ਚਾਰੇ ਜਾਗੇ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਪੰਚਾਇਣੁ ਆਪੇ ਹੋਆ ॥

ਚਾਰੇ ਜਾਗੇ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਪੰਚਾਇਣੁ ਆਪੇ ਹੋਆ ॥

chārē jāgē chahu jugī pañchāiṇu āpē hōā ॥

चारे जागे चहु जुगी पंचाइणु आपे होआ ॥

The four Gurus enlightened the four ages; the Lord Himself assumed the fifth form.

ਆਪੀਨ੍ਹ੍ਹੈ ਆਪੁ ਸਾਜਿਓਨੁ ਆਪੇ ਹੀ ਥੰਮ੍‍ ਿਖਲੋਆ ॥

āpīnai āpu sājiōnu āpē hī thamm‍ ikhlōā ॥

आपीन्‍ै आपु साजिओनु आपे ही थंम्‍ िखलोआ ॥

He created Himself, and He Himself is the supporting pillar.

ਆਪੇ ਪਟੀ ਕਲਮ ਆਪਿ ਆਪਿ ਲਿਖਣਹਾਰਾ ਹੋਆ ॥

āpē paṭī kalam āpi āpi likhaṇhārā hōā ॥

आपे पटी कलम आपि आपि लिखणहारा होआ ॥

He Himself is the paper, He Himself is the pen, and He Himself is the writer.

ਸਭ ਉਮਤਿ ਆਵਣ ਜਾਵਣੀ ਆਪੇ ਹੀ ਨਵਾ ਨਿਰੋਆ ॥

sabh umti āvaṇ jāvṇī āpē hī navā nirōā ॥

सभ उमति आवण जावणी आपे ही नवा निरोआ ॥

All His followers come and go; He alone is fresh and new.

ਤਖਤਿ ਬੈਠਾ ਅਰਜਨ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਖਿਵੈ ਚੰਦੋਆ ॥

takhti baiṭhā arjan gurū satigur kā khivai chandōā ॥

तखति बैठा अरजन गुरू सतिगुर का खिवै चंदोआ ॥

Guru Arjun sits on the throne; the royal canopy waves over the True Guru.

ਉਗਵਣਹੁ ਤੈ ਆਥਵਣਹੁ ਚਹੁ ਚਕੀ ਕੀਅਨੁ ਲੋਆ ॥

ugvaṇhu tai āthvaṇhu chahu chakī kīanu lōā ॥

उगवणहु तै आथवणहु चहु चकी कीअनु लोआ ॥

From east to west, He illuminates the four directions.

ਜਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਗੁਰੂ ਨ ਸੇਵਿਓ ਮਨਮੁਖਾ ਪਇਆ ਮੋਆ ॥

jinī gurū na sēviō manmukhā paiā mōā ॥

जिन्‍ी गुरू न सेविओ मनमुखा पइआ मोआ ॥

Those self-willed manmukhs who do not serve the Guru die in shame.

ਦੂਣੀ ਚਉਣੀ ਕਰਾਮਾਤਿ ਸਚੇ ਕਾ ਸਚਾ ਢੋਆ ॥

dūṇī chauṇī karāmāti sachē kā sachā ḍhōā ॥

दूणी चउणी करामाति सचे का सचा ढोआ ॥

Your miracles increase two-fold, even four-fold; this is the True Lord's true blessing.

ਚਾਰੇ ਜਾਗੇ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਪੰਚਾਇਣੁ ਆਪੇ ਹੋਆ ॥੮॥੧॥

chārē jāgē chahu jugī pañchāiṇu āpē hōā ॥8॥1॥

चारे जागे चहु जुगी पंचाइणु आपे होआ ॥८॥१॥

The four Gurus enlightened the four ages; the Lord Himself assumed the fifth form. ||8||1||