ਚਿਤੇ ਦਿਸਹਿ ਧਉਲਹਰ ਬਗੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰ ॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sirīrāgu mahlā 1 ॥

सिरीरागु महला १ ॥

Sriraag, First Mehl:

ਚਿਤੇ ਦਿਸਹਿ ਧਉਲਹਰ ਬਗੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰ ॥

chitē dishi dhaulhar bagē baṅk duār ॥

चिते दिसहि धउलहर बगे बंक दुआर ॥

There are painted mansions to behold, white-washed, with beautiful doors;

ਕਰਿ ਮਨ ਖੁਸੀ ਉਸਾਰਿਆ ਦੂਜੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥

kari man khusī usāriā dūjai hēti piāri ॥

करि मन खुसी उसारिआ दूजै हेति पिआरि ॥

They were constructed to give pleasure to the mind, but this is only for the sake of the love of duality.

ਅੰਦਰੁ ਖਾਲੀ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਨੁ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ॥੧॥

andru khālī prēm binu ḍhahi ḍhērī tanu chhāru ॥1॥

अंदरु खाली प्रेम बिनु ढहि ढेरी तनु छारु ॥१॥

The inner being is empty without love. The body shall crumble into a heap of ashes. ||1||

ਭਾਈ ਰੇ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਾਥਿ ਨ ਹੋਇ ॥

bhāī rē tanu dhanu sāthi na hōi ॥

भाई रे तनु धनु साथि न होइ ॥

O Siblings of Destiny, this body and wealth shall not go along with you.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲੋ ਗੁਰੁ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

rām nāmu dhanu nirmalō guru dāti karē prabhu sōi ॥1॥ rahāu ॥

राम नामु धनु निरमलो गुरु दाति करे प्रभु सोइ ॥१॥ रहाउ ॥

The Lord's Name is the pure wealth; through the Guru, God bestows this gift. ||1||Pause||

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲੋ ਜੇ ਦੇਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥

rām nāmu dhanu nirmalō jē dēvai dēvṇahāru ॥

राम नामु धनु निरमलो जे देवै देवणहारु ॥

The Lord's Name is the pure wealth; it is given only by the Giver.

ਆਗੈ ਪੂਛ ਨ ਹੋਵਈ ਜਿਸੁ ਬੇਲੀ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

āgai pūchhh na hōvaī jisu bēlī guru kartāru ॥

आगै पूछ न होवई जिसु बेली गुरु करतारु ॥

One who has the Guru, the Creator, as his Friend, shall not be questioned hereafter.

ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੁਟੀਐ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੨॥

āpi chhaḍāē chhuṭīai āpē bakhsaṇhāru ॥2॥

आपि छडाए छुटीऐ आपे बखसणहारु ॥२॥

He Himself delivers those who are delivered. He Himself is the Forgiver. ||2||

ਮਨਮੁਖੁ ਜਾਣੈ ਆਪਣੇ ਧੀਆ ਪੂਤ ਸੰਜੋਗੁ ॥

manmukhu jāṇai āpaṇē dhīā pūt sañjōgu ॥

मनमुखु जाणै आपणे धीआ पूत संजोगु ॥

The self-willed manmukh looks upon his daughters, sons and relatives as his own.

ਨਾਰੀ ਦੇਖਿ ਵਿਗਾਸੀਅਹਿ ਨਾਲੇ ਹਰਖੁ ਸੁ ਸੋਗੁ ॥

nārī dēkhi vigāsīhi nālē harkhu su sōgu ॥

नारी देखि विगासीअहि नाले हरखु सु सोगु ॥

Gazing upon his wife, he is pleased. But along with happiness, they bring grief.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਰੰਗਾਵਲੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਗੁ ॥੩॥

gurmukhi sabdi raṅgāvlē ahinisi hari rasu bhōgu ॥3॥

गुरमुखि सबदि रंगावले अहिनिसि हरि रसु भोगु ॥३॥

The Gurmukhs are attuned to the Word of the Shabad. Day and night, they enjoy the Sublime Essence of the Lord. ||3||

ਚਿਤੁ ਚਲੈ ਵਿਤੁ ਜਾਵਣੋ ਸਾਕਤ ਡੋਲਿ ਡੋਲਾਇ ॥

chitu chalai vitu jāvṇō sākat ḍōli ḍōlāi ॥

चितु चलै वितु जावणो साकत डोलि डोलाइ ॥

The consciousness of the wicked, faithless cynics wanders around in search of transitory wealth, unstable and distracted.

ਬਾਹਰਿ ਢੂੰਢਿ ਵਿਗੁਚੀਐ ਘਰ ਮਹਿ ਵਸਤੁ ਸੁਥਾਇ ॥

bāhri ḍhūṇḍhi viguchīai ghar mahi vastu suthāi ॥

बाहरि ढूंढि विगुचीऐ घर महि वसतु सुथाइ ॥

Searching outside of themselves, they are ruined; the object of their search is in that sacred place within the home of the heart.

ਮਨਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਮੁਸੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੪॥

manmukhi haumai kari musī gurmukhi palai pāi ॥4॥

मनमुखि हउमै करि मुसी गुरमुखि पलै पाइ ॥४॥

The self-willed manmukhs, in their ego, miss it; the Gurmukhs receive it in their laps. ||4||

ਸਾਕਤ ਨਿਰਗੁਣਿਆਰਿਆ ਆਪਣਾ ਮੂਲੁ ਪਛਾਣੁ ॥

sākat nirguṇiāriā āpaṇā mūlu pachhāṇu ॥

साकत निरगुणिआरिआ आपणा मूलु पछाणु ॥

You worthless, faithless cynic-recognize your own origin!

ਰਕਤੁ ਬਿੰਦੁ ਕਾ ਇਹੁ ਤਨੋ ਅਗਨੀ ਪਾਸਿ ਪਿਰਾਣੁ ॥

raktu bindu kā ihu tanō agnī pāsi pirāṇu ॥

रकतु बिंदु का इहु तनो अगनी पासि पिराणु ॥

This body is made of blood and semen. It shall be consigned to the fire in the end.

ਪਵਣੈ ਕੈ ਵਸਿ ਦੇਹੁਰੀ ਮਸਤਕਿ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੫॥

pavṇai kai vasi dēhurī masatki sachu nīsāṇu ॥5॥

पवणै कै वसि देहुरी मसतकि सचु नीसाणु ॥५॥

The body is under the power of the breath, according to the True Sign inscribed upon your forehead. ||5||

ਬਹੁਤਾ ਜੀਵਣੁ ਮੰਗੀਐ ਮੁਆ ਨ ਲੋੜੈ ਕੋਇ ॥

bahutā jīvṇu maṅgīai muā na lōṛai kōi ॥

बहुता जीवणु मंगीऐ मुआ न लोड़ै कोइ ॥

Everyone begs for a long life-no one wishes to die.

ਸੁਖ ਜੀਵਣੁ ਤਿਸੁ ਆਖੀਐ ਜਿਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥

sukh jīvṇu tisu ākhīai jisu gurmukhi vasiā sōi ॥

सुख जीवणु तिसु आखीऐ जिसु गुरमुखि वसिआ सोइ ॥

A life of peace and comfort comes to that Gurmukh, within whom God dwells.

ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਨ ਹੋਇ ॥੬॥

nām vihūṇē kiā gaṇī jisu hari gur darsu na hōi ॥6॥

नाम विहूणे किआ गणी जिसु हरि गुर दरसु न होइ ॥६॥

Without the Naam, what good those who do not have the Blessed Vision, the Darshan of the Lord and Guru? ||6||

ਜਿਉ ਸੁਪਨੈ ਨਿਸਿ ਭੁਲੀਐ ਜਬ ਲਗਿ ਨਿਦ੍ਰਾ ਹੋਇ ॥

jiu supnai nisi bhulīai jab lagi nidrā hōi ॥

जिउ सुपनै निसि भुलीऐ जब लगि निद्रा होइ ॥

In their dreams at night, people wander around as long as they sleep;

ਇਉ ਸਰਪਨਿ ਕੈ ਵਸਿ ਜੀਅੜਾ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਦੋਇ ॥

iu sarpani kai vasi jīṛā antri haumai dōi ॥

इउ सरपनि कै वसि जीअड़ा अंतरि हउमै दोइ ॥

Just so, they are under the power of the snake Maya, as long as their hearts are filled with ego and duality.

ਗੁਰਮਤਿ ਹੋਇ ਵੀਚਾਰੀਐ ਸੁਪਨਾ ਇਹੁ ਜਗੁ ਲੋਇ ॥੭॥

gurmati hōi vīchārīai supanā ihu jagu lōi ॥7॥

गुरमति होइ वीचारीऐ सुपना इहु जगु लोइ ॥७॥

Through the Guru's Teachings, they come to understand and see that this world is just a dream. ||7||

ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਜਲੁ ਪਾਈਐ ਜਿਉ ਬਾਰਿਕ ਦੂਧੈ ਮਾਇ ॥

agni marai jalu pāīai jiu bārik dūdhai māi ॥

अगनि मरै जलु पाईऐ जिउ बारिक दूधै माइ ॥

As thirst is quenched with water, and the baby is satisfied with mother's milk,

ਬਿਨੁ ਜਲ ਕਮਲ ਸੁ ਨਾ ਥੀਐ ਬਿਨੁ ਜਲ ਮੀਨੁ ਮਰਾਇ ॥

binu jal kamal su nā thīai binu jal mīnu marāi ॥

बिनु जल कमल सु ना थीऐ बिनु जल मीनु मराइ ॥

And as the lotus does not exist without water, and as the fish dies without water

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸਿ ਮਿਲੈ ਜੀਵਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੮॥੧੫॥

nānak gurmukhi hari rasi milai jīvā hari guṇ gāi ॥8॥15॥

नानक गुरमुखि हरि रसि मिलै जीवा हरि गुण गाइ ॥८॥१५॥

-O Nanak, so does the Gurmukh live, receiving the Sublime Essence of the Lord, and singing the Glorious Praises of the Lord. ||8||15||