ਦਇਆ ਕਪਾਹ ਸੰਤੋਖੁ ਸੂਤੁ ਜਤੁ ਗੰਢੀ ਸਤੁ ਵਟੁ ॥

ਸਲੋਕੁ ਮ: ੧ ॥

salōku ma: 1 ॥

सलोकु म: १ ॥

Shalok, First Mehl:

ਦਇਆ ਕਪਾਹ ਸੰਤੋਖੁ ਸੂਤੁ ਜਤੁ ਗੰਢੀ ਸਤੁ ਵਟੁ ॥

daiā kapāh santōkhu sūtu jatu gaṇḍhī satu vaṭu ॥

दइआ कपाह संतोखु सूतु जतु गंढी सतु वटु ॥

Make compassion the cotton, contentment the thread, modesty the knot and truth the twist.

ਏਹੁ ਜਨੇਊ ਜੀਅ ਕਾ ਹਈ ਤ ਪਾਡੇ ਘਤੁ ॥

ēhu janēū jīa kā haī ta pāḍē ghatu ॥

एहु जनेऊ जीअ का हई त पाडे घतु ॥

This is the sacred thread of the soul; if you have it, then go ahead and put it on me.

ਨਾ ਏਹੁ ਤੁਟੈ ਨਾ ਮਲੁ ਲਗੈ ਨਾ ਏਹੁ ਜਲੈ ਨ ਜਾਇ ॥

nā ēhu tuṭai nā malu lagai nā ēhu jalai na jāi ॥

ना एहु तुटै ना मलु लगै ना एहु जलै न जाइ ॥

It does not break, it cannot be soiled by filth, it cannot be burnt, or lost.

ਧੰਨੁ ਸੁ ਮਾਣਸ ਨਾਨਕਾ ਜੋ ਗਲਿ ਚਲੇ ਪਾਇ ॥

dhannu su māṇas nānkā jō gali chalē pāi ॥

धंनु सु माणस नानका जो गलि चले पाइ ॥

Blessed are those mortal beings, O Nanak, who wear such a thread around their necks.

ਚਉਕੜਿ ਮੁਲਿ ਅਣਾਇਆ ਬਹਿ ਚਉਕੈ ਪਾਇਆ ॥

chaukṛi muli aṇāiā bahi chaukai pāiā ॥

चउकड़ि मुलि अणाइआ बहि चउकै पाइआ ॥

You buy the thread for a few shells, and seated in your enclosure, you put it on.

ਸਿਖਾ ਕੰਨਿ ਚੜਾਈਆ ਗੁਰੁ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਥਿਆ ॥

sikhā kanni chaṛāīā guru brāhmaṇu thiā ॥

सिखा कंनि चड़ाईआ गुरु ब्राहमणु थिआ ॥

Whispering instructions into others' ears, the Brahmin becomes a guru.

ਓਹੁ ਮੁਆ ਓਹੁ ਝੜਿ ਪਇਆ ਵੇਤਗਾ ਗਇਆ ॥੧॥

ōhu muā ōhu jhaṛi paiā vētgā gaiā ॥1॥

ओहु मुआ ओहु झड़ि पइआ वेतगा गइआ ॥१॥

But he dies, and the sacred thread falls away, and the soul departs without it. ||1||