ ਪਾਈਐ ਨਾਉ ਮਜੀਠ ॥

kāiā raṅṅṇi jē thīai piārē pāīai nāu majīṭh ॥

काइआ रंङणि जे थीऐ पिआरे पाईऐ नाउ मजीठ ॥

If the body becomes the dyer's vat, O Beloved, and the Name is placed within it as the dye,

ਰੰਙਣ ਵਾਲਾ ਜੇ ਰੰਙੈ ਸਾਹਿਬੁ ਐਸਾ ਰੰਗੁ ਨ ਡੀਠ ॥੨॥

raṅṅaṇ vālā jē raṅṅai sāhibu aisā raṅgu na ḍīṭh ॥2॥

रंङण वाला जे रंङै साहिबु ऐसा रंगु न डीठ ॥२॥

And if the Dyer who dyes this cloth is the Lord Master - O, such a color has never been seen before! ||2||

ਜਿਨ ਕੇ ਚੋਲੇ ਰਤੜੇ ਪਿਆਰੇ ਕੰਤੁ ਤਿਨਾ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥

jin kē chōlē ratṛē piārē kantu tinā kai pāsi ॥

जिन के चोले रतड़े पिआरे कंतु तिना कै पासि ॥

Those whose shawls are so dyed, O Beloved, their Husband Lord is always with them.

ਧੂੜਿ ਤਿਨਾ ਕੀ ਜੇ ਮਿਲੈ ਜੀ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੩॥

dhūṛi tinā kī jē milai jī kahu nānak kī ardāsi ॥3॥

धूड़ि तिना की जे मिलै जी कहु नानक की अरदासि ॥३॥

Bless me with the dust of those humble beings, O Dear Lord. Says Nanak, this is my prayer. ||3||

ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਰੰਗੇ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

āpē sājē āpē raṅgē āpē nadri karēi ॥

आपे साजे आपे रंगे आपे नदरि करेइ ॥

He Himself creates, and He Himself imbues us. He Himself bestows His Glance of Grace.

ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੈ ਭਾਵੈ ਆਪੇ ਹੀ ਰਾਵੇਇ ॥੪॥੧॥੩॥

nānak kāmṇi kantai bhāvai āpē hī rāvēi ॥4॥1॥3॥

नानक कामणि कंतै भावै आपे ही रावेइ ॥४॥१॥३॥

O Nanak, if the soul-bride becomes pleasing to her Husband Lord, He Himself enjoys her. ||4||1||3||