ਏਕੁ ਸੁਆਨੁ ਦੁਇ ਸੁਆਨੀ ਨਾਲਿ ॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥

sirīrāgu mahlā 1 gharu 4 ॥

सिरीरागु महला १ घरु ४ ॥

Sriraag, First Mehl, Fourth House:

ਏਕੁ ਸੁਆਨੁ ਦੁਇ ਸੁਆਨੀ ਨਾਲਿ ॥

ēku suānu dui suānī nāli ॥

एकु सुआनु दुइ सुआनी नालि ॥

The dogs of greed are with me.

ਭਲਕੇ ਭਉਕਹਿ ਸਦਾ ਬਇਆਲਿ ॥

bhalkē bhaukahi sadā baiāli ॥

भलके भउकहि सदा बइआलि ॥

In the early morning, they continually bark at the wind.

ਕੂੜੁ ਛੁਰਾ ਮੁਠਾ ਮੁਰਦਾਰੁ ॥

kūṛu chhurā muṭhā murdāru ॥

कूड़ु छुरा मुठा मुरदारु ॥

Falsehood is my dagger; through deception, I eat the carcasses of the dead.

ਧਾਣਕ ਰੂਪਿ ਰਹਾ ਕਰਤਾਰ ॥੧॥

dhāṇak rūpi rahā kartār ॥1॥

धाणक रूपि रहा करतार ॥१॥

I live as a wild hunter, O Creator! ||1||

ਮੈ ਪਤਿ ਕੀ ਪੰਦਿ ਨ ਕਰਣੀ ਕੀ ਕਾਰ ॥

mai pati kī pandi na karṇī kī kār ॥

मै पति की पंदि न करणी की कार ॥

I have not followed good advice, nor have I done good deeds.

ਹਉ ਬਿਗੜੈ ਰੂਪਿ ਰਹਾ ਬਿਕਰਾਲ ॥

hau bigṛai rūpi rahā bikrāl ॥

हउ बिगड़ै रूपि रहा बिकराल ॥

I am deformed and horribly disfigured.

ਤੇਰਾ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਤਾਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥

tērā ēku nāmu tārē saṃsāru ॥

तेरा एकु नामु तारे संसारु ॥

Your Name alone, Lord, saves the world.

ਮੈ ਏਹਾ ਆਸ ਏਹੋ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mai ēhā ās ēhō ādhāru ॥1॥ rahāu ॥

मै एहा आस एहो आधारु ॥१॥ रहाउ ॥

This is my hope; this is my support. ||1||Pause||

ਮੁਖਿ ਨਿੰਦਾ ਆਖਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥

mukhi nindā ākhā dinu rāti ॥

मुखि निंदा आखा दिनु राति ॥

With my mouth I speak slander, day and night.

ਪਰ ਘਰੁ ਜੋਹੀ ਨੀਚ ਸਨਾਤਿ ॥

par gharu jōhī nīch sanāti ॥

पर घरु जोही नीच सनाति ॥

I spy on the houses of others-I am such a wretched low-life!

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਤਨਿ ਵਸਹਿ ਚੰਡਾਲ ॥

kāmu krōdhu tani vashi chaṇḍāl ॥

कामु क्रोधु तनि वसहि चंडाल ॥

Unfulfilled sexual desire and unresolved anger dwell in my body, like the outcasts who cremate the dead.

ਧਾਣਕ ਰੂਪਿ ਰਹਾ ਕਰਤਾਰ ॥੨॥

dhāṇak rūpi rahā kartār ॥2॥

धाणक रूपि रहा करतार ॥२॥

I live as a wild hunter, O Creator! ||2||

ਫਾਹੀ ਸੁਰਤਿ ਮਲੂਕੀ ਵੇਸੁ ॥

phāhī surti malūkī vēsu ॥

फाही सुरति मलूकी वेसु ॥

I make plans to trap others, although I appear gentle.

ਹਉ ਠਗਵਾੜਾ ਠਗੀ ਦੇਸੁ ॥

hau ṭhagvāṛā ṭhagī dēsu ॥

हउ ठगवाड़ा ठगी देसु ॥

I am a robber-I rob the world.

ਖਰਾ ਸਿਆਣਾ ਬਹੁਤਾ ਭਾਰੁ ॥

kharā siāṇā bahutā bhāru ॥

खरा सिआणा बहुता भारु ॥

I am very clever-I carry loads of sin.

ਧਾਣਕ ਰੂਪਿ ਰਹਾ ਕਰਤਾਰ ॥੩॥

dhāṇak rūpi rahā kartār ॥3॥

धाणक रूपि रहा करतार ॥३॥

I live as a wild hunter, O Creator! ||3||

ਮੈ ਕੀਤਾ ਨ ਜਾਤਾ ਹਰਾਮਖੋਰੁ ॥

mai kītā na jātā harāmkhōru ॥

मै कीता न जाता हरामखोरु ॥

I have not appreciated what You have done for me, Lord; I take from others and exploit them.

ਹਉ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸਾ ਦੁਸਟੁ ਚੋਰੁ ॥

hau kiā muhu dēsā dusṭu chōru ॥

हउ किआ मुहु देसा दुसटु चोरु ॥

What face shall I show You, Lord? I am a sneak and a thief.

ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥

nānku nīchhu kahai bīchāru ॥

नानकु नीचु कहै बीचारु ॥

Nanak describes the state of the lowly.

ਧਾਣਕ ਰੂਪਿ ਰਹਾ ਕਰਤਾਰ ॥੪॥੨੯॥

dhāṇak rūpi rahā kartār ॥4॥29॥

धाणक रूपि रहा करतार ॥४॥२९॥

I live as a wild hunter, O Creator! ||4||29||