ਦੁਖੁ ਤਦੇ ਜਾ ਵਿਸਰਿ ਜਾਵੈ ॥

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

mājh mahlā 5 ॥

माझ महला ५ ॥

Maajh, Fifth Mehl:

ਦੁਖੁ ਤਦੇ ਜਾ ਵਿਸਰਿ ਜਾਵੈ ॥

dukhu tadē jā visri jāvai ॥

दुखु तदे जा विसरि जावै ॥

They forget the Lord, and they suffer in pain.

ਭੁਖ ਵਿਆਪੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਧਾਵੈ ॥

bhukh viāpai bahu bidhi dhāvai ॥

भुख विआपै बहु बिधि धावै ॥

Afflicted with hunger, they run around in all directions.

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ਜੀਉ ॥੧॥

simrat nāmu sadā suhēlā jisu dēvai dīn daiālā jīu ॥1॥

सिमरत नामु सदा सुहेला जिसु देवै दीन दइआला जीउ ॥१॥

Meditating in remembrance on the Naam, they are happy forever. The Lord, Merciful to the meek, bestows it upon them. ||1||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਵਡ ਸਮਰਥਾ ॥

satiguru mērā vaḍ samrathā ॥

सतिगुरु मेरा वड समरथा ॥

My True Guru is absolutely All-powerful.

ਜੀਇ ਸਮਾਲੀ ਤਾ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਲਥਾ ॥

jīi samālī tā sabhu dukhu lathā ॥

जीइ समाली ता सभु दुखु लथा ॥

When I dwell upon Him in my soul, all my sorrows depart.

ਚਿੰਤਾ ਰੋਗੁ ਗਈ ਹਉ ਪੀੜਾ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੨॥

chintā rōgu gaī hau pīṛā āpi karē pratipālā jīu ॥2॥

चिंता रोगु गई हउ पीड़ा आपि करे प्रतिपाला जीउ ॥२॥

The sickness of anxiety and the disease of ego are cured; He Himself cherishes me. ||2||

ਬਾਰਿਕ ਵਾਂਗੀ ਹਉ ਸਭ ਕਿਛੁ ਮੰਗਾ ॥

bārik vāṅgī hau sabh kichhu maṅgā ॥

बारिक वांगी हउ सभ किछु मंगा ॥

Like a child, I ask for everything.

ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਾ ॥

dēdē tōṭi nāhī prabh raṅgā ॥

देदे तोटि नाही प्रभ रंगा ॥

God is Bountiful and Beautiful; He never comes up empty.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪੈ ਬਹੁਤੁ ਮਨਾਈ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੋਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੩॥

pairī pai pai bahutu manāī dīn daiāl gōpālā jīu ॥3॥

पैरी पै पै बहुतु मनाई दीन दइआल गोपाला जीउ ॥३॥

Again and again, I fall at His Feet. He is Merciful to the meek, the Sustainer of the World. ||3||

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥

hau balihārī satigur pūrē ॥

हउ बलिहारी सतिगुर पूरे ॥

I am a sacrifice to the Perfect True Guru,

ਜਿਨਿ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਸਗਲੇ ਮੇਰੇ ॥

jini bandhan kāṭē saglē mērē ॥

जिनि बंधन काटे सगले मेरे ॥

Who has shattered all my bonds.

ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਦੇ ਨਿਰਮਲ ਕੀਏ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਸਾਲਾ ਜੀਉ ॥੪॥੮॥੧੫॥

hirdai nāmu dē nirmal kīē nānak raṅgi rasālā jīu ॥4॥8॥15॥

हिरदै नामु दे निरमल कीए नानक रंगि रसाला जीउ ॥४॥८॥१५॥

With the Naam, the Name of the Lord, in my heart, I have been purified. O Nanak, His Love has imbued me with nectar. ||4||8||15||