ਦਹ ਦਿਸ ਛਤ੍ਰ ਮੇਘ ਘਟਾ ਘਟ ਦਾਮਨਿ ਚਮਕਿ ਡਰਾਇਓ ॥

ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

rāgu sōrṭhi mahlā 5 ॥

रागु सोरठि महला ५ ॥

Sorat'h, Fifth Mehl:

ਦਹ ਦਿਸ ਛਤ੍ਰ ਮੇਘ ਘਟਾ ਘਟ ਦਾਮਨਿ ਚਮਕਿ ਡਰਾਇਓ ॥

dah dis chhatr mēgh ghaṭā ghaṭ dāmni chamki ḍarāiō ॥

दह दिस छत्र मेघ घटा घट दामनि चमकि डराइओ ॥

In the ten directions, the clouds cover the sky like a canopy; through the dark clouds, lightning flashes, and I am terrified.

ਸੇਜ ਇਕੇਲੀ ਨੀਦ ਨਹੁ ਨੈਨਹ ਪਿਰੁ ਪਰਦੇਸਿ ਸਿਧਾਇਓ ॥੧॥

sēj ikēlī nīd nahu nainah piru pardēsi sidhāiō ॥1॥

सेज इकेली नीद नहु नैनह पिरु परदेसि सिधाइओ ॥१॥

By bed is empty, and my eyes are sleepless; my Husband Lord has gone far away. ||1||

ਹੁਣਿ ਨਹੀ ਸੰਦੇਸਰੋ ਮਾਇਓ ॥

huṇi nahī sandēsrō māiō ॥

हुणि नही संदेसरो माइओ ॥

Now, I receive no messages from Him, O mother!

ਏਕ ਕੋਸਰੋ ਸਿਧਿ ਕਰਤ ਲਾਲੁ ਤਬ ਚਤੁਰ ਪਾਤਰੋ ਆਇਓ ॥ ਰਹਾਉ ॥

ēk kōsrō sidhi karat lālu tab chatur pātarō āiō ॥ rahāu ॥

एक कोसरो सिधि करत लालु तब चतुर पातरो आइओ ॥ रहाउ ॥

When my Beloved used to go even a mile away, He would send me four letters. ||Pause||

ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਇਹੁ ਲਾਲੁ ਪਿਆਰੋ ਸਰਬ ਗੁਣਾ ਸੁਖਦਾਇਓ ॥

kiu bisrai ihu lālu piārō sarab guṇā sukhdāiō ॥

किउ बिसरै इहु लालु पिआरो सरब गुणा सुखदाइओ ॥

How could I forget this Dear Beloved of mine? He is the Giver of peace, and all virtues.

ਮੰਦਰਿ ਚਰਿ ਕੈ ਪੰਥੁ ਨਿਹਾਰਉ ਨੈਨ ਨੀਰਿ ਭਰਿ ਆਇਓ ॥੨॥

mandri chari kai panthu nihārau nain nīri bhari āiō ॥2॥

मंदरि चरि कै पंथु निहारउ नैन नीरि भरि आइओ ॥२॥

Ascending to His Mansion, I gaze upon His path, and my eyes are filled with tears. ||2||

ਹਉ ਹਉ ਭੀਤਿ ਭਇਓ ਹੈ ਬੀਚੋ ਸੁਨਤ ਦੇਸਿ ਨਿਕਟਾਇਓ ॥

hau hau bhīti bhaiō hai bīchō sunat dēsi nikaṭāiō ॥

हउ हउ भीति भइओ है बीचो सुनत देसि निकटाइओ ॥

The wall of egotism and pride separates us, but I can hear Him nearby.

ਭਾਂਭੀਰੀ ਕੇ ਪਾਤ ਪਰਦੋ ਬਿਨੁ ਪੇਖੇ ਦੂਰਾਇਓ ॥੩॥

bhāmbhīrī kē pāt pardō binu pēkhē dūrāiō ॥3॥

भांभीरी के पात परदो बिनु पेखे दूराइओ ॥३॥

There is a veil between us, like the wings of a butterfly; without being able to see Him, He seems so far away. ||3||

ਭਇਓ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਰਬ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਸਗਰੋ ਦੂਖੁ ਮਿਟਾਇਓ ॥

bhaiō kirpālu sarab kō ṭhākuru sagrō dūkhu miṭāiō ॥

भइओ किरपालु सरब को ठाकुरु सगरो दूखु मिटाइओ ॥

The Lord and Master of all has become merciful; He has dispelled all my sufferings.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਭੀਤਿ ਗੁਰਿ ਖੋਈ ਤਉ ਦਇਆਰੁ ਬੀਠਲੋ ਪਾਇਓ ॥੪॥

kahu nānak haumai bhīti guri khōī tau daiāru bīṭhlō pāiō ॥4॥

कहु नानक हउमै भीति गुरि खोई तउ दइआरु बीठलो पाइओ ॥४॥

Says Nanak, when the Guru tore down the wall of egotism, then, I found my Merciful Lord and Master. ||4||

ਸਭੁ ਰਹਿਓ ਅੰਦੇਸਰੋ ਮਾਇਓ ॥

sabhu rahiō andēsrō māiō ॥

सभु रहिओ अंदेसरो माइओ ॥

All my fears have been dispelled, O mother!

ਜੋ ਚਾਹਤ ਸੋ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਓ ॥

jō chāhat sō gurū milāiō ॥

जो चाहत सो गुरू मिलाइओ ॥

Whoever I seek, the Guru leads me to find.

ਸਰਬ ਗੁਨਾ ਨਿਧਿ ਰਾਇਓ ॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧੧॥੬੧॥

sarab gunā nidhi rāiō ॥ rahāu dūjā ॥11॥61॥

सरब गुना निधि राइओ ॥ रहाउ दूजा ॥११॥६१॥

The Lord, our King, is the treasure of all virtue. ||Second Pause||11||61||