ਦੁਰਤੁ ਗਵਾਇਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਉਬਾਰਿਆ ॥

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sōrṭhi mahlā 5 ॥

सोरठि महला ५ ॥

Sorat'h, Fifth Mehl:

ਦੁਰਤੁ ਗਵਾਇਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਉਬਾਰਿਆ ॥

durtu gavāiā hari prabhi āpē sabhu saṃsāru ubāriā ॥

दुरतु गवाइआ हरि प्रभि आपे सभु संसारु उबारिआ ॥

The Lord God Himself has rid the whole world of its sins, and saved it.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਅਪਣਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਰਿਆ ॥੧॥

pārbrahmi prabhi kirpā dhārī apṇā birdu samāriā ॥1॥

पारब्रहमि प्रभि किरपा धारी अपणा बिरदु समारिआ ॥१॥

The Supreme Lord God extended His mercy, and confirmed His innate nature. ||1||

ਹੋਈ ਰਾਜੇ ਰਾਮ ਕੀ ਰਖਵਾਲੀ ॥

hōī rājē rām kī rakhvālī ॥

होई राजे राम की रखवाली ॥

I have attained the Protective Sanctuary of the Lord, my King.

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨਦ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਹ ਸੁਖਾਲੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

sūkh sahaj ānad guṇ gāvhu manu tanu dēh sukhālī ॥ rahāu ॥

सूख सहज आनद गुण गावहु मनु तनु देह सुखाली ॥ रहाउ ॥

In celestial peace and ecstasy, I sing the Glorious Praises of the Lord, and my mind, body and being are at peace. ||Pause||

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਮੋਹਿ ਤਿਸ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥

patit udhārṇu satiguru mērā mōhi tis kā bharvāsā ॥

पतित उधारणु सतिगुरु मेरा मोहि तिस का भरवासा ॥

My True Guru is the Savior of sinners; I have placed my trust and faith in Him.

ਬਖਸਿ ਲਏ ਸਭਿ ਸਚੈ ਸਾਹਿਬਿ ਸੁਣਿ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਾ ॥੨॥੧੭॥੪੫॥

bakhsi laē sabhi sachai sāhibi suṇi nānak kī ardāsā ॥2॥17॥45॥

बखसि लए सभि सचै साहिबि सुणि नानक की अरदासा ॥२॥१७॥४५॥

The True Lord has heard Nanak's prayer, and He has forgiven everything. ||2||17||45||