ਇਹੁ ਮਨੁ ਗਿਰਹੀ ਕਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਉਦਾਸੀ ॥

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨

malār mahlā 3 gharu 2

मलार महला ३ घरु २

Malaar, Third Mehl, Second House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik-ōṅkār satigur prasādi ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਇਹੁ ਮਨੁ ਗਿਰਹੀ ਕਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਉਦਾਸੀ ॥

ihu manu girhī ki ihu manu udāsī ॥

इहु मनु गिरही कि इहु मनु उदासी ॥

Is this mind a householder, or is this mind a detached renunciate?

ਕਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਅਵਰਨੁ ਸਦਾ ਅਵਿਨਾਸੀ ॥

ki ihu manu avranu sadā avināsī ॥

कि इहु मनु अवरनु सदा अविनासी ॥

Is this mind beyond social class, eternal and unchanging?

ਕਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਕਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥

ki ihu manu chañclu ki ihu manu bairāgī ॥

कि इहु मनु चंचलु कि इहु मनु बैरागी ॥

Is this mind fickle, or is this mind detached?

ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਮਮਤਾ ਕਿਥਹੁ ਲਾਗੀ ॥੧॥

isu man kau mamtā kithahu lāgī ॥1॥

इसु मन कउ ममता किथहु लागी ॥१॥

How has this mind been gripped by possessiveness? ||1||

ਪੰਡਿਤ ਇਸੁ ਮਨ ਕਾ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

paṇḍit isu man kā karahu bīchāru ॥

पंडित इसु मन का करहु बीचारु ॥

O Pandit, O religious scholar, reflect on this in your mind.

ਅਵਰੁ ਕਿ ਬਹੁਤਾ ਪੜਹਿ ਉਠਾਵਹਿ ਭਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

avru ki bahutā paṛhi uṭhāvahi bhāru ॥1॥ rahāu ॥

अवरु कि बहुता पड़हि उठावहि भारु ॥१॥ रहाउ ॥

Why do you read so many other things, and carry such a heavy load? ||1||Pause||

ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਕਰਤੈ ਲਾਈ ॥

māiā mamtā kartai lāī ॥

माइआ ममता करतै लाई ॥

The Creator has attached it to Maya and possessiveness.

ਏਹੁ ਹੁਕਮੁ ਕਰਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥

ēhu hukmu kari srisṭi upāī ॥

एहु हुकमु करि स्रिसटि उपाई ॥

Enforcing His Order, He created the world.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਬੂਝਹੁ ਭਾਈ ॥

gur parsādī būjhhu bhāī ॥

गुर परसादी बूझहु भाई ॥

By Guru's Grace, understand this, O Siblings of Destiny.

ਸਦਾ ਰਹਹੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥

sadā rahhu hari kī sarṇāī ॥2॥

सदा रहहु हरि की सरणाई ॥२॥

Remain forever in the Sanctuary of the Lord. ||2||

ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਜੋ ਤਿਹਾਂ ਗੁਣਾ ਕੀ ਪੰਡ ਉਤਾਰੈ ॥

sō paṇḍitu jō tihāṃ guṇā kī paṇḍ utārai ॥

सो पंडितु जो तिहां गुणा की पंड उतारै ॥

He alone is a Pandit, who sheds the load of the three qualities.

ਅਨਦਿਨੁ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥

andinu ēkō nāmu vakhāṇai ॥

अनदिनु एको नामु वखाणै ॥

Night and day, he chants the Name of the One Lord.

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਓਹੁ ਦੀਖਿਆ ਲੇਇ ॥

satigur kī ōhu dīkhiā lēi ॥

सतिगुर की ओहु दीखिआ लेइ ॥

He accepts the Teachings of the True Guru.

ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਸੀਸੁ ਧਰੇਇ ॥

satigur āgai sīsu dharēi ॥

सतिगुर आगै सीसु धरेइ ॥

He offers his head to the True Guru.

ਸਦਾ ਅਲਗੁ ਰਹੈ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥

sadā algu rahai nirbāṇu ॥

सदा अलगु रहै निरबाणु ॥

He remains forever unattached in the state of Nirvaanaa.

ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਣੁ ॥੩॥

sō paṇḍitu dargah parvāṇu ॥3॥

सो पंडितु दरगह परवाणु ॥३॥

Such a Pandit is accepted in the Court of the Lord. ||3||

ਸਭਨਾਂ ਮਹਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਖਾਣੈ ॥

sabhnāṃ mahi ēkō ēku vakhāṇai ॥

सभनां महि एको एकु वखाणै ॥

He preaches that the One Lord is within all beings.

ਜਾਂ ਏਕੋ ਵੇਖੈ ਤਾਂ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥

jāṃ ēkō vēkhai tāṃ ēkō jāṇai ॥

जां एको वेखै तां एको जाणै ॥

As he sees the One Lord, he knows the One Lord.

ਜਾ ਕਉ ਬਖਸੇ ਮੇਲੇ ਸੋਇ ॥

jā kau bakhsē mēlē sōi ॥

जा कउ बखसे मेले सोइ ॥

That person, whom the Lord forgives, is united with Him.

ਐਥੈ ਓਥੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੪॥

aithai ōthai sadā sukhu hōi ॥4॥

ऐथै ओथै सदा सुखु होइ ॥४॥

He finds eternal peace, here and hereafter. ||4||

ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਕਰੇ ਕਿਆ ਕੋਇ ॥

kahat nānku kavan bidhi karē kiā kōi ॥

कहत नानकु कवन बिधि करे किआ कोइ ॥

Says Nanak, what can anyone do?

ਸੋਈ ਮੁਕਤਿ ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਹੋਇ ॥

sōī mukti jā kau kirpā hōi ॥

सोई मुकति जा कउ किरपा होइ ॥

He alone is liberated, whom the Lord blesses with His Grace.

ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੋਇ ॥

andinu hari guṇ gāvai sōi ॥

अनदिनु ह???ि गुण गावै सोइ ॥

Night and day, he sings the Glorious Praises of the Lord.

ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਕੀ ਫਿਰਿ ਕੂਕ ਨ ਹੋਇ ॥੫॥੧॥੧੦॥

sāsatr bēd kī phiri kūk na hōi ॥5॥1॥10॥

सासत्र बेद की फिरि कूक न होइ ॥५॥१॥१०॥

Then, he no longer bothers with the proclamations of the Shaastras or the Vedas. ||5||1||10||