ਏਕ ਨ ਭਰੀਆ ਗੁਣ ਕਰਿ ਧੋਵਾ ॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

āsā mahlā 1 ॥

आसा महला १ ॥

Aasaa, First Mehl:

ਏਕ ਨ ਭਰੀਆ ਗੁਣ ਕਰਿ ਧੋਵਾ ॥

ēk na bharīā guṇ kari dhōvā ॥

एक न भरीआ गुण करि धोवा ॥

I am not stained by only one sin, that could be washed clean by virtue.

ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਜਾਗੈ ਹਉ ਨਿਸਿ ਭਰਿ ਸੋਵਾ ॥੧॥

mērā sahu jāgai hau nisi bhari sōvā ॥1॥

मेरा सहु जागै हउ निसि भरि सोवा ॥१॥

My Husband Lord is awake, while I sleep through the entire night of my life. ||1||

ਇਉ ਕਿਉ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ਹੋਵਾ ॥

iu kiu kant piārī hōvā ॥

इउ किउ कंत पिआरी होवा ॥

In this way, how can I become dear to my Husband Lord?

ਸਹੁ ਜਾਗੈ ਹਉ ਨਿਸ ਭਰਿ ਸੋਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sahu jāgai hau nis bhari sōvā ॥1॥ rahāu ॥

सहु जागै हउ निस भरि सोवा ॥१॥ रहाउ ॥

My Husband Lord remains awake, while I sleep through the entire night of my life. ||1||Pause||

ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਸੇਜੈ ਆਵਾ ॥

ās piāsī sējai āvā ॥

आस पिआसी सेजै आवा ॥

With hope and desire, I approach His Bed,

ਆਗੈ ਸਹ ਭਾਵਾ ਕਿ ਨ ਭਾਵਾ ॥੨॥

āgai sah bhāvā ki na bhāvā ॥2॥

आगै सह भावा कि न भावा ॥२॥

But I do not know whether He will be pleased with me or not. ||2||

ਕਿਆ ਜਾਨਾ ਕਿਆ ਹੋਇਗਾ ਰੀ ਮਾਈ ॥

kiā jānā kiā hōigā rī māī ॥

किआ जाना किआ होइगा री माई ॥

How do I know what will happen to me, O my mother?

ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਬਿਨੁ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hari darsan binu rahnu na jāī ॥1॥ rahāu ॥

हरि दरसन बिनु रहनु न जाई ॥१॥ रहाउ ॥

Without the Blessed Vision of the Lord's Darshan, I cannot survive. ||1||Pause||

ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਚਾਖਿਆ ਮੇਰੀ ਤਿਸ ਨ ਬੁਝਾਨੀ ॥

prēmu na chākhiā mērī tis na bujhānī ॥

प्रेमु न चाखिआ मेरी तिस न बुझानी ॥

I have not tasted His Love, and my thirst is not quenched.

ਗਇਆ ਸੁ ਜੋਬਨੁ ਧਨ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੩॥

gaiā su jōbnu dhan pachhutānī ॥3॥

गइआ सु जोबनु धन पछुतानी ॥३॥

My beautiful youth has run away, and now I, the soul-bride, repent and regret. ||3||

ਅਜੈ ਸੁ ਜਾਗਉ ਆਸ ਪਿਆਸੀ ॥

ajai su jāgau ās piāsī ॥

अजै सु जागउ आस पिआसी ॥

Even now, I am held by hope and desire.

ਭਈਲੇ ਉਦਾਸੀ ਰਹਉ ਨਿਰਾਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhaīlē udāsī rahau nirāsī ॥1॥ rahāu ॥

भईले उदासी रहउ निरासी ॥१॥ रहाउ ॥

I am depressed; I have no hope at all. ||1||Pause||

ਹਉਮੈ ਖੋਇ ਕਰੇ ਸੀਗਾਰੁ ॥

haumai khōi karē sīgāru ॥

हउमै खोइ करे सीगारु ॥

She overcomes her egotism, and adorns herself;

ਤਉ ਕਾਮਣਿ ਸੇਜੈ ਰਵੈ ਭਤਾਰੁ ॥੪॥

tau kāmṇi sējai ravai bhatāru ॥4॥

तउ कामणि सेजै रवै भतारु ॥४॥

The Husband Lord now ravishes and enjoys the soul-bride on His Bed. ||4||

ਤਉ ਨਾਨਕ ਕੰਤੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥

tau nānak kantai mani bhāvai ॥

तउ नानक कंतै मनि भावै ॥

Then, O Nanak, the bride becomes pleasing to the Mind of her Husband Lord;

ਛੋਡਿ ਵਡਾਈ ਅਪਣੇ ਖਸਮ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥੨੬॥

chhōḍi vaḍāī apṇē khasam samāvai ॥1॥ rahāu ॥26॥

छोडि वडाई अपणे खसम समावै ॥१॥ रहाउ ॥२६॥

She sheds her self-conceit, and is absorbed in her Lord and Master. ||1||Pause||26||