ਦੀਵਾ ਮੇਰਾ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਦੁਖੁ ਵਿਚਿ ਪਾਇਆ ਤੇਲੁ

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

āsā mahlā 1 ॥

आसा महला १ ॥

Aasaa, First Mehl:

ਦੀਵਾ ਮੇਰਾ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਦੁਖੁ ਵਿਚਿ ਪਾਇਆ ਤੇਲੁ ॥

dīvā mērā ēku nāmu dukhu vichi pāiā tēlu ॥

दीवा मेरा एकु नामु दुखु विचि पाइआ तेलु ॥

The One Name is my lamp; I have put the oil of suffering into it.

ਉਨਿ ਚਾਨਣਿ ਓਹੁ ਸੋਖਿਆ ਚੂਕਾ ਜਮ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ॥੧॥

uni chānṇi ōhu sōkhiā chūkā jam siu mēlu ॥1॥

उनि चानणि ओहु सोखिआ चूका जम सिउ मेलु ॥१॥

Its flame has dried up this oil, and I have escaped my meeting with the Messenger of Death. ||1||

ਲੋਕਾ ਮਤ ਕੋ ਫਕੜਿ ਪਾਇ ॥

lōkā mat kō phakṛi pāi ॥

लोका मत को फकड़ि पाइ ॥

O people, do not make fun of me.

ਲਖ ਮੜਿਆ ਕਰਿ ਏਕਠੇ ਏਕ ਰਤੀ ਲੇ ਭਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

lakh maṛiā kari ēkṭhē ēk ratī lē bhāhi ॥1॥ rahāu ॥

लख मड़िआ करि एकठे एक रती ले भाहि ॥१॥ रहाउ ॥

Thousands of wooden logs, piled up together, need only a tiny flame to burn. ||1||Pause||

ਪਿੰਡੁ ਪਤਲਿ ਮੇਰੀ ਕੇਸਉ ਕਿਰਿਆ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

piṇḍu patli mērī kēsau kiriā sachu nāmu kartāru ॥

पिंडु पतलि मेरी केसउ किरिआ सचु नामु करतारु ॥

The Lord is my festive dish, of rice balls on leafy plates; the True Name of the Creator Lord is my funeral ceremony.

ਐਥੈ ਓਥੈ ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਏਹੁ ਮੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥੨॥

aithai ōthai āgai pāchhai ēhu mērā ādhāru ॥2॥

ऐथै ओथै आगै पाछै एहु मेरा आधारु ॥२॥

Here and hereafter, in the past and in the future, this is my support. ||2||

ਗੰਗ ਬਨਾਰਸਿ ਸਿਫਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ਨਾਵੈ ਆਤਮ ਰਾਉ ॥

gaṅg banārsi siphti tumārī nāvai ātam rāu ॥

गंग बनारसि सिफति तुमारी नावै आतम राउ ॥

The Lord's Praise is my River Ganges and my city of Benares; my soul takes its sacred cleansing bath there.

ਸਚਾ ਨਾਵਣੁ ਤਾਂ ਥੀਐ ਜਾਂ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਗੈ ਭਾਉ ॥੩॥

sachā nāvṇu tāṃ thīai jāṃ ahinisi lāgai bhāu ॥3॥

सचा नावणु तां थीऐ जां अहिनिसि लागै भाउ ॥३॥

That becomes my true cleansing bath, if night and day, I enshrine love for You. ||3||

ਇਕ ਲੋਕੀ ਹੋਰੁ ਛਮਿਛਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਵਟਿ ਪਿੰਡੁ ਖਾਇ ॥

ik lōkī hōru chhamichhrī brāhmaṇu vaṭi piṇḍu khāi ॥

इक लोकी होरु छमिछरी ब्राहमणु वटि पिंडु खाइ ॥

The rice balls are offered to the gods and the dead ancestors, but it is the Brahmins who eat them!

ਨਾਨਕ ਪਿੰਡੁ ਬਖਸੀਸ ਕਾ ਕਬਹੂੰ ਨਿਖੂਟਸਿ ਨਾਹਿ ॥੪॥੨॥੩੨॥

nānak piṇḍu bakhsīs kā kabahūṃ nikhūṭsi nāhi ॥4॥2॥32॥

नानक पिंडु बखसीस का कबहूं निखूटसि नाहि ॥४॥२॥३२॥

O Nanak, the rice balls of the Lord are a gift which is never exhausted. ||4||2||32||