ਬਸਤਾ ਤੂਟੀ ਝੁੰਪੜੀ ਚੀਰ ਸਭਿ ਛਿੰਨਾ ॥

ਪਉੜੀ ॥

pauṛī ॥

पउड़ी ॥

Pauree:

ਬਸਤਾ ਤੂਟੀ ਝੁੰਪੜੀ ਚੀਰ ਸਭਿ ਛਿੰਨਾ ॥

bastā tūṭī jhumpṛī chīr sabhi chhinnā ॥

बसता तूटी झुंपड़ी चीर सभि छिंना ॥

He dwells in a broken-down shack, in tattered clothes,

ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ਨ ਆਦਰੋ ਉਦਿਆਨ ਭ੍ਰਮਿੰਨਾ ॥

jāti na pati na ādrō udiān bhraminnā ॥

जाति न पति न आदरो उदिआन भ्रमिंना ॥

With no social status, no honor and no respect; he wanders in the wilderness,

ਮਿਤ੍ਰ ਨ ਇਠ ਧਨ ਰੂਪਹੀਣ ਕਿਛੁ ਸਾਕੁ ਨ ਸਿੰਨਾ ॥

mitr na iṭh dhan rūphīṇ kichhu sāku na sinnā ॥

मित्र न इठ धन रूपहीण किछु साकु न सिंना ॥

With no friend or lover, without wealth, beauty, relatives or relations.

ਰਾਜਾ ਸਗਲੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਭਿੰਨਾ ॥

rājā saglī srisṭi kā hari nāmi manu bhinnā ॥

राजा सगली स्रिसटि का हरि नामि मनु भिंना ॥

Even so, he is the king of the whole world, if his mind is imbued with the Lord's Name.

ਤਿਸ ਕੀ ਧੂੜਿ ਮਨੁ ਉਧਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨਾ ॥੭॥

tis kī dhūṛi manu udhrai prabhu hōi suprsannā ॥7॥

तिस की धूड़ि मनु उधरै प्रभु होइ सुप्रसंना ॥७॥

With the dust of his feet, men are redeemed, because God is very pleased with him. ||7||