ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਜੀ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ॥

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ਮਾਂਝ ॥

gauṛī mahlā 5 māñjh ॥

गउड़ी महला ५ मांझ ॥

Gauree, Fifth Mehl, Maajh:

ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਜੀ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ॥

dukh bhañjnu tērā nāmu jī dukh bhañjnu tērā nāmu ॥

दुख भंजनु तेरा नामु जी दुख भंजनु तेरा नामु ॥

The Destroyer of sorrow is Your Name, Lord; the Destroyer of sorrow is Your Name.

ਆਠ ਪਹਰ ਆਰਾਧ??ਐ ਪੂਰਨ ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

āṭh pahar ārādhīai pūran satigur giānu ॥1॥ rahāu ॥

आठ पहर आराधीऐ पूरन सतिगुर गिआनु ॥१॥ रहाउ ॥

Twenty-four hours a day, dwell upon the wisdom of the Perfect True Guru. ||1||Pause||

ਜਿਤੁ ਘਟਿ ਵਸੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੋਈ ਸੁਹਾਵਾ ਥਾਉ ॥

jitu ghaṭi vasai pārbrahmu sōī suhāvā thāu ॥

जितु घटि वसै पारब्रहमु सोई सुहावा थाउ ॥

That heart, in which the Supreme Lord God abides, is the most beautiful place.

ਜਮ ਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥

jam kaṅkru nēṛi na āvaī rasnā hari guṇ gāu ॥1॥

जम कंकरु नेड़ि न आवई रसना हरि गुण गाउ ॥१॥

The Messenger of Death does not even approach those who chant the Glorious Praises of the Lord with the tongue. ||1||

ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਨ ਜਾਣੀਆ ਨਾ ਜਾਪੈ ਆਰਾਧਿ ॥

sēvā surti na jāṇīā nā jāpai ārādhi ॥

सेवा सुरति न जाणीआ ना जापै आराधि ॥

I have not understood the wisdom of serving Him, nor have I worshipped Him in meditation.

ਓਟ ਤੇਰੀ ਜਗਜੀਵਨਾ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ॥੨॥

ōṭ tērī jagjīvnā mērē ṭhākur agam agādhi ॥2॥

ओट तेरी जगजीवना मेरे ठाकुर अगम अगाधि ॥२॥

You are my Support, O Life of the World; O my Lord and Master, Inaccessible and Incomprehensible. ||2||

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਸਾਈਆ ਨਠੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ॥

bhaē kripāl gusāīā naṭhē sōg santāp ॥

भए क्रिपाल गुसाईआ नठे सोग संताप ॥

When the Lord of the Universe became merciful, sorrow and suffering departed.

ਤਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗਈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਖੇ ਆਪਿ ॥੩॥

tatī vāu na lagaī satiguri rakhē āpi ॥3॥

तती वाउ न लगई सतिगुरि रखे आपि ॥३॥

The hot winds do not even touch those who are protected by the True Guru. ||3||

ਗੁਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਦਯੁ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥

guru nārāiṇu dayu guru guru sachā sirjaṇhāru ॥

गुरु नाराइणु दयु गुरु गुरु सचा सिरजणहारु ॥

The Guru is the All-pervading Lord, the Guru is the Merciful Master; the Guru is the True Creator Lord.

ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਸਭ ਕਿਛੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੪॥੨॥੧੭੦॥

guri tuṭhai sabh kichhu pāiā jan nānak sad balihār ॥4॥2॥170॥

गुरि तुठै सभ किछु पाइआ जन नानक सद बलिहार ॥४॥२॥१७०॥

When the Guru was totally satisfied, I obtained everything. Servant Nanak is forever a sacrifice to Him. ||4||2||170||