ਡੀਗਨ ਡੋਲਾ ਤਊ ਲਉ ਜਉ ਮਨ ਕੇ ਭਰਮਾ

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

āsā mahlā 5 ॥

आसा महला ५ ॥

Aasaa, Fifth Mehl:

ਡੀਗਨ ਡੋਲਾ ਤਊ ਲਉ ਜਉ ਮਨ ਕੇ ਭਰਮਾ ॥

ḍīgan ḍōlā taū lau jau man kē bharmā ॥

डीगन डोला तऊ लउ जउ मन के भरमा ॥

As long as there are doubts in the mind, the mortal staggers and falls.

ਭ੍ਰਮ ਕਾਟੇ ਗੁਰਿ ਆਪਣੈ ਪਾਏ ਬਿਸਰਾਮਾ ॥੧॥

bhram kāṭē guri āpṇai pāē bisrāmā ॥1॥

भ्रम काटे गुरि आपणै पाए बिसरामा ॥१॥

The Guru removed my doubts, and I have obtained my place of rest. ||1||

ਓਇ ਬਿਖਾਦੀ ਦੋਖੀਆ ਤੇ ਗੁਰ ਤੇ ਹੂਟੇ ॥

ōi bikhādī dōkhīā tē gur tē hūṭē ॥

ओइ बिखादी दोखीआ ते गुर ते हूटे ॥

Those quarrelsome enemies have been overcome, through the Guru.

ਹਮ ਛੂਟੇ ਅਬ ਉਨ੍ਹ੍ਹਾ ਤੇ ਓਇ ਹਮ ਤੇ ਛੂਟੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ham chhūṭē ab unā tē ōi ham tē chhūṭē ॥1॥ rahāu ॥

हम छूटे अब उन्‍ा ते ओइ हम ते छूटे ॥१॥ रहाउ ॥

I have now escaped from them, and they have run away from me. ||1||Pause||

ਮੇਰਾ ਤੇਰਾ ਜਾਨਤਾ ਤਬ ਹੀ ਤੇ ਬੰਧਾ ॥

mērā tērā jāntā tab hī tē bandhā ॥

मेरा तेरा जानता तब ही ते बंधा ॥

He is concerned with 'mine and yours', and so he is held in bondage.

ਗੁਰਿ ਕਾਟੀ ਅਗਿਆਨਤਾ ਤਬ ਛੁਟਕੇ ਫੰਧਾ ॥੨॥

guri kāṭī agiāntā tab chhuṭkē phandhā ॥2॥

गुरि काटी अगिआनता तब छुटके फंधा ॥२॥

When the Guru dispelled my ignorance, then the noose of death was cut away from my neck. ||2||

ਜਬ ਲਗੁ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝਤਾ ਤਬ ਹੀ ਲਉ ਦੁਖੀਆ ॥

jab lagu hukmu na būjhtā tab hī lau dukhīā ॥

जब लगु हुकमु न बूझता तब ही लउ दुखीआ ॥

As long as he does not understand the Command of God's Will, he remains miserable.

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਤਬ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖੀਆ ॥੩॥

gur mili hukmu pachhāṇiā tab hī tē sukhīā ॥3॥

गुर मिलि हुकमु पछाणिआ तब ही ते सुखीआ ॥३॥

Meeting with the Guru, he comes to recognize God's Will, and then, he becomes happy. ||3||

ਨਾ ਕੋ ਦੁਸਮਨੁ ਦੋਖੀਆ ਨਾਹੀ ਕੋ ਮੰਦਾ ॥

nā kō dusmanu dōkhīā nāhī kō mandā ॥

ना को दुसमनु दोखीआ नाही को मंदा ॥

I have no enemies and no adversaries; no one is wicked to me.

ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੇਵਕੋ ਨਾਨਕ ਖਸਮੈ ਬੰਦਾ ॥੪॥੧੭॥੧੧੯॥

gur kī sēvā sēvkō nānak khasmai bandā ॥4॥17॥119॥

गुर की सेवा सेवको नानक खसमै बंदा ॥४॥१७॥११९॥

That servant, who performs the Lord's service, O Nanak, is the slave of the Lord Master. ||4||17||119||