ਦੋਹਾਗਣੀ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇਨ੍‍ੀ ਨ ਜਾਣਨਿ ਪਿਰ ਕਾ ਸੁਆਉ ॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥

āsā mahlā 3 ॥

आसा महला ३ ॥

Aasaa, Third Mehl:

ਦੋਹਾਗਣੀ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇਨ੍ਹ੍ਹੀ ਨ ਜਾਣਨਿ ਪਿਰ ਕਾ ਸੁਆਉ ॥

dōhāgṇī mahlu na pāinī na jāṇni pir kā suāu ॥

दोहागणी महलु न पाइन्‍ी न जाणनि पिर का सुआउ ॥

The deserted brides do not obtain the Mansion of their Husband's Presence, nor do they know His taste.

ਫਿਕਾ ਬੋਲਹਿ ਨਾ ਨਿਵਹਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਸੁਆਉ ॥੧॥

phikā bōlahi nā nivahi dūjā bhāu suāu ॥1॥

फिका बोलहि ना निवहि दूजा भाउ सुआउ ॥१॥

They speak harsh words, and do not bow to Him; they are in love with another. ||1||

ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਕਿਉ ਕਰਿ ਵਸਿ ਆਵੈ ॥

ihu manūā kiu kari vasi āvai ॥

इहु मनूआ किउ करि वसि आवै ॥

How can this mind come under control?

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਠਾਕੀਐ ਗਿਆਨ ਮਤੀ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur parsādī ṭhākīai giān matī ghari āvai ॥1॥ rahāu ॥

गुर परसादी ठाकीऐ गिआन मती घरि आवै ॥१॥ रहाउ ॥

By Guru's Grace, it is held in check; instructed in spiritual wisdom, it returns to its home. ||1||Pause||

ਸੋਹਾਗਣੀ ਆਪਿ ਸਵਾਰੀਓਨੁ ਲਾਇ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ॥

sōhāgṇī āpi savārīōnu lāi prēm piāru ॥

सोहागणी आपि सवारीओनु लाइ प्रेम पिआरु ॥

He Himself adorns the happy soul-brides; they bear Him love and affection.

ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਚਲਦੀਆ ਨਾਮੇ ਸਹਜਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥੨॥

satigur kai bhāṇai chaldīā nāmē sahji sīgāru ॥2॥

सतिगुर कै भाणै चलदीआ नामे सहजि सीगारु ॥२॥

They live in harmony with the Sweet Will of the True Guru, naturally adorned with the Naam. ||2||

ਸਦਾ ਰਾਵਹਿ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੀ ਸੇਜ ਸੁਭਾਇ ॥

sadā rāvhi piru āpaṇā sachī sēj subhāi ॥

सदा रावहि पिरु आपणा सची सेज सुभाइ ॥

They enjoy their Beloved forever, and their bed is decorated with Truth.

ਪਿਰ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਮੋਹੀਆ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੩॥

pir kai prēmi mōhīā mili prītam sukhu pāi ॥3॥

पिर कै प्रेमि मोहीआ मिलि प्रीतम सुखु पाइ ॥३॥

They are fascinated with the Love of their Husband Lord; meeting their Beloved, they obtain peace. ||3||

ਗਿਆਨ ਅਪਾਰੁ ਸੀਗਾਰੁ ਹੈ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥

giān apāru sīgāru hai sōbhāvntī nāri ॥

गिआन अपारु सीगारु है सोभावंती नारि ॥

Spiritual wisdom is the incomparable decoration of the happy soul-bride.

ਸਾ ਸਭਰਾਈ ਸੁੰਦਰੀ ਪਿਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੪॥

sā sabharāī sundrī pir kai hēti piāri ॥4॥

सा सभराई सुंदरी पिर कै हेति पिआरि ॥४॥

She is so beautiful - she is the queen of all; she enjoys the love and affection of her Husband Lord. ||4||

ਸੋਹਾਗਣੀ ਵਿਚਿ ਰੰਗੁ ਰਖਿਓਨੁ ਸਚੈ ਅਲਖਿ ਅਪਾਰਿ ॥

sōhāgṇī vichi raṅgu rakhiōnu sachai alkhi apāri ॥

सोहागणी विचि रंगु रखिओनु सचै अलखि अपारि ॥

The True Lord, the Unseen, the Infinite, has infused His Love among the happy soul-brides.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਸਚੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥੫॥

satiguru sēvni āpaṇā sachai bhāi piāri ॥5॥

सतिगुरु सेवनि आपणा सचै भाइ पिआरि ॥५॥

They serve their True Guru, with true love and affection. ||5||

ਸੋਹਾਗਣੀ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਇਆ ਗੁਣ ਕਾ ਗਲਿ ਹਾਰੁ ॥

sōhāgṇī sīgāru baṇāiā guṇ kā gali hāru ॥

सोहागणी सीगारु बणाइआ गुण का गलि हारु ॥

The happy soul-bride has adorned herself with the necklace of virtue.

ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰਮਲੁ ਤਨਿ ਲਾਵਣਾ ਅੰਤਰਿ ਰਤਨੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥੬॥

prēm pirmalu tani lāvṇā antri ratnu vīchāru ॥6॥

प्रेम पिरमलु तनि लावणा अंतरि रतनु वीचारु ॥६॥

She applies the perfume of love to her body, and within her mind is the jewel of reflective meditation. ||6||

ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਸੇ ਊਤਮਾ ਜਤਿ ਪਤਿ ਸਬਦੇ ਹੋਇ ॥

bhagti ratē sē ūtmā jati pati sabdē hōi ॥

भगति रते से ऊतमा जति पति सबदे होइ ॥

Those who are imbued with devotional worship are the most exalted. Their social standing and honor come from the Word of the Shabad.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਹੈ ਬਿਸਟਾ ਕਾ ਕੀੜਾ ਹੋਇ ॥੭॥

binu nāvai sabh nīch jāti hai bisṭā kā kīṛā hōi ॥7॥

बिनु नावै सभ नीच जाति है बिसटा का कीड़ा होइ ॥७॥

Without the Naam, all are low class, like maggots in manure. ||7||

ਹਉ ਹਉ ਕਰਦੀ ਸਭ ਫਿਰੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਹਉ ਨ ਜਾਇ ॥

hau hau kardī sabh phirai binu sabdai hau na jāi ॥

हउ हउ करदी सभ फिरै बिनु सबदै हउ न जाइ ॥

Everyone proclaims, ""Me, me!""; but without the Shabad, the ego does not depart.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਹਉਮੈ ਗਈ ਸਚੈ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੮॥੮॥੩੦॥

nānak nāmi ratē tin haumai gaī sachai rahē samāi ॥8॥8॥30॥

नानक नामि रते तिन हउमै गई सचै रहे समाइ ॥८॥८॥३०॥

O Nanak, those who are imbued with the Naam lose their ego; they remain absorbed in the True Lord. ||8||8||30||