ਦੇਵਤਿਆ ਦਰਸਨ ਕੈ ਤਾਈ ਦੂਖ ਭੂਖ ਤੀਰਥ ਕੀਏ

ਆਸਾ ਘਰੁ ੪ ਮਹਲਾ ੧

āsā gharu 4 mahlā 1

आसा घरु ४ महला १

Aasaa, Fourth House, First Mehl:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik-ōṅkār satigur prasādi ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਦੇਵਤਿਆ ਦਰਸਨ ਕੈ ਤਾਈ ਦੂਖ ਭੂਖ ਤੀਰਥ ਕੀਏ ॥

dēvtiā darsan kai tāī dūkh bhūkh tīrath kīē ॥

देवतिआ दरसन कै ताई दूख भूख तीरथ कीए ॥

The Gods, yearning for the Blessed Vision of the Lord's Darshan, suffered through pain and hunger at the sacred shrines.

ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਜੁਗਤਿ ਮਹਿ ਰਹਤੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਭਗਵੇ ਭੇਖ ਭਏ ॥੧॥

jōgī jatī jugti mahi rahtē kari kari bhagvē bhēkh bhaē ॥1॥

जोगी जती जुगति महि रहते करि करि भगवे भेख भए ॥१॥

The yogis and the celibates live their disciplined lifestyle, while others wear saffron robes and become hermits. ||1||

ਤਉ ਕਾਰਣਿ ਸਾਹਿਬਾ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ॥

tau kārṇi sāhibā raṅgi ratē ॥

तउ कारणि साहिबा रंगि रते ॥

For Your sake, O Lord Master, they are imbued with love.

ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਅਨੇਕਾ ਰੂਪ ਅਨੰਤਾ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਹੀ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਕੇਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tērē nām anēkā rūp anntā kahṇu na jāhī tērē guṇ kētē ॥1॥ rahāu ॥

तेरे नाम अनेका रूप अनंता कहणु न जाही तेरे गुण केते ॥१॥ रहाउ ॥

Your Names are so many, and Your Forms are endless. No one can tell how may Glorious Virtues You have. ||1||Pause||

ਦਰ ਘਰ ਮਹਲਾ ਹਸਤੀ ਘੋੜੇ ਛੋਡਿ ਵਿਲਾਇਤਿ ਦੇਸ ਗਏ ॥

dar ghar mahlā hastī ghōṛē chhōḍi vilāiti dēs gaē ॥

दर घर महला हसती घोड़े छोडि विलाइति देस गए ॥

Leaving behind hearth and home, palaces, elephants, horses and native lands, mortals have journeyed to foreign lands.

ਪੀਰ ਪੇਕਾਂਬਰ ਸਾਲਿਕ ਸਾਦਿਕ ਛੋਡੀ ਦੁਨੀਆ ਥਾਇ ਪਏ ॥੨॥

pīr pēkāmbar sālik sādik chhōḍī dunīā thāi paē ॥2॥

पीर पेकांबर सालिक सादिक छोडी दुनीआ थाइ पए ॥२॥

The spiritual leaders, prophets, seers and men of faith renounced the world, and became acceptable. ||2||

ਸਾਦ ਸਹਜ ਸੁਖ ਰਸ ਕਸ ਤਜੀਅਲੇ ਕਾਪੜ ਛੋਡੇ ਚਮੜ ਲੀਏ ॥

sād sahaj sukh ras kas tajīlē kāpaṛ chhōḍē chamaṛ līē ॥

साद सहज सुख रस कस तजीअले कापड़ छोडे चमड़ लीए ॥

Renouncing tasty delicacies, comfort, happiness and pleasures, some have abandoned their clothes and now wear skins.

ਦੁਖੀਏ ਦਰਦਵੰਦ ਦਰਿ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਦਰਵੇਸ ਭਏ ॥੩॥

dukhīē dardavand dari tērai nāmi ratē darvēs bhaē ॥3॥

दुखीए दरदवंद दरि तेरै नामि रते दरवेस भए ॥३॥

Those who suffer in pain, imbued with Your Name, have become beggars at Your Door. ||3||

ਖਲੜੀ ਖਪਰੀ ਲਕੜੀ ਚਮੜੀ ਸਿਖਾ ਸੂਤੁ ਧੋਤੀ ਕੀਨ੍ਹ੍ਹੀ ॥

khalṛī khaprī lakṛī chamṛī sikhā sūtu dhōtī kīnī ॥

खलड़ी खपरी लकड़ी चमड़ी सिखा सूतु धोती कीन्‍ी ॥

Some wear skins, and carry begging bowls, bearing wooden staffs, and sitting on deer skins. Others raise their hair in tufts and wear sacred threads and loin-cloths.

ਤੂੰ ਸਾਹਿਬੁ ਹਉ ਸਾਂਗੀ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਨਕੁ ਜਾਤਿ ਕੈਸੀ ॥੪॥੧॥੩੩॥

tūṃ sāhibu hau sāṅgī tērā praṇvai nānku jāti kaisī ॥4॥1॥33॥

तूं साहिबु हउ सांगी तेरा प्रणवै नानकु जाति कैसी ॥४॥१॥३३॥

You are the Lord Master, I am just Your puppet. Prays Nanak, what is my social status to be? ||4||1||33||