ਧਰਤਿ ਆਕਾਸੁ ਪਾਤਾਲੁ ਹੈ ਚੰਦੁ ਸੂਰੁ ਬਿਨਾਸੀ ॥

ਪਉੜੀ ॥

pauṛī ॥

पउड़ी ॥

Pauree:

ਧਰਤਿ ਆਕਾਸੁ ਪਾਤਾਲੁ ਹੈ ਚੰਦੁ ਸੂਰੁ ਬਿਨਾਸੀ ॥

dharti ākāsu pātālu hai chandu sūru bināsī ॥

धरति आकासु पातालु है चंदु सूरु बिनासी ॥

The earth, the Akaashic ethers of the sky, the nether regions of the underworld, the moon and the sun shall pass away.

ਬਾਦਿਸਾਹ ਸਾਹ ਉਮਰਾਵ ਖਾਨ ਢਾਹਿ ਡੇਰੇ ਜਾਸੀ ॥

bādisāh sāh umrāv khān ḍhāhi ḍērē jāsī ॥

बादिसाह साह उमराव खान ढाहि डेरे जासी ॥

Emperors, bankers, rulers and leaders shall depart, and their homes shall be demolished.

ਰੰਗ ਤੁੰਗ ਗਰੀਬ ਮਸਤ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਸਿਧਾਸੀ ॥

raṅg tuṅg garīb masat sabhu lōku sidhāsī ॥

रंग तुंग गरीब मसत सभु लोकु सिधासी ॥

The poor and the rich, the humble and the intoxicated, all these people shall pass away.

ਕਾਜੀ ਸੇਖ ਮਸਾਇਕਾ ਸਭੇ ਉਠਿ ਜਾਸੀ ॥

kājī sēkh masāikā sabhē uṭhi jāsī ॥

काजी सेख मसाइका सभे उठि जासी ॥

The Qazis, Shaykhs and preachers shall all arise and depart.

ਪੀਰ ਪੈਕਾਬਰ ਅਉਲੀਏ ਕੋ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਸੀ ॥

pīr paikābar aulīē kō thiru na rahāsī ॥

पीर पैकाबर अउलीए को थिरु न रहासी ॥

The spiritual teachers, prophets and disciples - none of these shall remain permanently.

ਰੋਜਾ ਬਾਗ ਨਿਵਾਜ ਕਤੇਬ ਵਿਣੁ ਬੁਝੇ ਸਭ ਜਾਸੀ ॥

rōjā bāg nivāj katēb viṇu bujhē sabh jāsī ॥

रोजा बाग निवाज कतेब विणु बुझे सभ जासी ॥

Fasts, calls to prayer and sacred scriptures - without understanding, all these shall vanish.

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਸਭ ਆਵੈ ਜਾਸੀ ॥

lakh chaurāsīh mēdnī sabh āvai jāsī ॥

लख चउरासीह मेदनी सभ आवै जासी ॥

The 8.4 million species of beings of the earth shall all continue coming and going in reincarnation.

ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਖੁਦਾਇ ਏਕੁ ਖੁਦਾਇ ਬੰਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੧੭॥

nihchalu sachu khudāi ēku khudāi bandā abināsī ॥17॥

निहचलु सचु खुदाइ एकु खुदाइ बंदा अबिनासी ॥१७॥

The One True Lord God is eternal and unchanging. The Lord's slave is also eternal. ||17||