ਦੇਹੀ ਗਾਵਾ ਜੀਉ ਧਰ ਮਹਤਉ ਬਸਹਿ ਪੰਚ ਕਿਰਸਾਨਾ ॥

ਦੇਹੀ ਗਾਵਾ ਜੀਉ ਧਰ ਮਹਤਉ ਬਸਹਿ ਪੰਚ ਕਿਰਸਾਨਾ ॥

dēhī gāvā jīu dhar mahtau bashi pañc kirasānā ॥

देही गावा जीउ धर महतउ बसहि पंच किरसाना ॥

The body is a village, and the soul is the owner and farmer; the five farm-hands live there.

ਨੈਨੂ ਨਕਟੂ ਸ੍ਰਵਨੂ ਰਸਪਤਿ ਇੰਦ੍ਰੀ ਕਹਿਆ ਨ ਮਾਨਾ ॥੧॥

nainū nakṭū sravnū raspati indrī kahiā na mānā ॥1॥

नैनू नकटू स्रवनू रसपति इंद्री कहिआ न माना ॥१॥

The eyes, nose, ears, tongue and sensory organs of touch do not obey any order. ||1||

ਬਾਬਾ ਅਬ ਨ ਬਸਉ ਇਹ ਗਾਉ ॥

bābā ab na basau ih gāu ॥

बाबा अब न बसउ इह गाउ ॥

O father, now I shall not live in this village.

ਘਰੀ ਘਰੀ ਕਾ ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਕਾਇਥੁ ਚੇਤੂ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gharī gharī kā lēkhā māgai kāithu chētū nāu ॥1॥ rahāu ॥

घरी घरी का लेखा मागै काइथु चेतू नाउ ॥१॥ रहाउ ॥

The accountants summoned Chitar and Gupat, the recording scribes of the conscious and the unconscious, to ask for an account of each and every moment. ||1||Pause||

ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਬ ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਬਾਕੀ ਨਿਕਸੀ ਭਾਰੀ ॥

dharam rāi jab lēkhā māgai bākī niksī bhārī ॥

धरम राइ जब लेखा मागै बाकी निकसी भारी ॥

When the Righteous Judge of Dharma calls for my account, there shall be a very heavy balance against me.

ਪੰਚ ਕ੍ਰਿਸਾਨਵਾ ਭਾਗਿ ਗਏ ਲੈ ਬਾਧਿਓ ਜੀਉ ਦਰਬਾਰੀ ॥੨॥

pañc krisānvā bhāgi gaē lai bādhiō jīu darbārī ॥2॥

पंच क्रिसानवा भागि गए लै बाधिओ जीउ दरबारी ॥२॥

The five farm-hands shall then run away, and the bailiff shall arrest the soul. ||2||

ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਖੇਤ ਹੀ ਕਰਹੁ ਨਿਬੇਰਾ ॥

kahai kabīru sunhu rē santhu khēt hī karahu nibērā ॥

कहै कबीरु सुनहु रे संतहु खेत ही करहु निबेरा ॥

Says Kabeer, listen, O Saints: settle your accounts in this farm.

ਅਬ ਕੀ ਬਾਰ ਬਖਸਿ ਬੰਦੇ ਕਉ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਉਜਲਿ ਫੇਰਾ ॥੩॥੭॥

ab kī bār bakhsi bandē kau bahuri na bhaujli phērā ॥3॥7॥

अब की बार बखसि बंदे कउ बहुरि न भउजलि फेरा ॥३॥७॥

O Lord, please forgive Your slave now, in this life, so that he may not have to return again to this terrifying world-ocean. ||3||7||