ਇਹ ਲੋਕੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

rāmkalī mahlā 5 ॥

रामकली महला ५ ॥

Raamkalee, Fifth Mehl:

ਇਹ ਲੋਕੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

ih lōkē sukhu pāiā ॥

इह लोके सुखु पाइआ ॥

I have found peace in this world.

ਨਹੀ ਭੇਟਤ ਧਰਮ ਰਾਇਆ ॥

nahī bhēṭat dharam rāiā ॥

नही भेटत धरम राइआ ॥

I will not have to appear before the Righteous Judge of Dharma to give my account.

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥

hari dargah sōbhāvant ॥

हरि दरगह सोभावंत ॥

I will be respected in the Court of the Lord,

ਫੁਨਿ ਗਰਭਿ ਨਾਹੀ ਬਸੰਤ ॥੧॥

phuni garbhi nāhī basant ॥1॥

फुनि गरभि नाही बसंत ॥१॥

And I will not have to enter the womb of reincarnation ever again. ||1||

ਜਾਨੀ ਸੰਤ ਕੀ ਮਿਤ੍ਰਾਈ ॥

jānī sant kī mitrāī ॥

जानी संत की मित्राई ॥

Now, I know the value of friendship with the Saints.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਨੋ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਪੂਰਬਿ ਸੰਜੋਗਿ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kari kirpā dīnō hari nāmā pūrbi sañjōgi milāī ॥1॥ rahāu ॥

करि किरपा दीनो हरि नामा पूरबि संजोगि मिलाई ॥१॥ रहाउ ॥

In His Mercy, the Lord has blessed me with His Name. My pre-ordained destiny has been fulfilled. ||1||Pause||

ਗੁਰ ਕੈ ਚਰਣਿ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥

gur kai charṇi chitu lāgā ॥

गुर कै चरणि चितु लागा ॥

My consciousness is attached to the Guru's feet.

ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਸੰਜੋਗੁ ਸਭਾਗਾ ॥

dhanni dhanni sañjōgu sabhāgā ॥

धंनि धंनि संजोगु सभागा ॥

Blessed, blessed is this fortunate time of union.

ਸੰਤ ਕੀ ਧੂਰਿ ਲਾਗੀ ਮੇਰੈ ਮਾਥੇ ॥

sant kī dhūri lāgī mērai māthē ॥

संत की धूरि लागी मेरै माथे ॥

I have applied the dust of the Saints' feet to my forehead,

ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਸਗਲੇ ਮੇਰੇ ਲਾਥੇ ॥੨॥

kilvikh dukh saglē mērē lāthē ॥2॥

किलविख दुख सगले मेरे लाथे ॥२॥

And all my sins and pains have been eradicated. ||2||

ਸਾਧ ਕੀ ਸਚੁ ਟਹਲ ਕਮਾਨੀ ॥

sādh kī sachu ṭahal kamānī ॥

साध की सचु टहल कमानी ॥

Performing true service to the Holy,

ਤਬ ਹੋਏ ਮਨ ਸੁਧ ਪਰਾਨੀ ॥

tab hōē man sudh parānī ॥

तब होए मन सुध परानी ॥

The mortal's mind is purified.

ਜਨ ਕਾ ਸਫਲ ਦਰਸੁ ਡੀਠਾ ॥

jan kā saphal darsu ḍīṭhā ॥

जन का सफल दरसु डीठा ॥

I have seen the fruitful vision of the Lord's humble slave.

ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵੂਠਾ ॥੩॥

nāmu prabhū kā ghaṭi ghaṭi vūṭhā ॥3॥

नामु प्रभू का घटि घटि वूठा ॥३॥

God's Name dwells within each and every heart. ||3||

ਮਿਟਾਨੇ ਸਭਿ ਕਲਿ ਕਲੇਸ ॥

miṭānē sabhi kali kalēs ॥

मिटाने सभि कलि कलेस ॥

All my troubles and sufferings have been taken away;

ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਪਰਵੇਸ ॥

jis tē upjē tisu mahi parvēs ॥

जिस ते उपजे तिसु महि परवेस ॥

I have merged into the One, from whom I originated.

ਪ੍ਰਗਟੇ ਆਨੂਪ ਗੁੋਵਿੰਦ ॥

pragṭē ānūp gōvind ॥

प्रगटे आनूप गुोविंद ॥

The Lord of the Universe, incomparably beautiful, has become merciful.

ਪ੍ਰਭ ਪੂਰੇ ਨਾਨਕ ਬਖਸਿੰਦ ॥੪॥੩੮॥੪੯॥

prabh pūrē nānak bakhsind ॥4॥38॥49॥

प्रभ पूरे नानक बखसिंद ॥४॥३८॥४९॥

O Nanak, God is perfect and forgiving. ||4||38||49||