ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਅੰਕਿ ਚੜਾਵਉ ॥

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gauṛī mahlā 1 ॥

गउड़ी महला १ ॥

Gauree, First Mehl:

ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਅੰਕਿ ਚੜਾਵਉ ॥

chōā chandnu aṅki chaṛāvau ॥

चोआ चंदनु अंकि चड़ावउ ॥

I may anoint my limbs with sandalwood oil.

ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਪਹਿਰਿ ਹਢਾਵਉ ॥

pāṭ paṭmbar pahiri haḍhāvau ॥

पाट पटंबर पहिरि हढावउ ॥

I may dress up and wear silk and satin clothes.

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ॥੧॥

binu hari nām kahā sukhu pāvau ॥1॥

बिनु हरि नाम कहा सुखु पावउ ॥१॥

But without the Lord's Name, where would I find peace? ||1||

ਕਿਆ ਪਹਿਰਉ ਕਿਆ ਓਢਿ ਦਿਖਾਵਉ ॥

kiā pahirau kiā ōḍhi dikhāvau ॥

किआ पहिरउ किआ ओढि दिखावउ ॥

So what should I wear? In what clothes should I display myself?

ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

binu jagdīs kahā sukhu pāvau ॥1॥ rahāu ॥

बिनु जगदीस कहा सुखु पावउ ॥१॥ रहाउ ॥

Without the Lord of the Universe, how can I find peace? ||1||Pause||

ਕਾਨੀ ਕੁੰਡਲ ਗਲਿ ਮੋਤੀਅਨ ਕੀ ਮਾਲਾ ॥

kānī kuṇḍal gali mōtīan kī mālā ॥

कानी कुंडल गलि मोतीअन की माला ॥

I may wear ear-rings, and a pearl necklace around my neck;

ਲਾਲ ਨਿਹਾਲੀ ਫੂਲ ਗੁਲਾਲਾ ॥

lāl nihālī phūl gulālā ॥

लाल निहाली फूल गुलाला ॥

My bed may be adorned with red blankets, flowers and red powder;

ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਭਾਲਾ ॥੨॥

binu jagdīs kahā sukhu bhālā ॥2॥

बिनु जगदीस कहा सुखु भाला ॥२॥

But without the Lord of the Universe, where can I search for peace? ||2||

ਨੈਨ ਸਲੋਨੀ ਸੁੰਦਰ ਨਾਰੀ ॥

nain salōnī sundar nārī ॥

नैन सलोनी सुंदर नारी ॥

I may have a beautiful woman with fascinating eyes;

ਖੋੜ ਸੀਗਾਰ ਕਰੈ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥

khōṛ sīgār karai ati piārī ॥

खोड़ सीगार करै अति पिआरी ॥

She may decorate herself with the sixteen adornments, and make herself appear gorgeous.

ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਭਜੇ ਨਿਤ ਖੁਆਰੀ ॥੩॥

binu jagdīs bhajē nit khuārī ॥3॥

बिनु जगदीस भजे नित खुआरी ॥३॥

But without meditating on the Lord of the Universe, there is only continual suffering. ||3||

ਦਰ ਘਰ ਮਹਲਾ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ॥

dar ghar mahlā sēj sukhālī ॥

दर घर महला सेज सुखाली ॥

In his hearth and home, in his palace, upon his soft and comfortable bed,

ਅਹਿਨਿਸਿ ਫੂਲ ਬਿਛਾਵੈ ਮਾਲੀ ॥

ahinisi phūl bichhāvai mālī ॥

अहिनिसि फूल बिछावै माली ॥

Day and night, the flower-girls scatter flower petals;

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸੁ ਦੇਹ ਦੁਖਾਲੀ ॥੪॥

binu hari nām su dēh dukhālī ॥4॥

बिनु हरि नाम सु देह दुखाली ॥४॥

But without the Lord's Name, the body is miserable. ||4||

ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਨੇਜੇ ਵਾਜੇ ॥

haivar gaivar nējē vājē ॥

हैवर गैवर नेजे वाजे ॥

Horses, elephants, lances, marching bands,

ਲਸਕਰ ਨੇਬ ਖਵਾਸੀ ਪਾਜੇ ॥

laskar nēb khavāsī pājē ॥

लसकर नेब खवासी पाजे ॥

Armies, standard bearers, royal attendants and ostentatious displays

ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਝੂਠੇ ਦਿਵਾਜੇ ॥੫॥

binu jagdīs jhūṭhē divājē ॥5॥

बिनु जगदीस झूठे दिवाजे ॥५॥

- without the Lord of the Universe, these undertakings are all useless. ||5||

ਸਿਧੁ ਕਹਾਵਉ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਬੁਲਾਵਉ ॥

sidhu kahāvau ridhi sidhi bulāvau ॥

सिधु कहावउ रिधि सिधि बुलावउ ॥

He may be called a Siddha, a man of spiritual perfection, and he may summon riches and supernatural powers;

ਤਾਜ ਕੁਲਹ ਸਿਰਿ ਛਤ੍ਰੁ ਬਨਾਵਉ ॥

tāj kulah siri chhatru banāvau ॥

ताज कुलह सिरि छत्रु बनावउ ॥

He may place a crown upon his head, and carry a royal umbrella;

ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਕਹਾ ਸਚੁ ਪਾਵਉ ॥੬॥

binu jagdīs kahā sachu pāvau ॥6॥

बिनु जगदीस कहा सचु पावउ ॥६॥

But without the Lord of the Universe, where can Truth be found? ||6||

ਖਾਨੁ ਮਲੂਕੁ ਕਹਾਵਉ ਰਾਜਾ ॥

khānu malūku kahāvau rājā ॥

खानु मलूकु कहावउ राजा ॥

He may be called an emperor, a lord, and a king;

ਅਬੇ ਤਬੇ ਕੂੜੇ ਹੈ ਪਾਜਾ ॥

abē tabē kūṛē hai pājā ॥

अबे तबे कूड़े है पाजा ॥

He may give orders - ""Do this now, do this then"" - but this is a false display.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਨ ਸਵਰਸਿ ਕਾਜਾ ॥੭॥

binu gur sabad na savrasi kājā ॥7॥

बिनु गुर सबद न सवरसि काजा ॥७॥

Without the Word of the Guru's Shabad, his works are not accomplished. ||7||

ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਿਸਾਰੀ ॥

haumai mamtā gur sabdi visārī ॥

हउमै ममता गुर सबदि विसारी ॥

Egotism and possessiveness are dispelled by the Word of the Guru's Shabad.

ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਨਿਆ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰੀ ॥

gurmati jāniā ridai murārī ॥

गुरमति जानिआ रिदै मुरारी ॥

With the Guru's Teachings in my heart, I have come to know the Lord.

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੮॥੧੦॥

praṇvati nānak sarṇi tumārī ॥8॥10॥

प्रणवति नानक सरणि तुमारी ॥८॥१०॥

Prays Nanak, I seek Your Sanctuary. ||8||10||