ਧੰਨੁ ਸੁ ਰਾਗ ਸੁਰੰਗੜੇ ਆਲਾਪਤ ਸਭ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥

ਸਲੋਕੁ ਮ: ੫ ॥

salōku ma: 5 ॥

सलोकु म: ५ ॥

Shalok, Fifth Mehl:

ਧੰਨੁ ਸੁ ਰਾਗ ਸੁਰੰਗੜੇ ਆਲਾਪਤ ਸਭ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥

dhannu su rāg surṅgaṛē ālāpat sabh tikh jāi ॥

धंनु सु राग सुरंगड़े आलापत सभ तिख जाइ ॥

Blessed are those beautiful Ragas which, when chanted, quench all thirst.

ਧੰਨੁ ਸੁ ਜੰਤ ਸੁਹਾਵੜੇ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪਦੇ ਨਾਉ ॥

dhannu su jant suhāvṛē jō gurmukhi japdē nāu ॥

धंनु सु जंत सुहावड़े जो गुरमुखि जपदे नाउ ॥

Blessed are those beautiful people who, as Gurmukh, chant the Name of the Lord.

ਜਿਨੀ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

jinī ik mani iku arādhiā tin sad balihārai jāu ॥

जिनी इक मनि इकु अराधिआ तिन सद बलिहारै जाउ ॥

I am a sacrifice to those who single-mindedly worship and adore the One Lord.

ਤਿਨ ਕੀ ਧੂੜਿ ਹਮ ਬਾਛਦੇ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥

tin kī dhūṛi ham bāchhdē karmī palai pāi ॥

तिन की धूड़ि हम बाछदे करमी पलै पाइ ॥

I yearn for the dust of their feet; by His Grace, it is obtained.

ਜੋ ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਗੋਵਿਦ ਕੈ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

jō ratē raṅgi gōvid kai hau tin balihārai jāu ॥

जो रते रंगि गोविद कै हउ तिन बलिहारै जाउ ॥

I am a sacrifice to those who are imbued with love for the Lord of the Universe.

ਆਖਾ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਮੇਲਹੁ ਰਾਇ ॥

ākhā birthā jīa kī hari sajṇu mēlhu rāi ॥

आखा बिरथा जीअ की हरि सजणु मेलहु राइ ॥

I tell them the state of my soul, and pray that I may be united with the Sovereign Lord King, my Friend.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲਾਇਆ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥

guri pūrai mēlāiā janam maraṇ dukhu jāi ॥

गुरि पूरै मेलाइआ जनम मरण दुखु जाइ ॥

The Perfect Guru has united me with Him, and the pains of birth and death have departed.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਅਗਮ ਰੂਪੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਇ ॥੧॥

jan nānak pāiā agam rūpu anat na kāhū jāi ॥1॥

जन नानक पाइआ अगम रूपु अनत न काहू जाइ ॥१॥

Servant Nanak has found the inaccessible, infinitely beautiful Lord, and he will not go anywhere else. ||1||