ਇਆਨੜੀਏ ਮਾਨੜਾ ਕਾਇ ਕਰੇਹਿ ॥

ਤਿਲੰਗ ਮ: ੧ ॥

tilaṅg ma: 1 ॥

तिलंग म: १ ॥

Tilang, First Mehl:

ਇਆਨੜੀਏ ਮਾਨੜਾ ਕਾਇ ਕਰੇਹਿ ॥

iānṛīē mānṛā kāi karēhi ॥

इआनड़ीए मानड़ा काइ करेहि ॥

O foolish and ignorant soul-bride, why are you so proud?

ਆਪਨੜੈ ਘਰਿ ਹਰਿ ਰੰਗੋ ਕੀ ਨ ਮਾਣੇਹਿ ॥

āpnaṛai ghari hari raṅgō kī na māṇēhi ॥

आपनड़ै घरि हरि रंगो की न माणेहि ॥

Within the home of your own self, why do you not enjoy the Love of your Lord?

ਸਹੁ ਨੇੜੈ ਧਨ ਕੰਮਲੀਏ ਬਾਹਰੁ ਕਿਆ ਢੂਢੇਹਿ ॥

sahu nēṛai dhan kammlīē bāhru kiā ḍhūḍhēhi ॥

सहु नेड़ै धन कंमलीए बाहरु किआ ढूढेहि ॥

Your Husband Lord is so very near, O foolish bride; why do you search for Him outside?

ਭੈ ਕੀਆ ਦੇਹਿ ਸਲਾਈਆ ਨੈਣੀ ਭਾਵ ਕਾ ਕਰਿ ਸੀਗਾਰੋ ॥

bhai kīā dēhi salāīā naiṇī bhāv kā kari sīgārō ॥

भै कीआ देहि सलाईआ नैणी भाव का करि सीगारो ॥

Apply the Fear of God as the maascara to adorn your eyes, and make the Love of the Lord your ornament.

ਤਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਜਾਣੀਐ ਲਾਗੀ ਜਾ ਸਹੁ ਧਰੇ ਪਿਆਰੋ ॥੧॥

tā sōhāgṇi jāṇīai lāgī jā sahu dharē piārō ॥1॥

ता सोहागणि जाणीऐ लागी जा सहु धरे पिआरो ॥१॥

Then, you shall be known as a devoted and committed soul-bride, when you enshrine love for your Husband Lord. ||1||

ਇਆਣੀ ਬਾਲੀ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜਾ ਧਨ ਕੰਤ ਨ ਭਾਵੈ ॥

iāṇī bālī kiā karē jā dhan kant na bhāvai ॥

इआणी बाली किआ करे जा धन कंत न भावै ॥

What can the silly young bride do, if she is not pleasing to her Husband Lord?

ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰੇ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸਾ ਧਨ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥

karaṇ palāh karē bahutērē sā dhan mahlu na pāvai ॥

करण पलाह करे बहुतेरे सा धन महलु न पावै ॥

She may plead and implore so many times, but still, such a bride shall not obtain the Mansion of the Lord's Presence.

ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਧਾਵੈ ॥

viṇu karamā kichhu pāīai nāhī jē bahutērā dhāvai ॥

विणु करमा किछु पाईऐ नाही जे बहुतेरा धावै ॥

Without the karma of good deeds, nothing is obtained, although she may run around frantically.

ਲਬ ਲੋਭ ਅਹੰਕਾਰ ਕੀ ਮਾਤੀ ਮਾਇਆ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥

lab lōbh ahaṅkār kī mātī māiā māhi samāṇī ॥

लब लोभ अहंकार की माती माइआ माहि समाणी ॥

She is intoxicated with greed, pride and egotism, and engrossed in Maya.

ਇਨੀ ਬਾਤੀ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਭਈ ਕਾਮਣਿ ਇਆਣੀ ॥੨॥

inī bātī sahu pāīai nāhī bhaī kāmṇi iāṇī ॥2॥

इनी बाती सहु पाईऐ नाही भई कामणि इआणी ॥२॥

She cannot obtain her Husband Lord in these ways; the young bride is so foolish! ||2||

ਜਾਇ ਪੁਛਹੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਵਾਹੈ ਕਿਨੀ ਬਾਤੀ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ॥

jāi puchhhu sōhāgṇī vāhai kinī bātī sahu pāīai ॥

जाइ पुछहु सोहागणी वाहै किनी बाती सहु पाईऐ ॥

Go and ask the happy, pure soul-brides, how did they obtain their Husband Lord?

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੋ ਭਲਾ ਕਰਿ ਮਾਨੀਐ ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮੁ ਚੁਕਾਈਐ ॥

jō kichhu karē sō bhalā kari mānīai hikmati hukmu chukāīai ॥

जो किछु करे सो भला करि मानीऐ हिकमति हुकमु चुकाईऐ ॥

Whatever the Lord does, accept that as good; do away with your own cleverness and self-will.

ਜਾ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਤਉ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥

jā kai prēmi padārthu pāīai tau charṇī chitu lāīai ॥

जा कै प्रेमि पदारथु पाईऐ तउ चरणी चितु लाईऐ ॥

By His Love, true wealth is obtained; link your consciousness to His lotus feet.

ਸਹੁ ਕਹੈ ਸੋ ਕੀਜੈ ਤਨੁ ਮਨੋ ਦੀਜੈ ਐਸਾ ਪਰਮਲੁ ਲਾਈਐ ॥

sahu kahai sō kījai tanu manō dījai aisā parmalu lāīai ॥

सहु कहै सो कीजै तनु मनो दीजै ऐसा परमलु लाईऐ ॥

As your Husband Lord directs, so you must act; surrender your body and mind to Him, and apply this perfume to yourself.

ਏਵ ਕਹਹਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਭੈਣੇ ਇਨੀ ਬਾਤੀ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ॥੩॥

ēv kahhi sōhāgṇī bhaiṇē inī bātī sahu pāīai ॥3॥

एव कहहि सोहागणी भैणे इनी बाती सहु पाईऐ ॥३॥

So speaks the happy soul-bride, O sister; in this way, the Husband Lord is obtained. ||3||

ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ਤਾ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ਅਉਰੁ ਕੈਸੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥

āpu gavāīai tā sahu pāīai auru kaisī chaturāī ॥

आपु गवाईऐ ता सहु पाईऐ अउर?? कैसी चतुराई ॥

Give up your selfhood, and so obtain your Husband Lord; what other clever tricks are of any use?

ਸਹੁ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸੋ ਦਿਨੁ ਲੇਖੈ ਕਾਮਣਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥

sahu nadri kari dēkhai sō dinu lēkhai kāmṇi nau nidhi pāī ॥

सहु नदरि करि देखै सो दिनु लेखै कामणि नउ निधि पाई ॥

When the Husband Lord looks upon the soul-bride with His Gracious Glance, that day is historic - the bride obtains the nine treasures.

ਆਪਣੇ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਨਕ ਸਾ ਸਭਰਾਈ ॥

āpaṇē kant piārī sā sōhāgṇi nānak sā sabharāī ॥

आपणे कंत पिआरी सा सोहागणि नानक सा सभराई ॥

She who is loved by her Husband Lord, is the true soul-bride; O Nanak, she is the queen of all.

ਐਸੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜ ਕੀ ਮਾਤੀ ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਾਇ ਸਮਾਣੀ ॥

aisē raṅgi rātī sahaj kī mātī ahinisi bhāi samāṇī ॥

ऐसे रंगि राती सहज की माती अहिनिसि भाइ समाणी ॥

Thus she is imbued with His Love, intoxicated with delight; day and night, she is absorbed in His Love.

ਸੁੰਦਰਿ ਸਾਇ ਸਰੂਪ ਬਿਚਖਣਿ ਕਹੀਐ ਸਾ ਸਿਆਣੀ ॥੪॥੨॥੪॥

sundri sāi sarūp bickhaṇi kahīai sā siāṇī ॥4॥2॥4॥

सुंदरि साइ सरूप बिचखणि कहीऐ सा सिआणी ॥४॥२॥४॥

She is beautiful, glorious and brilliant; she is known as truly wise. ||4||2||4||