ਬ੍ਰਹਮਾ ਵੇਦੁ ਪੜੈ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣੈ ॥

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

gauṛī mahlā 3 ॥

गउड़ी महला ३ ॥

Gauree, Third Mehl:

ਬ੍ਰਹਮਾ ਵੇਦੁ ਪੜੈ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣੈ ॥

brahmā vēdu paṛai vādu vakhāṇai ॥

ब्रहमा वेदु पड़ै वादु वखाणै ॥

Brahma studied the Vedas, but these lead only to debates and disputes.

ਅੰਤਰਿ ਤਾਮਸੁ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣੈ ॥

antri tāmsu āpu na pachhāṇai ॥

अंतरि तामसु आपु न पछाणै ॥

He is filled with darkness; he does not understand himself.

ਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਏ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵਖਾਣੈ ॥੧॥

tā prabhu pāē gur sabdu vakhāṇai ॥1॥

ता प्रभु पाए गुर सबदु वखाणै ॥१॥

And yet, if he chants the Word of the Guru's Shabad, he finds God. ||1||

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਰਉ ਫਿਰਿ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥

gur sēvā karau phiri kālu na khāi ॥

गुर सेवा करउ फिरि कालु न खाइ ॥

So serve the Guru, and you shall not be consumed by death.

ਮਨਮੁਖ ਖਾਧੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

manmukh khādhē dūjai bhāi ॥1॥ rahāu ॥

मनमुख खाधे दूजै भाइ ॥१॥ रहाउ ॥

The self-willed manmukhs have been consumed by the love of duality. ||1||Pause||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਅਪਰਾਧੀ ਸੀਧੇ ॥

gurmukhi prāṇī aprādhī sīdhē ॥

गुरमुखि प्राणी अपराधी सीधे ॥

Becoming Gurmukh, the sinful mortals are purified.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜਿ ਰੀਧੇ ॥

gur kai sabdi antri sahji rīdhē ॥

गुर कै सबदि अंतरि सहजि रीधे ॥

Through the Word of the Guru's Shabad, they find intuitive peace and poise deep within.

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੀਧੇ ॥੨॥

mērā prabhu pāiā gur kai sabdi sīdhē ॥2॥

मेरा प्रभु पाइआ गुर कै सबदि सीधे ॥२॥

I have found my God, through the Guru's Shabad, and I have been reformed. ||2||

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥

satiguri mēlē prabhi āpi milāē ॥

सतिगुरि मेले प्रभि आपि मिलाए ॥

God Himself unites us in Union with the True Guru,

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥

mērē prabh sāchē kai mani bhāē ॥

मेरे प्रभ साचे कै मनि भाए ॥

When we become pleasing to the Mind of my True God.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੩॥

hari guṇ gāvahi sahji subhāē ॥3॥

हरि गुण गावहि सहजि सुभाए ॥३॥

They sing the Glorious Praises of the Lord, in the poise of celestial peace. ||3||

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਚੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥

binu gur sāchē bharmi bhulāē ॥

बिनु गुर साचे भरमि भुलाए ॥

Without the True Guru, they are deluded by doubt.

ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਸਦਾ ਬਿਖੁ ਖਾਏ ॥

manmukh andhē sadā bikhu khāē ॥

मनमुख अंधे सदा बिखु खाए ॥

The blind, self-willed manmukhs constantly eat poison.

ਜਮ ਡੰਡੁ ਸਹਹਿ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੪॥

jam ḍaṇḍu sahhi sadā dukhu pāē ॥4॥

जम डंडु सहहि सदा दुखु पाए ॥४॥

They are beaten by the Messenger of Death with his rod, and they suffer in constant pain. ||4||

ਜਮੂਆ ਨ ਜੋਹੈ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥

jamūā na jōhai hari kī sarṇāī ॥

जमूआ न जोहै हरि की सरणाई ॥

The Messenger of Death does not catch sight of those who enter the Sanctuary of the Lord.

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

haumai māri sachi liv lāī ॥

हउमै मारि सचि लिव लाई ॥

Subduing egotism, they lovingly center their consciousness on the True Lord.

ਸਦਾ ਰਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੫॥

sadā rahai hari nāmi liv lāī ॥5॥

सदा रहै हरि नामि लिव लाई ॥५॥

They keep their consciousness constantly focused on the Lord's Name. ||5||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਪਵਿਤਾ ॥

satiguru sēvhi sē jan nirmal pavitā ॥

सतिगुरु सेवहि से जन निरमल पविता ॥

Those humble beings who serve the True Guru are pure and immaculate.

ਮਨ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਿਲਾਇ ਸਭੁ ਜਗੁ ਜੀਤਾ ॥

man siu manu milāi sabhu jagu jītā ॥

मन सिउ मनु मिलाइ सभु जगु जीता ॥

Merging their minds into the Mind, they conquer the entire world.

ਇਨ ਬਿਧਿ ਕੁਸਲੁ ਤੇਰੈ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥੬॥

in bidhi kuslu tērai mērē mītā ॥6॥

इन बिधि कुसलु तेरै मेरे मीता ॥६॥

In this way, you too shall find happiness, O my friend. ||6||

ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੇਵੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥

satigurū sēvē sō phalu pāē ॥

सतिगुरू सेवे सो फलु पाए ॥

Those who serve the True Guru are blessed with fruitful rewards.

ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥

hirdai nāmu vichhu āpu gavāē ॥

हिरदै नामु विचहु आपु गवाए ॥

The Naam, the Name of the Lord, abides in their hearts; selfishness and conceit depart from within them.

ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਵਜਾਏ ॥੭॥

anhad bāṇī sabdu vajāē ॥7॥

अनहद बाणी सबदु वजाए ॥७॥

The unstruck melody of the Shabad vibrates for them. ||7||

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਕਵਨੁ ਕਵਨੁ ਨ ਸੀਧੋ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

satigur tē kavnu kavnu na sīdhō mērē bhāī ॥

सतिगुर ते कवनु कवनु न सीधो मेरे भाई ॥

Who - who has not been purified by the True Guru, O my Siblings of Destiny?

ਭਗਤੀ ਸੀਧੇ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥

bhagtī sīdhē dari sōbhā pāī ॥

भगती सीधे दरि सोभा पाई ॥

The devotees are purified, and honored in His Court.

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੮॥੫॥

nānak rām nāmi vaḍiāī ॥8॥5॥

नानक राम नामि वडिआई ॥८॥५॥

O Nanak, greatness is in the Lord's Name. ||8||5||