ਬਹੁ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪੇਖੀ ॥

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gauṛī guārērī mahlā 5 ॥

गउड़ी गुआरेरी महला ५ ॥

Gauree Gwaarayree, Fifth Mehl:

ਬਹੁ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪੇਖੀ ॥

bahu raṅg māiā bahu bidhi pēkhī ॥

बहु रंग माइआ बहु बिधि पेखी ॥

I have gazed upon the many forms of Maya, in so many ways.

ਕਲਮ ਕਾਗਦ ਸਿਆਨਪ ਲੇਖੀ ॥

kalam kāgad siānap lēkhī ॥

कलम कागद सिआनप लेखी ॥

With pen and paper, I have written clever things.

ਮਹਰ ਮਲੂਕ ਹੋਇ ਦੇਖਿਆ ਖਾਨ ॥

mahar malūk hōi dēkhiā khān ॥

महर मलूक होइ देखिआ खान ॥

I have seen what it is to be a chief, a king, and an emperor,

ਤਾ ਤੇ ਨਾਹੀ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨ ॥੧॥

tā tē nāhī manu triptān ॥1॥

ता ते नाही मनु त्रिपतान ॥१॥

But they do not satisfy the mind. ||1||

ਸੋ ਸੁਖੁ ਮੋ ਕਉ ਸੰਤ ਬਤਾਵਹੁ ॥

sō sukhu mō kau sant batāvhu ॥

सो सुखु मो कउ संत बतावहु ॥

Show me that peace, O Saints,

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੂਝੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

trisnā būjhai manu triptāvhu ॥1॥ rahāu ॥

त्रिसना बूझै मनु त्रिपतावहु ॥१॥ रहाउ ॥

Which will quench my thirst and satisfy my mind. ||1||Pause||

ਅਸੁ ਪਵਨ ਹਸਤਿ ਅਸਵਾਰੀ ॥

asu pavan hasti asavārī ॥

असु पवन हसति असवारी ॥

You may have horses as fast as the wind, elephants to ride on,

ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਸੇਜ ਸੁੰਦਰਿ ਨਾਰੀ ॥

chōā chandnu sēj sundri nārī ॥

चोआ चंदनु सेज सुंदरि नारी ॥

Sandalwood oil, and beautiful women in bed,

ਨਟ ਨਾਟਿਕ ਆਖਾਰੇ ਗਾਇਆ ॥

naṭ nāṭik ākhārē gāiā ॥

नट नाटिक आखारे गाइआ ॥

Actors in dramas, singing in theaters

ਤਾ ਮਹਿ ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥

tā mahi mani santōkhu na pāiā ॥2॥

ता महि मनि संतोखु न पाइआ ॥२॥

- but even with them, the mind does not find contentment. ||2||

ਤਖਤੁ ਸਭਾ ਮੰਡਨ ਦੋਲੀਚੇ ॥

takhtu sabhā maṇḍan dōlīchē ॥

तखतु सभा मंडन दोलीचे ॥

You may have a throne at the royal court, with beautiful decorations and soft carpets,

ਸਗਲ ਮੇਵੇ ਸੁੰਦਰ ਬਾਗੀਚੇ ॥

sagal mēvē sundar bāgīchē ॥

सगल मेवे सुंदर बागीचे ॥

All sorts of luscious fruits and beautiful gardens,

ਆਖੇੜ ਬਿਰਤਿ ਰਾਜਨ ਕੀ ਲੀਲਾ ॥

ākhēṛ birti rājan kī līlā ॥

आखेड़ बिरति राजन की लीला ॥

The excitement of the chase and princely pleasures

ਮਨੁ ਨ ਸੁਹੇਲਾ ਪਰਪੰਚੁ ਹੀਲਾ ॥੩॥

manu na suhēlā parpañchu hīlā ॥3॥

मनु न सुहेला परपंचु हीला ॥३॥

- but still, the mind is not made happy by such illusory diversions. ||3||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਤਨ ਸਚੁ ਕਹਿਆ ॥

kari kirpā santan sachu kahiā ॥

करि किरपा संतन सचु कहिआ ॥

In their kindness, the Saints have told me of the True One,

ਸਰਬ ਸੂਖ ਇਹੁ ਆਨੰਦੁ ਲਹਿਆ ॥

sarab sūkh ihu ānndu lahiā ॥

सरब सूख इहु आनंदु लहिआ ॥

And so I have obtained all comforts and joy.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥

sādhsaṅgi hari kīrtanu gāīai ॥

साधसंगि हरि कीरतनु गाईऐ ॥

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I sing the Kirtan of the Lord's Praises.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੪॥

kahu nānak vaḍbhāgī pāīai ॥4॥

कहु नानक वडभागी पाईऐ ॥४॥

Says Nanak, through great good fortune, I have found this. ||4||

ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੋਈ ਸੁਹੇਲਾ ॥

jā kai hari dhanu sōī suhēlā ॥

जा कै हरि धनु सोई सुहेला ॥

One who obtains the wealth of the Lord becomes happy.

ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮੇਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧੨॥੮੧॥

prabh kirpā tē sādhsaṅgi mēlā ॥1॥ rahāu dūjā ॥12॥81॥

प्रभ किरपा ते साधसंगि मेला ॥१॥ रहाउ दूजा ॥१२॥८१॥

By God's Grace, I have joined the Saadh Sangat. ||1||Second Pause||12||81||