ਦੁਧ ਬਿਨੁ ਧੇਨੁ ਪੰਖ ਬਿਨੁ ਪੰਖੀ ਜਲ ਬਿਨੁ ਉਤਭੁਜ ਕਾਮਿ ਨਾਹੀ ॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਪੰਚਪਦੇ ॥

āsā mahlā 1 pañcpadē ॥

आसा महला १ पंचपदे ॥

Aasaa, First Mehl, Panch-Padas:

ਦੁਧ ਬਿਨੁ ਧੇਨੁ ਪੰਖ ਬਿਨੁ ਪੰਖੀ ਜਲ ਬਿਨੁ ਉਤਭੁਜ ਕਾਮਿ ਨਾਹੀ ॥

dudh binu dhēnu paṅkh binu paṅkhī jal binu utbhuj kāmi nāhī ॥

दुध बिनु धेनु पंख बिनु पंखी जल बिनु उतभुज कामि नाही ॥

A cow without milk; a bird without wings; a garden without water - totally useless!

ਕਿਆ ਸੁਲਤਾਨੁ ਸਲਾਮ ਵਿਹੂਣਾ ਅੰਧੀ ਕੋਠੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥

kiā sultānu salām vihūṇā andhī kōṭhī tērā nāmu nāhī ॥1॥

किआ सुलतानु सलाम विहूणा अंधी कोठी तेरा नामु नाही ॥१॥

What is an emperor, without respect? The chamber of the soul is so dark, without the Name of the Lord. ||1||

ਕੀ ਵਿਸਰਹਿ ਦੁਖੁ ਬਹੁਤਾ ਲਾਗੈ ॥

kī visrahi dukhu bahutā lāgai ॥

की विसरहि दुखु बहुता लागै ॥

How could I ever forget You? It would be so painful!

ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਤੂੰ ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dukhu lāgai tūṃ visru nāhī ॥1॥ rahāu ॥

दुखु लागै तूं विसरु नाही ॥१॥ रहाउ ॥

I would suffer such pain - no, I shall not forget You! ||1||Pause||

ਅਖੀ ਅੰਧੁ ਜੀਭ ਰਸੁ ਨਾਹੀ ਕੰਨੀ ਪਵਣੁ ਨ ਵਾਜੈ ॥

akhī andhu jībh rasu nāhī kannī pavṇu na vājai ॥

अखी अंधु जीभ रसु नाही कंनी पवणु न वाजै ॥

The eyes grow blind, the tongue does not taste, and the ears do not hear any sound.

ਚਰਣੀ ਚਲੈ ਪਜੂਤਾ ਆਗੈ ਵਿਣੁ ਸੇਵਾ ਫਲ ਲਾਗੇ ॥੨॥

charṇī chalai pajūtā āgai viṇu sēvā phal lāgē ॥2॥

चरणी चलै पजूता आगै विणु सेवा फल लागे ॥२॥

He walks on his feet only when supported by someone else; without serving the Lord, such are the fruits of life. ||2||

ਅਖਰ ਬਿਰਖ ਬਾਗ ਭੁਇ ਚੋਖੀ ਸਿੰਚਿਤ ਭਾਉ ਕਰੇਹੀ ॥

akhar birakh bāg bhui chōkhī siñchit bhāu karēhī ॥

अखर बिरख बाग भुइ चोखी सिंचित भाउ करेही ॥

The Word is the tree; the garden of the heart is the farm; tend it, and irrigate it with the Lord's Love.

ਸਭਨਾ ਫਲੁ ਲਾਗੈ ਨਾਮੁ ਏਕੋ ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਕੈਸੇ ਲੇਹੀ ॥੩॥

sabhanā phalu lāgai nāmu ēkō binu karamā kaisē lēhī ॥3॥

सभना फलु लागै नामु एको बिनु करमा कैसे लेही ॥३॥

All these trees bear the fruit of the Name of the One Lord; but without the karma of good actions, how can anyone obtain it? ||3||

ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਵਿਣੁ ਸੇਵਾ ਫਲੁ ਕਿਸੈ ਨਾਹੀ ॥

jētē jīa tētē sabhi tērē viṇu sēvā phalu kisai nāhī ॥

जेते जीअ तेते सभि तेरे विणु सेवा फलु किसै नाही ॥

As many living beings are there are, they are all Yours. Without selfless service, no one obtains any reward.

ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਭਾਣਾ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਜੀਉ ਰਹੈ ਨਾਹੀ ॥੪॥

dukhu sukhu bhāṇā tērā hōvai viṇu nāvai jīu rahai nāhī ॥4॥

दुखु सुखु भाणा तेरा होवै विणु नावै जीउ रहै नाही ॥४॥

Pain and pleasure come by Your Will; without the Name, the soul does not even exist. ||4||

ਮਤਿ ਵਿਚਿ ਮਰਣੁ ਜੀਵਣੁ ਹੋਰੁ ਕੈਸਾ ਜਾ ਜੀਵਾ ਤਾਂ ਜੁਗਤਿ ਨਾਹੀ ॥

mati vichi marṇu jīvṇu hōru kaisā jā jīvā tāṃ jugti nāhī ॥

मति विचि मरणु जीवणु होरु कैसा जा जीवा तां जुगति नाही ॥

To die in the Teachings is to live. Otherwise, what is life? That is not the way.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜੀਵਾਲੇ ਜੀਆ ਜਹ ਭਾਵੈ ਤਹ ਰਾਖੁ ਤੁਹੀ ॥੫॥੧੯॥

kahai nānku jīvālē jīā jah bhāvai tah rākhu tuhī ॥5॥19॥

कहै नानकु जीवाले जीआ जह भावै तह राखु तुही ॥५॥१९॥

Says Nanak, He grants life to the living beings; O Lord, please keep me according to Your Will. ||5||19||