ਚਾਰਿ ਪੁਕਾਰਹਿ ਨਾ ਤੂ ਮਾਨਹਿ ॥

ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨

rāgu rāmkalī mahlā 5 gharu 2

रागु रामकली महला ५ घरु २

Raamkalee, Fifth Mehl, Second House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik-ōṅkār satigur prasādi ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਚਾਰਿ ਪੁਕਾਰਹਿ ਨਾ ਤੂ ਮਾਨਹਿ ॥

chāri pukārhi nā tū mānhi ॥

चारि पुकारहि ना तू मानहि ॥

The four Vedas proclaim it, but you don't believe them.

ਖਟੁ ਭੀ ਏਕਾ ਬਾਤ ਵਖਾਨਹਿ ॥

khaṭu bhī ēkā bāt vakhānhi ॥

खटु भी एका बात वखानहि ॥

The six Shaastras also say one thing.

ਦਸ ਅਸਟੀ ਮਿਲਿ ਏਕੋ ਕਹਿਆ ॥

das asṭī mili ēkō kahiā ॥

दस असटी मिलि एको कहिआ ॥

The eighteen Puraanas all speak of the One God.

ਤਾ ਭੀ ਜੋਗੀ ਭੇਦੁ ਨ ਲਹਿਆ ॥੧॥

tā bhī jōgī bhēdu na lahiā ॥1॥

ता भी जोगी भेदु न लहिआ ॥१॥

Even so, Yogi, you do not understand this mystery. ||1||

ਕਿੰਕੁਰੀ ਅਨੂਪ ਵਾਜੈ ॥

kiṅkurī anūp vājai ॥

किंकुरी अनूप वाजै ॥

The celestial harp plays the incomparable melody,

ਜੋਗੀਆ ਮਤਵਾਰੋ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jōgīā matvārō rē ॥1॥ rahāu ॥

जोगीआ मतवारो रे ॥१॥ रहाउ ॥

But in your intoxication, you do not hear it, O Yogi. ||1||Pause||

ਪ੍ਰਥਮੇ ਵਸਿਆ ਸਤ ਕਾ ਖੇੜਾ ॥

prathmē vasiā sat kā khēṛā ॥

प्रथमे वसिआ सत का खेड़ा ॥

In the first age, the Golden Age, the village of truth was inhabited.

ਤ੍ਰਿਤੀਏ ਮਹਿ ਕਿਛੁ ਭਇਆ ਦੁਤੇੜਾ ॥

tritīē mahi kichhu bhaiā dutēṛā ॥

त्रितीए महि किछु भइआ दुतेड़ा ॥

In the Silver Age of Traytaa Yuga, things began to decline.

ਦੁਤੀਆ ਅਰਧੋ ਅਰਧਿ ਸਮਾਇਆ ॥

dutīā ardhō ardhi samāiā ॥

दुतीआ अरधो अरधि समाइआ ॥

In the Brass Age of Dwaapur Yuga, half of it was gone.

ਏਕੁ ਰਹਿਆ ਤਾ ਏਕੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੨॥

ēku rahiā tā ēku dikhāiā ॥2॥

एकु रहिआ ता एकु दिखाइआ ॥२॥

Now, only one leg of Truth remains, and the One Lord is revealed. ||2||

ਏਕੈ ਸੂਤਿ ਪਰੋਏ ਮਣੀਏ ॥

ēkai sūti parōē maṇīē ॥

एकै सूति परोए मणीए ॥

The beads are strung upon the one thread.

ਗਾਠੀ ਭਿਨਿ ਭਿਨਿ ਭਿਨਿ ਭਿਨਿ ਤਣੀਏ ॥

gāṭhī bhini bhini bhini bhini taṇīē ॥

गाठी भिनि भिनि भिनि भिनि तणीए ॥

By means of many, various, diverse knots, they are tied, and kept separate on the string.

ਫਿਰਤੀ ਮਾਲਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਇ ॥

phirtī mālā bahu bidhi bhāi ॥

फिरती माला बहु बिधि भाइ ॥

The beads of the mala are lovingly chanted upon in many ways.

ਖਿੰਚਿਆ ਸੂਤੁ ਤ ਆਈ ਥਾਇ ॥੩॥

khiñchiā sūtu ta āī thāi ॥3॥

खिंचिआ सूतु त आई थाइ ॥३॥

When the thread is pulled out, the beads come together in one place. ||3||

ਚਹੁ ਮਹਿ ਏਕੈ ਮਟੁ ਹੈ ਕੀਆ ॥

chahu mahi ēkai maṭu hai kīā ॥

चहु महि एकै मटु है कीआ ॥

Throughout the four ages, the One Lord made the body His temple.

ਤਹ ਬਿਖੜੇ ਥਾਨ ਅਨਿਕ ਖਿੜਕੀਆ ॥

tah bikhṛē thān anik khiṛakīā ॥

तह बिखड़े थान अनिक खिड़कीआ ॥

It is a treacherous place, with several windows.

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਦੁਆਰੇ ਆਇਆ ॥

khōjat khōjat duārē āiā ॥

खोजत खोजत दुआरे आइआ ॥

Searching and searching, one comes to the Lord's door.

ਤਾ ਨਾਨਕ ਜੋਗੀ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥

tā nānak jōgī mahlu gharu pāiā ॥4॥

ता नानक जोगी महलु घरु पाइआ ॥४॥

Then, O Nanak, the Yogi attains a home in the Mansion of the Lord's Presence. ||4||

ਇਉ ਕਿੰਕੁਰੀ ਆਨੂਪ ਵਾਜੈ ॥

iu kiṅkurī ānūp vājai ॥

इउ किंकुरी आनूप वाजै ॥

Thus, the celestial harp plays the incomparable melody;

ਸੁਣਿ ਜੋਗੀ ਕੈ ਮਨਿ ਮੀਠੀ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੧੨॥

suṇi jōgī kai mani mīṭhī lāgai ॥1॥ rahāu dūjā ॥1॥12॥

सुणि जोगी कै मनि मीठी लागै ॥१॥ रहाउ दूजा ॥१॥१२॥

Hearing it, the Yogi's mind finds it sweet. ||1||Second Pause||1||12||