ਏਕੁ ਬਗੀਚਾ ਪੇਡ ਘਨ ਕਰਿਆ ॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

āsā mahlā 5 ॥

आसा महला ५ ॥

Aasaa, Fifth Mehl:

ਏਕੁ ਬਗੀਚਾ ਪੇਡ ਘਨ ਕਰਿਆ ॥

ēku bagīchā pēḍ ghan kariā ॥

एकु बगीचा पेड घन करिआ ॥

There is a garden, in which so many plants have grown.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤਹਾ ਮਹਿ ਫਲਿਆ ॥੧॥

ammrit nāmu tahā mahi phaliā ॥1॥

अंम्रित नामु तहा महि फलिआ ॥१॥

They bear the Ambrosial Nectar of the Naam as their fruit. ||1||

ਐਸਾ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ਗਿਆਨੀ ॥

aisā karahu bīchāru giānī ॥

ऐसा करहु बीचारु गिआनी ॥

Consider this, O wise one,

ਜਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥

jā tē pāīai padu nirbānī ॥

जा ते पाईऐ पदु निरबानी ॥

By which you may attain the state of Nirvaanaa.

ਆਸਿ ਪਾਸਿ ਬਿਖੂਆ ਕੇ ਕੁੰਟਾ ਬੀਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਭਾਈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

āsi pāsi bikhūā kē kuṇṭā bīchi ammritu hai bhāī rē ॥1॥ rahāu ॥

आसि पासि बिखूआ के कुंटा बीचि अंम्रितु है भाई रे ॥१॥ रहाउ ॥

All around this garden are pools of poison, but within it is the Ambrosial Nectar, O Siblings of Destiny. ||1||Pause||

ਸਿੰਚਨਹਾਰੇ ਏਕੈ ਮਾਲੀ ॥

siñcnahārē ēkai mālī ॥

सिंचनहारे एकै माली ॥

There is only one gardener who tends it.

ਖਬਰਿ ਕਰਤੁ ਹੈ ਪਾਤ ਪਤ ਡਾਲੀ ॥੨॥

khabri kartu hai pāt pat ḍālī ॥2॥

खबरि करतु है पात पत डाली ॥२॥

He takes care of every leaf and branch. ||2||

ਸਗਲ ਬਨਸਪਤਿ ਆਣਿ ਜੜਾਈ ॥

sagal bansapti āṇi jaṛāī ॥

सगल बनसपति आणि जड़ाई ॥

He brings all sorts of plants and plants them there.

ਸਗਲੀ ਫੂਲੀ ਨਿਫਲ ਨ ਕਾਈ ॥੩॥

saglī phūlī niphal na kāī ॥3॥

सगली फूली निफल न काई ॥३॥

They all bear fruit - none is without fruit. ||3||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਨਾਮੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥

ammrit phalu nāmu jini gur tē pāiā ॥

अंम्रित फलु नामु जिनि गुर ते पाइआ ॥

One who receives the Ambrosial Fruit of the Naam from the Guru

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਰੀ ਤਿਨਿ ਮਾਇਆ ॥੪॥੫॥੫੬॥

nānak dās tarī tini māiā ॥4॥5॥56॥

नानक दास तरी तिनि माइआ ॥४॥५॥५६॥

- O Nanak, such a servant crosses over the ocean of Maya. ||4||5||56||