ਦਿਸਟਿ ਬਿਕਾਰੀ ਬੰਧਨਿ ਬਾਂਧੈ ਹਉ ਤਿਸ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

prabhātī mahlā 1 ॥

प्रभाती महला १ ॥

Prabhaatee, First Mehl:

ਦਿਸਟਿ ਬਿਕਾਰੀ ਬੰਧਨਿ ਬਾਂਧੈ ਹਉ ਤਿਸ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥

disṭi bikārī bandhni bāndhai hau tis kai bali jāī ॥

दिसटि बिकारी बंधनि बांधै हउ तिस कै बलि जाई ॥

I am a sacrifice to that one who binds in bondage his evil and corrupted gaze.

ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਅਜਾਈ ॥੧॥

pāp punn kī sār na jāṇai bhūlā phirai ajāī ॥1॥

पाप पुंन की सार न जाणै भूला फिरै अजाई ॥१॥

One who does not know the difference between vice and virtue wanders around uselessly. ||1||

ਬੋਲਹੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰ ॥

bōlhu sachu nāmu kartār ॥

बोलहु सचु नामु करतार ॥

Speak the True Name of the Creator Lord.

ਫੁਨਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਆਵਣ ਵਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

phuni bahuṛi na āvaṇ vār ॥1॥ rahāu ॥

फुनि बहुड़ि न आवण वार ॥१॥ रहाउ ॥

Then, you shall never again have to come into this world. ||1||Pause||

ਊਚਾ ਤੇ ਫੁਨਿ ਨੀਚੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਨੀਚ ਕਰੈ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥

ūchhā tē phuni nīchhu kartu hai nīch karai sultānu ॥

ऊचा ते फुनि नीचु करतु है नीच करै सुलतानु ॥

The Creator transforms the high into the low, and makes the lowly into kings.

ਜਿਨੀ ਜਾਣੁ ਸੁਜਾਣਿਆ ਜਗਿ ਤੇ ਪੂਰੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥੨॥

jinī jāṇu sujāṇiā jagi tē pūrē parvāṇu ॥2॥

जिनी जाणु सुजाणिआ जगि ते पूरे परवाणु ॥२॥

Those who know the All-knowing Lord are approved and certified as perfect in this world. ||2||

ਤਾ ਕਉ ਸਮਝਾਵਣ ਜਾਈਐ ਜੇ ਕੋ ਭੂਲਾ ਹੋਈ ॥

tā kau samjhāvaṇ jāīai jē kō bhūlā hōī ॥

ता कउ समझावण जाईऐ जे को भूला होई ॥

If anyone is mistaken and fooled, you should go to instruct him.

ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰੇ ਸਭ ਕਰਤਾ ਐਸਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੩॥

āpē khēl karē sabh karatā aisā būjhai kōī ॥3॥

आपे खेल करे सभ करता ऐसा बूझै कोई ॥३॥

The Creator Himself plays all the games; only a few understand this. ||3||

ਨਾਉ ਪ੍ਰਭਾਤੈ ਸਬਦਿ ਧਿਆਈਐ ਛੋਡਹੁ ਦੁਨੀ ਪਰੀਤਾ ॥

nāu prabhātai sabdi dhiāīai chhōḍhu dunī parītā ॥

नाउ प्रभातै सबदि धिआईऐ छोडहु दुनी परीता ॥

Meditate on the Name, and the Word of the Shabad, in the early hours before dawn; leave your worldly entanglements behind.

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਜਗਿ ਹਾਰਿਆ ਤਿਨਿ ਜੀਤਾ ॥੪॥੯॥

praṇvati nānak dāsni dāsā jagi hāriā tini jītā ॥4॥9॥

प्रणवति नानक दासनि दासा जगि हारिआ तिनि जीता ॥४॥९॥

Prays Nanak, the slave of God's slaves: the world loses, and he wins. ||4||9||