ਧਾਤੁ ਮਿਲੈ ਫੁਨਿ ਧਾਤੁ ਕਉ ਸਿਫਤੀ ਸਿਫਤਿ ਸਮਾਇ ॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲੁ ੧ ॥

sirīrāgu mahlu 1 ॥

सिरीरागु महलु १ ॥

Sriraag, First Mehl:

ਧਾਤੁ ਮਿਲੈ ਫੁਨਿ ਧਾਤੁ ਕਉ ਸਿਫਤੀ ਸਿਫਤਿ ਸਮਾਇ ॥

dhātu milai phuni dhātu kau siphtī siphti samāi ॥

धातु मिलै फुनि धातु कउ सिफती सिफति समाइ ॥

As metal merges with metal, those who chant the Praises of the Lord are absorbed into the Praiseworthy Lord.

ਲਾਲੁ ਗੁਲਾਲੁ ਗਹਬਰਾ ਸਚਾ ਰੰਗੁ ਚੜਾਉ ॥

lālu gulālu gahbarā sachā raṅgu chaṛāu ॥

लालु गुलालु गहबरा सचा रंगु चड़ाउ ॥

Like the poppies, they are dyed in the deep crimson color of Truthfulness.

ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਸੰਤੋਖੀਆ ਹਰਿ ਜਪਿ ਏਕੈ ਭਾਇ ॥੧॥

sachu milai santōkhīā hari japi ēkai bhāi ॥1॥

सचु मिलै संतोखीआ हरि जपि एकै भाइ ॥१॥

Those contented souls who meditate on the Lord with single-minded love, meet the True Lord. ||1||

ਭਾਈ ਰੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਰੇਣੁ ॥

bhāī rē sant janā kī rēṇu ॥

भाई रे संत जना की रेणु ॥

O Siblings of Destiny, become the dust of the feet of the humble Saints.

ਸੰਤ ਸਭਾ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਧੇਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sant sabhā guru pāīai mukti padārthu dhēṇu ॥1॥ rahāu ॥

संत सभा गुरु पाईऐ मुकति पदारथु धेणु ॥१॥ रहाउ ॥

In the Society of the Saints, the Guru is found. He is the Treasure of Liberation, the Source of all good fortune. ||1||Pause||

ਊਚਉ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਣਾ ਊਪਰਿ ਮਹਲੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥

ūchhau thānu suhāvṇā ūpri mahlu murāri ॥

ऊचउ थानु सुहावणा ऊपरि महलु मुरारि ॥

Upon that Highest Plane of Sublime Beauty, stands the Mansion of the Lord.

ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਦੇ ਪਾਈਐ ਦਰੁ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਪਿਆਰਿ ॥

sachu karṇī dē pāīai daru gharu mahlu piāri ॥

सचु करणी दे पाईऐ दरु घरु महलु पिआरि ॥

By true actions, this human body is obtained, and the door within ourselves which leads to the Mansion of the Beloved, is found.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਈਐ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥੨॥

gurmukhi manu samjhāīai ātam rāmu bīchāri ॥2॥

गुरमुखि मनु समझाईऐ आतम रामु बीचारि ॥२॥

The Gurmukhs train their minds to contemplate the Lord, the Supreme Soul. ||2||

ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਕਰਮ ਕਮਾਈਅਹਿ ਆਸ ਅੰਦੇਸਾ ਹੋਇ ॥

tribidhi karam kamāīhi ās andēsā hōi ॥

त्रिबिधि करम कमाईअहि आस अंदेसा होइ ॥

By actions committed under the influence of the three qualities, hope and anxiety are produced.

ਕਿਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਛੁਟਸੀ ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

kiu gur binu trikuṭī chhuṭsī sahji miliai sukhu hōi ॥

किउ गुर बिनु त्रिकुटी छुटसी सहजि मिलिऐ सुखु होइ ॥

Without the Guru, how can anyone be released from these three qualities? Through intuitive wisdom, we meet with Him and find peace.

ਨਿਜ ਘਰਿ ਮਹਲੁ ਪਛਾਣੀਐ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮਲੁ ਧੋਇ ॥੩॥

nij ghari mahlu pachhāṇīai nadri karē malu dhōi ॥3॥

निज घरि महलु पछाणीऐ नदरि करे मलु धोइ ॥३॥

Within the home of the self, the Mansion of His Presence is realized when He bestows His Glance of Grace and washes away our pollution. ||3||

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਿਉ ਘਰ ਵਾਸੁ ॥

binu gur mailu na utrai binu hari kiu ghar vāsu ॥

बिनु गुर मैलु न उतरै बिनु हरि किउ घर वासु ॥

Without the Guru, this pollution is not removed. Without the Lord, how can there be any homecoming?

ਏਕੋ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀਐ ਅਵਰ ਤਿਆਗੈ ਆਸ ॥

ēkō sabdu vīchārīai avar tiāgai ās ॥

एको सबदु वीचारीऐ अवर तिआगै आस ॥

Contemplate the One Word of the Shabad, and abandon other hopes.

ਨਾਨਕ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਈਐ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਸੁ ॥੪॥੧੨॥

nānak dēkhi dikhāīai hau sad balihārai jāsu ॥4॥12॥

नानक देखि दिखाईऐ हउ सद बलिहारै जासु ॥४॥१२॥

O Nanak, I am forever a sacrifice to the one who beholds, and inspires others to behold Him. ||4||12||