ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਪਾਈ ਵਡਭਾਗੀ ॥

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gauṛī mahlā 5 ॥

गउड़ी महला ५ ॥

Gauree, Fifth Mehl:

ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਪਾਈ ਵਡਭਾਗੀ ॥

dulabh dēh pāī vaḍbhāgī ॥

दुलभ देह पाई वडभागी ॥

This human body is so difficult to obtain; it is only obtained by great good fortune.

ਨਾਮੁ ਨ ਜਪਹਿ ਤੇ ਆਤਮ ਘਾਤੀ ॥੧॥

nāmu na japhi tē ātam ghātī ॥1॥

नामु न जपहि ते आतम घाती ॥१॥

Those who do not meditate on the Naam, the Name of the Lord, are murderers of the soul. ||1||

ਮਰਿ ਨ ਜਾਹੀ ਜਿਨਾ ਬਿਸਰਤ ਰਾਮ ॥

mari na jāhī jinā bisrat rām ॥

मरि न जाही जिना बिसरत राम ॥

Those who forget the Lord might just as well die.

ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਜੀਵਨ ਕਉਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nām bihūn jīvan kaun kām ॥1॥ rahāu ॥

नाम बिहून जीवन कउन काम ॥१॥ रहाउ ॥

Without the Naam, of what use are their lives? ||1||Pause||

ਖਾਤ ਪੀਤ ਖੇਲਤ ਹਸਤ ਬਿਸਥਾਰ ॥

khāt pīt khēlat hasat bisathār ॥

खात पीत खेलत हसत बिसथार ॥

Eating, drinking, playing, laughing and showing off

ਕਵਨ ਅਰਥ ਮਿਰਤਕ ਸੀਗਾਰ ॥੨॥

kavan arath mirtak sīgār ॥2॥

कवन अरथ मिरतक सीगार ॥२॥

- what use are the ostentatious displays of the dead? ||2||

ਜੋ ਨ ਸੁਨਹਿ ਜਸੁ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥

jō na sunhi jasu parmānndā ॥

जो न सुनहि जसु परमानंदा ॥

Those who do not listen to the Praises of the Lord of supreme bliss,

ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਤੇ ਮੰਦਾ ॥੩॥

pasu paṅkhī trigad jōni tē mandā ॥3॥

पसु पंखी त्रिगद जोनि ते मंदा ॥३॥

Are worse off than beasts, birds or creeping creatures. ||3||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥

kahu nānak guri mantru driṛāiā ॥

कहु नानक गुरि मंत्रु द्रिड़ाइआ ॥

Says Nanak, the GurMantra has been implanted within me;

ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੪੨॥੧੧੧॥

kēval nāmu rid māhi samāiā ॥4॥42॥111॥

केवल नामु रिद माहि समाइआ ॥४॥४२॥१११॥

The Name alone is contained within my heart. ||4||42||111||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gauṛī mahlā 5 ॥

गउड़ी महला ५ ॥

Gauree, Fifth Mehl:

ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਪਾਈ ਵਡਭਾਗੀ ॥

dulabh dēh pāī vaḍbhāgī ॥

दुलभ देह पाई वडभागी ॥

This human body is so difficult to obtain; it is only obtained by great good fortune.

ਨਾਮੁ ਨ ਜਪਹਿ ਤੇ ਆਤਮ ਘਾਤੀ ॥੧॥

nāmu na japhi tē ātam ghātī ॥1॥

नामु न जपहि ते आतम घाती ॥१॥

Those who do not meditate on the Naam, the Name of the Lord, are murderers of the soul. ||1||

ਮਰਿ ਨ ਜਾਹੀ ਜਿਨਾ ਬਿਸਰਤ ਰਾਮ ॥

mari na jāhī jinā bisrat rām ॥

मरि न जाही जिना बिसरत राम ॥

Those who forget the Lord might just as well die.

ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਜੀਵਨ ਕਉਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nām bihūn jīvan kaun kām ॥1॥ rahāu ॥

नाम बिहून जीवन कउन काम ॥१॥ रहाउ ॥

Without the Naam, of what use are their lives? ||1||Pause||

ਖਾਤ ਪੀਤ ਖੇਲਤ ਹਸਤ ਬਿਸਥਾਰ ॥

khāt pīt khēlat hasat bisathār ॥

खात पीत खेलत हसत बिसथार ॥

Eating, drinking, playing, laughing and showing off

ਕਵਨ ਅਰਥ ਮਿਰਤਕ ਸੀਗਾਰ ॥੨॥

kavan arath mirtak sīgār ॥2॥

कवन अरथ मिरतक सीगार ॥२॥

- what use are the ostentatious displays of the dead? ||2||

ਜੋ ਨ ਸੁਨਹਿ ਜਸੁ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥

jō na sunhi jasu parmānndā ॥

जो न सुनहि जसु परमानंदा ॥

Those who do not listen to the Praises of the Lord of supreme bliss,

ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਤੇ ਮੰਦਾ ॥੩॥

pasu paṅkhī trigad jōni tē mandā ॥3॥

पसु पंखी त्रिगद जोनि ते मंदा ॥३॥

Are worse off than beasts, birds or creeping creatures. ||3||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥

kahu nānak guri mantru driṛāiā ॥

कहु नानक गुरि मंत्रु द्रिड़ाइआ ॥

Says Nanak, the GurMantra has been implanted within me;

ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੪੨॥੧੧੧॥

kēval nāmu rid māhi samāiā ॥4॥42॥111॥

केवल नामु रिद माहि समाइआ ॥४॥४२॥१११॥

The Name alone is contained within my heart. ||4||42||111||