ਦੂਖੁ ਘਨੋ ਜਬ ਹੋਤੇ ਦੂਰਿ ॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

āsā mahlā 5 ॥

आसा महला ५ ॥

Aasaa, Fifth Mehl:

ਦੂਖੁ ਘਨੋ ਜਬ ਹੋਤੇ ਦੂਰਿ ॥

dūkhu ghanō jab hōtē dūri ॥

दूखु घनो जब होते दूरि ॥

I suffered in pain, when I thought He was far away;

ਅਬ ਮਸਲਤਿ ਮੋਹਿ ਮਿਲੀ ਹਦੂਰਿ ॥੧॥

ab maslati mōhi milī hadūri ॥1॥

अब मसलति मोहि मिली हदूरि ॥१॥

But now, He is Ever-present, and I receive His instructions. ||1||

ਚੁਕਾ ਨਿਹੋਰਾ ਸਖੀ ਸਹੇਰੀ ॥

chukā nihōrā sakhī sahērī ॥

चुका निहोरा सखी सहेरी ॥

My pride is gone, O friends and companions;

ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਗੁਰਿ ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਮੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bharmu gaiā guri pir saṅgi mērī ॥1॥ rahāu ॥

भरमु गइआ गुरि पिर संगि मेरी ॥१॥ रहाउ ॥

My doubt is dispelled, and the Guru has united me with my Beloved. ||1||Pause||

ਨਿਕਟਿ ਆਨਿ ਪ੍ਰਿਅ ਸੇਜ ਧਰੀ ॥

nikṭi āni pria sēj dharī ॥

निकटि आनि प्रिअ सेज धरी ॥

My Beloved has drawn me near to Him, and seated me on His Bed;

ਕਾਣਿ ਕਢਨ ਤੇ ਛੂਟਿ ਪਰੀ ॥੨॥

kāṇi kaḍhan tē chhūṭi parī ॥2॥

काणि कढन ते छूटि परी ॥२॥

I have escaped the clutches of others. ||2||

ਮੰਦਰਿ ਮੇਰੈ ਸਬਦਿ ਉਜਾਰਾ ॥

mandri mērai sabdi ujārā ॥

मंदरि मेरै सबदि उजारा ॥

In the mansion of my heart, shines the Light of the Shabad.

ਅਨਦ ਬਿਨੋਦੀ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੩॥

anad binōdī khasmu hamārā ॥3॥

अनद बिनोदी खसमु हमारा ॥३॥

My Husband Lord is blissful and playful. ||3||

ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਮੈ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥

masatki bhāgu mai piru ghari āiā ॥

मसतकि भागु मै पिरु घरि आइआ ॥

According to the destiny written upon my forehead, my Husband Lord has come home to me.

ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥੫੩॥

thiru sōhāgu nānak jan pāiā ॥4॥2॥53॥

थिरु सोहागु नानक जन पाइआ ॥४॥२॥५३॥

Servant Nanak has obtained the eternal marriage. ||4||2||53||