Shabad #15443 · Raag Vadhans
ਧੰਨੁ ਸਿਰੰਦਾ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥
Dhunn Sirundhaa Suchaa Paathisaahu Jin Jug Dhundhai Laaei-aa · Guru Nanak Dev
ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੫ ਅਲਾਹਣੀਆ
rāgu vaḍhaṃsu mahlā 1 gharu 5 alāhṇīā
रागु वडहंसु महला १ घरु ५ अलाहणीआ
Raag Wadahans, First Mehl, Fifth House, Alaahanees ~ Songs Of Mourning:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-ōṅkār satigur prasādi ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਧੰਨੁ ਸਿਰੰਦਾ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥
dhannu sirndā sachā pātisāhu jini jagu dhandhai lāiā ॥
धंनु सिरंदा सचा पातिसाहु जिनि जगु धंधै लाइआ ॥
Blessed is the Creator, the True King, who has linked the whole world to its tasks.
ਮੁਹਲਤਿ ਪੁਨੀ ਪਾਈ ਭਰੀ ਜਾਨੀਅੜਾ ਘਤਿ ਚਲਾਇਆ ॥
muhlati punī pāī bharī jānīṛā ghati chalāiā ॥
मुहलति पुनी पाई भरी जानीअड़ा घति चलाइआ ॥
When one's time is up, and the measure is full, this dear soul is caught, and driven off.
ਜਾਨੀ ਘਤਿ ਚਲਾਇਆ ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ਰੁੰਨੇ ਵੀਰ ਸਬਾਏ ॥
jānī ghati chalāiā likhiā āiā runnē vīr sabāē ॥
जानी घति चलाइआ लिखिआ आइआ रुंने वीर सबाए ॥
This dear soul is driven off, when the pre-ordained Order is received, and all the relatives cry out in mourning.
ਕਾਂਇਆ ਹੰਸ ਥੀਆ ਵੇਛੋੜਾ ਜਾਂ ਦਿਨ ਪੁੰਨੇ ਮੇਰੀ ਮਾਏ ॥
kāṃiā haṃs thīā vēchhōṛā jāṃ din punnē mērī māē ॥
कांइआ हंस थीआ वेछोड़ा जां दिन पुंने मेरी माए ॥
The body and the swan-soul are separated, when one's days are past and done, O my mother.
ਜੇਹਾ ਲਿਖਿਆ ਤੇਹਾ ਪਾਇਆ ਜੇਹਾ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ॥
jēhā likhiā tēhā pāiā jēhā purbi kamāiā ॥
जेहा लिखिआ तेहा पाइआ जेहा पुरबि कमाइआ ॥
As is one's pre-ordained Destiny, so does one receive, according to one's past actions.
ਧੰਨੁ ਸਿਰੰਦਾ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥੧॥
dhannu sirndā sachā pātisāhu jini jagu dhandhai lāiā ॥1॥
धंनु सिरंदा सचा पातिसाहु जिनि जगु धंधै लाइआ ॥१॥
Blessed is the Creator, the True King, who has linked the whole world to its tasks. ||1||
ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਮਰਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈਹੋ ਸਭਨਾ ਏਹੁ ਪਇਆਣਾ ॥
sāhibu simrahu mērē bhāīhō sabhanā ēhu paiāṇā ॥
साहिबु सिमरहु मेरे भाईहो सभना एहु पइआणा ॥
Meditate in remembrance on the Lord and Master, O my Siblings of Destiny; everyone has to pass this way.
ਏਥੈ ਧੰਧਾ ਕੂੜਾ ਚਾਰਿ ਦਿਹਾ ਆਗੈ ਸਰਪਰ ਜਾਣਾ ॥
ēthai dhandhā kūṛā chāri dihā āgai sarpar jāṇā ॥
एथै धंधा कूड़ा चारि दिहा आगै सरपर जाणा ॥
These false entanglements last for only a few days; then, one must surely move on to the world hereafter.
ਆਗੈ ਸਰਪਰ ਜਾਣਾ ਜਿਉ ਮਿਹਮਾਣਾ ਕਾਹੇ ਗਾਰਬੁ ਕੀਜੈ ॥
āgai sarpar jāṇā jiu mihmāṇā kāhē gārbu kījai ॥
आगै सरपर जाणा जिउ मिहमाणा काहे गारबु कीजै ॥
He must surely move on to the world hereafter, like a guest; so why does he indulge in ego?
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਦਰਗਹ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਤਿਸੈ ਕਾ ਲੀਜੈ ॥
jitu sēviai dargah sukhu pāīai nāmu tisai kā lījai ॥
जितु सेविऐ दरगह सुखु पाईऐ नामु तिसै का लीजै ॥
Chant the Name of the Lord; serving Him, you shall obtain peace in His Court.
ਆਗੈ ਹੁਕਮੁ ਨ ਚਲੈ ਮੂਲੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਕਿਆ ਵਿਹਾਣਾ ॥
āgai hukmu na chalai mūlē siri siri kiā vihāṇā ॥
आगै हुकमु न चलै मूले सिरि सिरि किआ विहाणा ॥
In the world hereafter, no one's commands will be obeyed. According to their actions, each and every person proceeds.
ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਮਰਿਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈਹੋ ਸਭਨਾ ਏਹੁ ਪਇਆਣਾ ॥੨॥
sāhibu simrihu mērē bhāīhō sabhanā ēhu paiāṇā ॥2॥
साहिबु सिमरिहु मेरे भाईहो सभना एहु पइआणा ॥२॥
Meditate in remembrance on the Lord and Master, O my Siblings of Destiny; everyone has to pass this way. ||2||
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੰਮ੍ਰਥ ਸੋ ਥੀਐ ਹੀਲੜਾ ਏਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥
jō tisu bhāvai sammrath sō thīai hīlṛā ēhu saṃsārō ॥
जो तिसु भावै संम्रथ सो थीऐ हीलड़ा एहु संसारो ॥
Whatever pleases the Almighty Lord, that alone comes to pass; this world is an opportunity to please Him.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਾਚੜਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥
jali thali mahīli ravi rahiā sācṛā sirjaṇhārō ॥
जलि थलि महीअलि रवि रहिआ साचड़ा सिरजणहारो ॥
The True Creator Lord is pervading and permeating the water, the land and the air.
ਸਾਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ਅਲਖ ਅਪਾਰੋ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
sāchā sirjaṇhārō alakh apārō tā kā antu na pāiā ॥
साचा सिरजणहारो अलख अपारो ता का अंतु न पाइआ ॥
The True Creator Lord is invisible and infinite; His limits cannot be found.
ਆਇਆ ਤਿਨ ਕਾ ਸਫਲੁ ਭਇਆ ਹੈ ਇਕ ਮਨਿ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥
āiā tin kā saphlu bhaiā hai ik mani jinī dhiāiā ॥
आइआ तिन का सफलु भइआ है इक मनि जिनी धिआइआ ॥
Fruitful is the coming of those, who meditate single-mindedly on Him.
ਢਾਹੇ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੇ ਆਪੇ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰੋ ॥
ḍhāhē ḍhāhi usārē āpē hukmi savārṇahārō ॥
ढाहे ढाहि उसारे आपे हुकमि सवारणहारो ॥
He destroys, and having destroyed, He creates; by His Order, He adorns us.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੰਮ੍ਰਥ ਸੋ ਥੀਐ ਹੀਲੜਾ ਏਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥੩॥
jō tisu bhāvai sammrath sō thīai hīlṛā ēhu saṃsārō ॥3॥
जो तिसु भावै संम्रथ सो थीऐ हीलड़ा एहु संसारो ॥३॥
Whatever pleases the Almighty Lord, that alone comes to pass; this world is an opportunity to please Him. ||3||
ਨਾਨਕ ਰੁੰਨਾ ਬਾਬਾ ਜਾਣੀਐ ਜੇ ਰੋਵੈ ਲਾਇ ਪਿਆਰੋ ॥
nānak runnā bābā jāṇīai jē rōvai lāi piārō ॥
नानक रुंना बाबा जाणीऐ जे रोवै लाइ पिआरो ॥
Nanak: he alone truly weeps, O Baba, who weeps in the Lord's Love.
ਵਾਲੇਵੇ ਕਾਰਣਿ ਬਾਬਾ ਰੋਈਐ ਰੋਵਣੁ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰੋ ॥
vālēvē kārṇi bābā rōīai rōvṇu sagal bikārō ॥
वालेवे कारणि बाबा रोईऐ रोवणु सगल बिकारो ॥
One who weeps for the sake of worldly objects, O Baba, weeps totally in vain.
ਰੋਵਣੁ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰੋ ਗਾਫਲੁ ਸੰਸਾਰੋ ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਰੋਵੈ ॥
rōvṇu sagal bikārō gāphlu saṃsārō māiā kārṇi rōvai ॥
रोवणु सगल बिकारो गाफलु संसारो माइआ कारणि रोवै ॥
This weeping is all in vain; the world forgets the Lord, and weeps for the sake of Maya.
ਚੰਗਾ ਮੰਦਾ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਇਹੁ ਤਨੁ ਏਵੈ ਖੋਵੈ ॥
chaṅgā mandā kichhu sūjhai nāhī ihu tanu ēvai khōvai ॥
चंगा मंदा किछु सूझै नाही इहु तनु एवै खोवै ॥
He does not distinguish between good and evil, and wastes away this life in vain.
ਐਥੈ ਆਇਆ ਸਭੁ ਕੋ ਜਾਸੀ ਕੂੜਿ ਕਰਹੁ ਅਹੰਕਾਰੋ ॥
aithai āiā sabhu kō jāsī kūṛi karahu ahṅkārō ॥
ऐथै आइआ सभु को जासी कूड़ि करहु अहंकारो ॥
Everyone who comes here, shall have to leave; to act in ego is false.
ਨਾਨਕ ਰੁੰਨਾ ਬਾਬਾ ਜਾਣੀਐ ਜੇ ਰੋਵੈ ਲਾਇ ਪਿਆਰੋ ॥੪॥੧॥
nānak runnā bābā jāṇīai jē rōvai lāi piārō ॥4॥1॥
नानक रुंना बाबा जाणीऐ जे रोवै लाइ पिआरो ॥४॥१॥
Nanak: he alone truly weeps, O Baba, who weeps in the Lord's Love. ||4||1||
ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੫ ਅਲਾਹਣੀਆ
rāgu vaḍhaṃsu mahlā 1 gharu 5 alāhṇīā
रागु वडहंसु महला १ घरु ५ अलाहणीआ
Raag Wadahans, First Mehl, Fifth House, Alaahanees ~ Songs Of Mourning:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-ōṅkār satigur prasādi ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਧੰਨੁ ਸਿਰੰਦਾ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥
dhannu sirndā sachā pātisāhu jini jagu dhandhai lāiā ॥
धंनु सिरंदा सचा पातिसाहु जिनि जगु धंधै लाइआ ॥
Blessed is the Creator, the True King, who has linked the whole world to its tasks.
ਮੁਹਲਤਿ ਪੁਨੀ ਪਾਈ ਭਰੀ ਜਾਨੀਅੜਾ ਘਤਿ ਚਲਾਇਆ ॥
muhlati punī pāī bharī jānīṛā ghati chalāiā ॥
मुहलति पुनी पाई भरी जानीअड़ा घति चलाइआ ॥
When one's time is up, and the measure is full, this dear soul is caught, and driven off.
ਜਾਨੀ ਘਤਿ ਚਲਾਇਆ ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ਰੁੰਨੇ ਵੀਰ ਸਬਾਏ ॥
jānī ghati chalāiā likhiā āiā runnē vīr sabāē ॥
जानी घति चलाइआ लिखिआ आइआ रुंने वीर सबाए ॥
This dear soul is driven off, when the pre-ordained Order is received, and all the relatives cry out in mourning.
ਕਾਂਇਆ ਹੰਸ ਥੀਆ ਵੇਛੋੜਾ ਜਾਂ ਦਿਨ ਪੁੰਨੇ ਮੇਰੀ ਮਾਏ ॥
kāṃiā haṃs thīā vēchhōṛā jāṃ din punnē mērī māē ॥
कांइआ हंस थीआ वेछोड़ा जां दिन पुंने मेरी माए ॥
The body and the swan-soul are separated, when one's days are past and done, O my mother.
ਜੇਹਾ ਲਿਖਿਆ ਤੇਹਾ ਪਾਇਆ ਜੇਹਾ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ॥
jēhā likhiā tēhā pāiā jēhā purbi kamāiā ॥
जेहा लिखिआ तेहा पाइआ जेहा पुरबि कमाइआ ॥
As is one's pre-ordained Destiny, so does one receive, according to one's past actions.
ਧੰਨੁ ਸਿਰੰਦਾ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥੧॥
dhannu sirndā sachā pātisāhu jini jagu dhandhai lāiā ॥1॥
धंनु सिरंदा सचा पातिसाहु जिनि जगु धंधै लाइआ ॥१॥
Blessed is the Creator, the True King, who has linked the whole world to its tasks. ||1||
ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਮਰਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈਹੋ ਸਭਨਾ ਏਹੁ ਪਇਆਣਾ ॥
sāhibu simrahu mērē bhāīhō sabhanā ēhu paiāṇā ॥
साहिबु सिमरहु मेरे भाईहो सभना एहु पइआणा ॥
Meditate in remembrance on the Lord and Master, O my Siblings of Destiny; everyone has to pass this way.
ਏਥੈ ਧੰਧਾ ਕੂੜਾ ਚਾਰਿ ਦਿਹਾ ਆਗੈ ਸਰਪਰ ਜਾਣਾ ॥
ēthai dhandhā kūṛā chāri dihā āgai sarpar jāṇā ॥
एथै धंधा कूड़ा चारि दिहा आगै सरपर जाणा ॥
These false entanglements last for only a few days; then, one must surely move on to the world hereafter.
ਆਗੈ ਸਰਪਰ ਜਾਣਾ ਜਿਉ ਮਿਹਮਾਣਾ ਕਾਹੇ ਗਾਰਬੁ ਕੀਜੈ ॥
āgai sarpar jāṇā jiu mihmāṇā kāhē gārbu kījai ॥
आगै सरपर जाणा जिउ मिहमाणा काहे गारबु कीजै ॥
He must surely move on to the world hereafter, like a guest; so why does he indulge in ego?
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਦਰਗਹ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਤਿਸੈ ਕਾ ਲੀਜੈ ॥
jitu sēviai dargah sukhu pāīai nāmu tisai kā lījai ॥
जितु सेविऐ दरगह सुखु पाईऐ नामु तिसै का लीजै ॥
Chant the Name of the Lord; serving Him, you shall obtain peace in His Court.
ਆਗੈ ਹੁਕਮੁ ਨ ਚਲੈ ਮੂਲੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਕਿਆ ਵਿਹਾਣਾ ॥
āgai hukmu na chalai mūlē siri siri kiā vihāṇā ॥
आगै हुकमु न चलै मूले सिरि सिरि किआ विहाणा ॥
In the world hereafter, no one's commands will be obeyed. According to their actions, each and every person proceeds.
ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਮਰਿਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈਹੋ ਸਭਨਾ ਏਹੁ ਪਇਆਣਾ ॥੨॥
sāhibu simrihu mērē bhāīhō sabhanā ēhu paiāṇā ॥2॥
साहिबु सिमरिहु मेरे भाईहो सभना एहु पइआणा ॥२॥
Meditate in remembrance on the Lord and Master, O my Siblings of Destiny; everyone has to pass this way. ||2||
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੰਮ੍ਰਥ ਸੋ ਥੀਐ ਹੀਲੜਾ ਏਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥
jō tisu bhāvai sammrath sō thīai hīlṛā ēhu saṃsārō ॥
जो तिसु भावै संम्रथ सो थीऐ हीलड़ा एहु संसारो ॥
Whatever pleases the Almighty Lord, that alone comes to pass; this world is an opportunity to please Him.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਾਚੜਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥
jali thali mahīli ravi rahiā sācṛā sirjaṇhārō ॥
जलि थलि महीअलि रवि रहिआ साचड़ा सिरजणहारो ॥
The True Creator Lord is pervading and permeating the water, the land and the air.
ਸਾਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ਅਲਖ ਅਪਾਰੋ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
sāchā sirjaṇhārō alakh apārō tā kā antu na pāiā ॥
साचा सिरजणहारो अलख अपारो ता का अंतु न पाइआ ॥
The True Creator Lord is invisible and infinite; His limits cannot be found.
ਆਇਆ ਤਿਨ ਕਾ ਸਫਲੁ ਭਇਆ ਹੈ ਇਕ ਮਨਿ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥
āiā tin kā saphlu bhaiā hai ik mani jinī dhiāiā ॥
आइआ तिन का सफलु भइआ है इक मनि जिनी धिआइआ ॥
Fruitful is the coming of those, who meditate single-mindedly on Him.
ਢਾਹੇ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੇ ਆਪੇ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰੋ ॥
ḍhāhē ḍhāhi usārē āpē hukmi savārṇahārō ॥
ढाहे ढाहि उसारे आपे हुकमि सवारणहारो ॥
He destroys, and having destroyed, He creates; by His Order, He adorns us.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੰਮ੍ਰਥ ਸੋ ਥੀਐ ਹੀਲੜਾ ਏਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥੩॥
jō tisu bhāvai sammrath sō thīai hīlṛā ēhu saṃsārō ॥3॥
जो तिसु भावै संम्रथ सो थीऐ हीलड़ा एहु संसारो ॥३॥
Whatever pleases the Almighty Lord, that alone comes to pass; this world is an opportunity to please Him. ||3||
ਨਾਨਕ ਰੁੰਨਾ ਬਾਬਾ ਜਾਣੀਐ ਜੇ ਰੋਵੈ ਲਾਇ ਪਿਆਰੋ ॥
nānak runnā bābā jāṇīai jē rōvai lāi piārō ॥
नानक रुंना बाबा जाणीऐ जे रोवै लाइ पिआरो ॥
Nanak: he alone truly weeps, O Baba, who weeps in the Lord's Love.
ਵਾਲੇਵੇ ਕਾਰਣਿ ਬਾਬਾ ਰੋਈਐ ਰੋਵਣੁ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰੋ ॥
vālēvē kārṇi bābā rōīai rōvṇu sagal bikārō ॥
वालेवे कारणि बाबा रोईऐ रोवणु सगल बिकारो ॥
One who weeps for the sake of worldly objects, O Baba, weeps totally in vain.
ਰੋਵਣੁ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰੋ ਗਾਫਲੁ ਸੰਸਾਰੋ ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਰੋਵੈ ॥
rōvṇu sagal bikārō gāphlu saṃsārō māiā kārṇi rōvai ॥
रोवणु सगल बिकारो गाफलु संसारो माइआ कारणि रोवै ॥
This weeping is all in vain; the world forgets the Lord, and weeps for the sake of Maya.
ਚੰਗਾ ਮੰਦਾ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਇਹੁ ਤਨੁ ਏਵੈ ਖੋਵੈ ॥
chaṅgā mandā kichhu sūjhai nāhī ihu tanu ēvai khōvai ॥
चंगा मंदा किछु सूझै नाही इहु तनु एवै खोवै ॥
He does not distinguish between good and evil, and wastes away this life in vain.
ਐਥੈ ਆਇਆ ਸਭੁ ਕੋ ਜਾਸੀ ਕੂੜਿ ਕਰਹੁ ਅਹੰਕਾਰੋ ॥
aithai āiā sabhu kō jāsī kūṛi karahu ahṅkārō ॥
ऐथै आइआ सभु को जासी कूड़ि करहु अहंकारो ॥
Everyone who comes here, shall have to leave; to act in ego is false.
ਨਾਨਕ ਰੁੰਨਾ ਬਾਬਾ ਜਾਣੀਐ ਜੇ ਰੋਵੈ ਲਾਇ ਪਿਆਰੋ ॥੪॥੧॥
nānak runnā bābā jāṇīai jē rōvai lāi piārō ॥4॥1॥
नानक रुंना बाबा जाणीऐ जे रोवै लाइ पिआरो ॥४॥१॥
Nanak: he alone truly weeps, O Baba, who weeps in the Lord's Love. ||4||1||
ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੫ ਅਲਾਹਣੀਆ
rāgu vaḍhaṃsu mahlā 1 gharu 5 alāhṇīā
रागु वडहंसु महला १ घरु ५ अलाहणीआ
Raag Wadahans, First Mehl, Fifth House, Alaahanees ~ Songs Of Mourning:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-ōṅkār satigur prasādi ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਧੰਨੁ ਸਿਰੰਦਾ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥
dhannu sirndā sachā pātisāhu jini jagu dhandhai lāiā ॥
धंनु सिरंदा सचा पातिसाहु जिनि जगु धंधै लाइआ ॥
Blessed is the Creator, the True King, who has linked the whole world to its tasks.
ਮੁਹਲਤਿ ਪੁਨੀ ਪਾਈ ਭਰੀ ਜਾਨੀਅੜਾ ਘਤਿ ਚਲਾਇਆ ॥
muhlati punī pāī bharī jānīṛā ghati chalāiā ॥
मुहलति पुनी पाई भरी जानीअड़ा घति चलाइआ ॥
When one's time is up, and the measure is full, this dear soul is caught, and driven off.
ਜਾਨੀ ਘਤਿ ਚਲਾਇਆ ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ਰੁੰਨੇ ਵੀਰ ਸਬਾਏ ॥
jānī ghati chalāiā likhiā āiā runnē vīr sabāē ॥
जानी घति चलाइआ लिखिआ आइआ रुंने वीर सबाए ॥
This dear soul is driven off, when the pre-ordained Order is received, and all the relatives cry out in mourning.
ਕਾਂਇਆ ਹੰਸ ਥੀਆ ਵੇਛੋੜਾ ਜਾਂ ਦਿਨ ਪੁੰਨੇ ਮੇਰੀ ਮਾਏ ॥
kāṃiā haṃs thīā vēchhōṛā jāṃ din punnē mērī māē ॥
कांइआ हंस थीआ वेछोड़ा जां दिन पुंने मेरी माए ॥
The body and the swan-soul are separated, when one's days are past and done, O my mother.
ਜੇਹਾ ਲਿਖਿਆ ਤੇਹਾ ਪਾਇਆ ਜੇਹਾ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ॥
jēhā likhiā tēhā pāiā jēhā purbi kamāiā ॥
जेहा लिखिआ तेहा पाइआ जेहा पुरबि कमाइआ ॥
As is one's pre-ordained Destiny, so does one receive, according to one's past actions.
ਧੰਨੁ ਸਿਰੰਦਾ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥੧॥
dhannu sirndā sachā pātisāhu jini jagu dhandhai lāiā ॥1॥
धंनु सिरंदा सचा पातिसाहु जिनि जगु धंधै लाइआ ॥१॥
Blessed is the Creator, the True King, who has linked the whole world to its tasks. ||1||
ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਮਰਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈਹੋ ਸਭਨਾ ਏਹੁ ਪਇਆਣਾ ॥
sāhibu simrahu mērē bhāīhō sabhanā ēhu paiāṇā ॥
साहिबु सिमरहु मेरे भाईहो सभना एहु पइआणा ॥
Meditate in remembrance on the Lord and Master, O my Siblings of Destiny; everyone has to pass this way.
ਏਥੈ ਧੰਧਾ ਕੂੜਾ ਚਾਰਿ ਦਿਹਾ ਆਗੈ ਸਰਪਰ ਜਾਣਾ ॥
ēthai dhandhā kūṛā chāri dihā āgai sarpar jāṇā ॥
एथै धंधा कूड़ा चारि दिहा आगै सरपर जाणा ॥
These false entanglements last for only a few days; then, one must surely move on to the world hereafter.
ਆਗੈ ਸਰਪਰ ਜਾਣਾ ਜਿਉ ਮਿਹਮਾਣਾ ਕਾਹੇ ਗਾਰਬੁ ਕੀਜੈ ॥
āgai sarpar jāṇā jiu mihmāṇā kāhē gārbu kījai ॥
आगै सरपर जाणा जिउ मिहमाणा काहे गारबु कीजै ॥
He must surely move on to the world hereafter, like a guest; so why does he indulge in ego?
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਦਰਗਹ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਤਿਸੈ ਕਾ ਲੀਜੈ ॥
jitu sēviai dargah sukhu pāīai nāmu tisai kā lījai ॥
जितु सेविऐ दरगह सुखु पाईऐ नामु तिसै का लीजै ॥
Chant the Name of the Lord; serving Him, you shall obtain peace in His Court.
ਆਗੈ ਹੁਕਮੁ ਨ ਚਲੈ ਮੂਲੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਕਿਆ ਵਿਹਾਣਾ ॥
āgai hukmu na chalai mūlē siri siri kiā vihāṇā ॥
आगै हुकमु न चलै मूले सिरि सिरि किआ विहाणा ॥
In the world hereafter, no one's commands will be obeyed. According to their actions, each and every person proceeds.
ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਮਰਿਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈਹੋ ਸਭਨਾ ਏਹੁ ਪਇਆਣਾ ॥੨॥
sāhibu simrihu mērē bhāīhō sabhanā ēhu paiāṇā ॥2॥
साहिबु सिमरिहु मेरे भाईहो सभना एहु पइआणा ॥२॥
Meditate in remembrance on the Lord and Master, O my Siblings of Destiny; everyone has to pass this way. ||2||
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੰਮ੍ਰਥ ਸੋ ਥੀਐ ਹੀਲੜਾ ਏਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥
jō tisu bhāvai sammrath sō thīai hīlṛā ēhu saṃsārō ॥
जो तिसु भावै संम्रथ सो थीऐ हीलड़ा एहु संसारो ॥
Whatever pleases the Almighty Lord, that alone comes to pass; this world is an opportunity to please Him.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਾਚੜਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥
jali thali mahīli ravi rahiā sācṛā sirjaṇhārō ॥
जलि थलि महीअलि रवि रहिआ साचड़ा सिरजणहारो ॥
The True Creator Lord is pervading and permeating the water, the land and the air.
ਸਾਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ਅਲਖ ਅਪਾਰੋ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
sāchā sirjaṇhārō alakh apārō tā kā antu na pāiā ॥
साचा सिरजणहारो अलख अपारो ता का अंतु न पाइआ ॥
The True Creator Lord is invisible and infinite; His limits cannot be found.
ਆਇਆ ਤਿਨ ਕਾ ਸਫਲੁ ਭਇਆ ਹੈ ਇਕ ਮਨਿ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥
āiā tin kā saphlu bhaiā hai ik mani jinī dhiāiā ॥
आइआ तिन का सफलु भइआ है इक मनि जिनी धिआइआ ॥
Fruitful is the coming of those, who meditate single-mindedly on Him.
ਢਾਹੇ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੇ ਆਪੇ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰੋ ॥
ḍhāhē ḍhāhi usārē āpē hukmi savārṇahārō ॥
ढाहे ढाहि उसारे आपे हुकमि सवारणहारो ॥
He destroys, and having destroyed, He creates; by His Order, He adorns us.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੰਮ੍ਰਥ ਸੋ ਥੀਐ ਹੀਲੜਾ ਏਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥੩॥
jō tisu bhāvai sammrath sō thīai hīlṛā ēhu saṃsārō ॥3॥
जो तिसु भावै संम्रथ सो थीऐ हीलड़ा एहु संसारो ॥३॥
Whatever pleases the Almighty Lord, that alone comes to pass; this world is an opportunity to please Him. ||3||
ਨਾਨਕ ਰੁੰਨਾ ਬਾਬਾ ਜਾਣੀਐ ਜੇ ਰੋਵੈ ਲਾਇ ਪਿਆਰੋ ॥
nānak runnā bābā jāṇīai jē rōvai lāi piārō ॥
नानक रुंना बाबा जाणीऐ जे रोवै लाइ पिआरो ॥
Nanak: he alone truly weeps, O Baba, who weeps in the Lord's Love.
ਵਾਲੇਵੇ ਕਾਰਣਿ ਬਾਬਾ ਰੋਈਐ ਰੋਵਣੁ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰੋ ॥
vālēvē kārṇi bābā rōīai rōvṇu sagal bikārō ॥
वालेवे कारणि बाबा रोईऐ रोवणु सगल बिकारो ॥
One who weeps for the sake of worldly objects, O Baba, weeps totally in vain.
ਰੋਵਣੁ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰੋ ਗਾਫਲੁ ਸੰਸਾਰੋ ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਰੋਵੈ ॥
rōvṇu sagal bikārō gāphlu saṃsārō māiā kārṇi rōvai ॥
रोवणु सगल बिकारो गाफलु संसारो माइआ कारणि रोवै ॥
This weeping is all in vain; the world forgets the Lord, and weeps for the sake of Maya.
ਚੰਗਾ ਮੰਦਾ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਇਹੁ ਤਨੁ ਏਵੈ ਖੋਵੈ ॥
chaṅgā mandā kichhu sūjhai nāhī ihu tanu ēvai khōvai ॥
चंगा मंदा किछु सूझै नाही इहु तनु एवै खोवै ॥
He does not distinguish between good and evil, and wastes away this life in vain.
ਐਥੈ ਆਇਆ ਸਭੁ ਕੋ ਜਾਸੀ ਕੂੜਿ ਕਰਹੁ ਅਹੰਕਾਰੋ ॥
aithai āiā sabhu kō jāsī kūṛi karahu ahṅkārō ॥
ऐथै आइआ सभु को जासी कूड़ि करहु अहंकारो ॥
Everyone who comes here, shall have to leave; to act in ego is false.
ਨਾਨਕ ਰੁੰਨਾ ਬਾਬਾ ਜਾਣੀਐ ਜੇ ਰੋਵੈ ਲਾਇ ਪਿਆਰੋ ॥੪॥੧॥
nānak runnā bābā jāṇīai jē rōvai lāi piārō ॥4॥1॥
नानक रुंना बाबा जाणीऐ जे रोवै लाइ पिआरो ॥४॥१॥
Nanak: he alone truly weeps, O Baba, who weeps in the Lord's Love. ||4||1||
ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੫ ਅਲਾਹਣੀਆ
rāgu vaḍhaṃsu mahlā 1 gharu 5 alāhṇīā
रागु वडहंसु महला १ घरु ५ अलाहणीआ
Raag Wadahans, First Mehl, Fifth House, Alaahanees ~ Songs Of Mourning:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-ōṅkār satigur prasādi ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਧੰਨੁ ਸਿਰੰਦਾ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥
dhannu sirndā sachā pātisāhu jini jagu dhandhai lāiā ॥
धंनु सिरंदा सचा पातिसाहु जिनि जगु धंधै लाइआ ॥
Blessed is the Creator, the True King, who has linked the whole world to its tasks.
ਮੁਹਲਤਿ ਪੁਨੀ ਪਾਈ ਭਰੀ ਜਾਨੀਅੜਾ ਘਤਿ ਚਲਾਇਆ ॥
muhlati punī pāī bharī jānīṛā ghati chalāiā ॥
मुहलति पुनी पाई भरी जानीअड़ा घति चलाइआ ॥
When one's time is up, and the measure is full, this dear soul is caught, and driven off.
ਜਾਨੀ ਘਤਿ ਚਲਾਇਆ ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ਰੁੰਨੇ ਵੀਰ ਸਬਾਏ ॥
jānī ghati chalāiā likhiā āiā runnē vīr sabāē ॥
जानी घति चलाइआ लिखिआ आइआ रुंने वीर सबाए ॥
This dear soul is driven off, when the pre-ordained Order is received, and all the relatives cry out in mourning.
ਕਾਂਇਆ ਹੰਸ ਥੀਆ ਵੇਛੋੜਾ ਜਾਂ ਦਿਨ ਪੁੰਨੇ ਮੇਰੀ ਮਾਏ ॥
kāṃiā haṃs thīā vēchhōṛā jāṃ din punnē mērī māē ॥
कांइआ हंस थीआ वेछोड़ा जां दिन पुंने मेरी माए ॥
The body and the swan-soul are separated, when one's days are past and done, O my mother.
ਜੇਹਾ ਲਿਖਿਆ ਤੇਹਾ ਪਾਇਆ ਜੇਹਾ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ॥
jēhā likhiā tēhā pāiā jēhā purbi kamāiā ॥
जेहा लिखिआ तेहा पाइआ जेहा पुरबि कमाइआ ॥
As is one's pre-ordained Destiny, so does one receive, according to one's past actions.
ਧੰਨੁ ਸਿਰੰਦਾ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥੧॥
dhannu sirndā sachā pātisāhu jini jagu dhandhai lāiā ॥1॥
धंनु सिरंदा सचा पातिसाहु जिनि जगु धंधै लाइआ ॥१॥
Blessed is the Creator, the True King, who has linked the whole world to its tasks. ||1||
ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਮਰਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈਹੋ ਸਭਨਾ ਏਹੁ ਪਇਆਣਾ ॥
sāhibu simrahu mērē bhāīhō sabhanā ēhu paiāṇā ॥
साहिबु सिमरहु मेरे भाईहो सभना एहु पइआणा ॥
Meditate in remembrance on the Lord and Master, O my Siblings of Destiny; everyone has to pass this way.
ਏਥੈ ਧੰਧਾ ਕੂੜਾ ਚਾਰਿ ਦਿਹਾ ਆਗੈ ਸਰਪਰ ਜਾਣਾ ॥
ēthai dhandhā kūṛā chāri dihā āgai sarpar jāṇā ॥
एथै धंधा कूड़ा चारि दिहा आगै सरपर जाणा ॥
These false entanglements last for only a few days; then, one must surely move on to the world hereafter.
ਆਗੈ ਸਰਪਰ ਜਾਣਾ ਜਿਉ ਮਿਹਮਾਣਾ ਕਾਹੇ ਗਾਰਬੁ ਕੀਜੈ ॥
āgai sarpar jāṇā jiu mihmāṇā kāhē gārbu kījai ॥
आगै सरपर जाणा जिउ मिहमाणा काहे गारबु कीजै ॥
He must surely move on to the world hereafter, like a guest; so why does he indulge in ego?
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਦਰਗਹ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਤਿਸੈ ਕਾ ਲੀਜੈ ॥
jitu sēviai dargah sukhu pāīai nāmu tisai kā lījai ॥
जितु सेविऐ दरगह सुखु पाईऐ नामु तिसै का लीजै ॥
Chant the Name of the Lord; serving Him, you shall obtain peace in His Court.
ਆਗੈ ਹੁਕਮੁ ਨ ਚਲੈ ਮੂਲੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਕਿਆ ਵਿਹਾਣਾ ॥
āgai hukmu na chalai mūlē siri siri kiā vihāṇā ॥
आगै हुकमु न चलै मूले सिरि सिरि किआ विहाणा ॥
In the world hereafter, no one's commands will be obeyed. According to their actions, each and every person proceeds.
ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਮਰਿਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈਹੋ ਸਭਨਾ ਏਹੁ ਪਇਆਣਾ ॥੨॥
sāhibu simrihu mērē bhāīhō sabhanā ēhu paiāṇā ॥2॥
साहिबु सिमरिहु मेरे भाईहो सभना एहु पइआणा ॥२॥
Meditate in remembrance on the Lord and Master, O my Siblings of Destiny; everyone has to pass this way. ||2||
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੰਮ੍ਰਥ ਸੋ ਥੀਐ ਹੀਲੜਾ ਏਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥
jō tisu bhāvai sammrath sō thīai hīlṛā ēhu saṃsārō ॥
जो तिसु भावै संम्रथ सो थीऐ हीलड़ा एहु संसारो ॥
Whatever pleases the Almighty Lord, that alone comes to pass; this world is an opportunity to please Him.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਾਚੜਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥
jali thali mahīli ravi rahiā sācṛā sirjaṇhārō ॥
जलि थलि महीअलि रवि रहिआ साचड़ा सिरजणहारो ॥
The True Creator Lord is pervading and permeating the water, the land and the air.
ਸਾਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ਅਲਖ ਅਪਾਰੋ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
sāchā sirjaṇhārō alakh apārō tā kā antu na pāiā ॥
साचा सिरजणहारो अलख अपारो ता का अंतु न पाइआ ॥
The True Creator Lord is invisible and infinite; His limits cannot be found.
ਆਇਆ ਤਿਨ ਕਾ ਸਫਲੁ ਭਇਆ ਹੈ ਇਕ ਮਨਿ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥
āiā tin kā saphlu bhaiā hai ik mani jinī dhiāiā ॥
आइआ तिन का सफलु भइआ है इक मनि जिनी धिआइआ ॥
Fruitful is the coming of those, who meditate single-mindedly on Him.
ਢਾਹੇ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੇ ਆਪੇ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰੋ ॥
ḍhāhē ḍhāhi usārē āpē hukmi savārṇahārō ॥
ढाहे ढाहि उसारे आपे हुकमि सवारणहारो ॥
He destroys, and having destroyed, He creates; by His Order, He adorns us.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੰਮ੍ਰਥ ਸੋ ਥੀਐ ਹੀਲੜਾ ਏਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥੩॥
jō tisu bhāvai sammrath sō thīai hīlṛā ēhu saṃsārō ॥3॥
जो तिसु भावै संम्रथ सो थीऐ हीलड़ा एहु संसारो ॥३॥
Whatever pleases the Almighty Lord, that alone comes to pass; this world is an opportunity to please Him. ||3||
ਨਾਨਕ ਰੁੰਨਾ ਬਾਬਾ ਜਾਣੀਐ ਜੇ ਰੋਵੈ ਲਾਇ ਪਿਆਰੋ ॥
nānak runnā bābā jāṇīai jē rōvai lāi piārō ॥
नानक रुंना बाबा जाणीऐ जे रोवै लाइ पिआरो ॥
Nanak: he alone truly weeps, O Baba, who weeps in the Lord's Love.
ਵਾਲੇਵੇ ਕਾਰਣਿ ਬਾਬਾ ਰੋਈਐ ਰੋਵਣੁ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰੋ ॥
vālēvē kārṇi bābā rōīai rōvṇu sagal bikārō ॥
वालेवे कारणि बाबा रोईऐ रोवणु सगल बिकारो ॥
One who weeps for the sake of worldly objects, O Baba, weeps totally in vain.
ਰੋਵਣੁ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰੋ ਗਾਫਲੁ ਸੰਸਾਰੋ ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਰੋਵੈ ॥
rōvṇu sagal bikārō gāphlu saṃsārō māiā kārṇi rōvai ॥
रोवणु सगल बिकारो गाफलु संसारो माइआ कारणि रोवै ॥
This weeping is all in vain; the world forgets the Lord, and weeps for the sake of Maya.
ਚੰਗਾ ਮੰਦਾ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਇਹੁ ਤਨੁ ਏਵੈ ਖੋਵੈ ॥
chaṅgā mandā kichhu sūjhai nāhī ihu tanu ēvai khōvai ॥
चंगा मंदा किछु सूझै नाही इहु तनु एवै खोवै ॥
He does not distinguish between good and evil, and wastes away this life in vain.
ਐਥੈ ਆਇਆ ਸਭੁ ਕੋ ਜਾਸੀ ਕੂੜਿ ਕਰਹੁ ਅਹੰਕਾਰੋ ॥
aithai āiā sabhu kō jāsī kūṛi karahu ahṅkārō ॥
ऐथै आइआ सभु को जासी कूड़ि करहु अहंकारो ॥
Everyone who comes here, shall have to leave; to act in ego is false.
ਨਾਨਕ ਰੁੰਨਾ ਬਾਬਾ ਜਾਣੀਐ ਜੇ ਰੋਵੈ ਲਾਇ ਪਿਆਰੋ ॥੪॥੧॥
nānak runnā bābā jāṇīai jē rōvai lāi piārō ॥4॥1॥
नानक रुंना बाबा जाणीऐ जे रोवै लाइ पिआरो ॥४॥१॥
Nanak: he alone truly weeps, O Baba, who weeps in the Lord's Love. ||4||1||