ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਨਿ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਪਛਾਨੈ ॥

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sūhī mahlā 5 ॥

सूही महला ५ ॥

Soohee, Fifth Mehl:

ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਨਿ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਪਛਾਨੈ ॥

dhanu sōhāgni jō prabhū pachhānai ॥

धनु सोहागनि जो प्रभू पछानै ॥

Blessed is that soul-bride, who realizes God.

ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਤਜੈ ਅਭਿਮਾਨੈ ॥

mānai hukmu tajai abhimānai ॥

मानै हुकमु तजै अभिमानै ॥

She obeys the Hukam of His Order, and abandons her self-conceit.

ਪ੍ਰਿਅ ਸਿਉ ਰਾਤੀ ਰਲੀਆ ਮਾਨੈ ॥੧॥

pria siu rātī ralīā mānai ॥1॥

प्रिअ सिउ राती रलीआ मानै ॥१॥

Imbued with her Beloved, she celebrates in delight. ||1||

ਸੁਨਿ ਸਖੀਏ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਣ ਨੀਸਾਨੀ ॥

suni sakhīē prabh milaṇ nīsānī ॥

सुनि सखीए प्रभ मिलण नीसानी ॥

Listen, O my companions - these are the signs on the Path to meet God.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਤਜਿ ਲਾਜ ਲੋਕਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

manu tanu arpi taji lāj lōkānī ॥1॥ rahāu ॥

मनु तनु अरपि तजि लाज लोकानी ॥१॥ रहाउ ॥

Dedicate your mind and body to Him; stop living to please others. ||1||Pause||

ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਕਉ ਸਮਝਾਵੈ ॥

sakhī sahēlī kau samjhāvai ॥

सखी सहेली कउ समझावै ॥

One soul-bride counsels another,

ਸੋਈ ਕਮਾਵੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥

sōī kamāvai jō prabh bhāvai ॥

सोई कमावै जो प्रभ भावै ॥

To do only that which pleases God.

ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥

sā sōhāgṇi aṅki samāvai ॥2॥

सा सोहागणि अंकि समावै ॥२॥

Such a soul-bride merges into the Being of God. ||2||

ਗਰਬਿ ਗਹੇਲੀ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥

garbi gahēlī mahlu na pāvai ॥

गरबि गहेली महलु न पावै ॥

One who is in the grip of pride does not obtain the Mansion of the Lord's Presence.

ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ਜਬ ਰੈਣਿ ਬਿਹਾਵੈ ॥

phiri pachhutāvai jab raiṇi bihāvai ॥

फिरि पछुतावै जब रैणि बिहावै ॥

She regrets and repents, when her life-night passes away.

ਕਰਮਹੀਣਿ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥

karmahīṇi manmukhi dukhu pāvai ॥3॥

करमहीणि मनमुखि दुखु पावै ॥३॥

The unfortunate self-willed manmukhs suffer in pain. ||3||

ਬਿਨਉ ਕਰੀ ਜੇ ਜਾਣਾ ਦੂਰਿ ॥

binau karī jē jāṇā dūri ॥

बिनउ करी जे जाणा दूरि ॥

I pray to God, but I think that He is far away.

ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

prabhu abināsī rahiā bharpūri ॥

प्रभु अबिनासी रहिआ भरपूरि ॥

God is imperishable and eternal; He is pervading and permeating everywhere.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗਾਵੈ ਦੇਖਿ ਹਦੂਰਿ ॥੪॥੩॥

janu nānku gāvai dēkhi hadūri ॥4॥3॥

जनु नानकु गावै देखि हदूरि ॥४॥३॥

Servant Nanak sings of Him; I see Him Ever-present everywhere. ||4||3||