ਬੋਲੈ ਸੇਖ ਫਰੀਦੁ ਪਿਆਰੇ ਅਲਹ ਲਗੇ ॥

ਆਸਾ ॥

āsā ॥

आसा ॥

Aasaa:

ਬੋਲੈ ਸੇਖ ਫਰੀਦੁ ਪਿਆਰੇ ਅਲਹ ਲਗੇ ॥

bōlai sēkh pharīdu piārē alah lagē ॥

बोलै सेख फरीदु पिआरे अलह लगे ॥

Says Shaykh Fareed, O my dear friend, attach yourself to the Lord.

ਇਹੁ ਤਨੁ ਹੋਸੀ ਖਾਕ ਨਿਮਾਣੀ ਗੋਰ ਘਰੇ ॥੧॥

ihu tanu hōsī khāk nimāṇī gōr gharē ॥1॥

इहु तनु होसी खाक निमाणी गोर घरे ॥१॥

This body shall turn to dust, and its home shall be a neglected graveyard. ||1||

ਆਜੁ ਮਿਲਾਵਾ ਸੇਖ ਫਰੀਦ ਟਾਕਿਮ ਕੂੰਜੜੀਆ ਮਨਹੁ ਮਚਿੰਦੜੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

āju milāvā sēkh pharīd ṭākim kūñjṛīā manhu machindṛīā ॥1॥ rahāu ॥

आजु मिलावा सेख फरीद टाकिम कूंजड़ीआ मनहु मचिंदड़ीआ ॥१॥ रहाउ ॥

You can meet the Lord today, O Shaykh Fareed, if you restrain your bird-like desires which keep your mind in turmoil. ||1||Pause||

ਜੇ ਜਾਣਾ ਮਰਿ ਜਾਈਐ ਘੁਮਿ ਨ ਆਈਐ ॥

jē jāṇā mari jāīai ghumi na āīai ॥

जे जाणा मरि जाईऐ घुमि न आईऐ ॥

If I had known that I was to die, and not return again,

ਝੂਠੀ ਦੁਨੀਆ ਲਗਿ ਨ ਆਪੁ ਵਾਈਐ ॥੨॥

jhūṭhī dunīā lagi na āpu vāīai ॥2॥

झूठी दुनीआ लगि न आपु वाईऐ ॥२॥

I would not have ruined myself by clinging to the world of falsehood. ||2||

ਬੋਲੀਐ ਸਚੁ ਧਰਮੁ ਝੂਠੁ ਨ ਬੋਲੀਐ ॥

bōlīai sachu dharmu jhūṭhu na bōlīai ॥

बोलीऐ सचु धरमु झूठु न बोलीऐ ॥

So speak the Truth, in righteousness, and do not speak falsehood.

ਜੋ ਗੁਰੁ ਦਸੈ ਵਾਟ ਮੁਰੀਦਾ ਜੋਲੀਐ ॥੩॥

jō guru dasai vāṭ murīdā jōlīai ॥3॥

जो गुरु दसै वाट मुरीदा जोलीऐ ॥३॥

The disciple ought to travel the route, pointed out by the Guru. ||3||

ਛੈਲ ਲੰਘੰਦੇ ਪਾਰਿ ਗੋਰੀ ਮਨੁ ਧੀਰਿਆ ॥

chhail laṅghndē pāri gōrī manu dhīriā ॥

छैल लंघंदे पारि गोरी मनु धीरिआ ॥

Seeing the youths being carried across, the hearts of the beautiful young soul-brides are encouraged.

ਕੰਚਨ ਵੰਨੇ ਪਾਸੇ ਕਲਵਤਿ ਚੀਰਿਆ ॥੪॥

kañchan vannē pāsē kalvati chīriā ॥4॥

कंचन वंने पासे कलवति चीरिआ ॥४॥

Those who side with the glitter of gold, are cut down with a saw. ||4||

ਸੇਖ ਹੈਯਾਤੀ ਜਗਿ ਨ ਕੋਈ ਥਿਰੁ ਰਹਿਆ ॥

sēkh haiyātī jagi na kōī thiru rahiā ॥

सेख हैयाती जगि न कोई थिरु रहिआ ॥

O Shaykh, no one's life is permanent in this world.

ਜਿਸੁ ਆਸਣਿ ਹਮ ਬੈਠੇ ਕੇਤੇ ਬੈਸਿ ਗਇਆ ॥੫॥

jisu āsṇi ham baiṭhē kētē baisi gaiā ॥5॥

जिसु आसणि हम बैठे केते बैसि गइआ ॥५॥

That seat, upon which we now sit - many others sat on it and have since departed. ||5||

ਕਤਿਕ ਕੂੰਜਾਂ ਚੇਤਿ ਡਉ ਸਾਵਣਿ ਬਿਜੁਲੀਆਂ ॥

katik kūñjāṃ chēti ḍau sāvṇi bijulīāṃ ॥

कतिक कूंजां चेति डउ सावणि बिजुलीआं ॥

As the swallows appear in the month of Katik, forest fires in the month of Chayt, and lightning in Saawan,

ਸੀਆਲੇ ਸੋਹੰਦੀਆਂ ਪਿਰ ਗਲਿ ਬਾਹੜੀਆਂ ॥੬॥

sīālē sōhndīāṃ pir gali bāhṛīāṃ ॥6॥

सीआले सोहंदीआं पिर गलि बाहड़ीआं ॥६॥

And as the bride's arms adorn her husband's neck in winter;||6||

ਚਲੇ ਚਲਣਹਾਰ ਵਿਚਾਰਾ ਲੇਇ ਮਨੋ ॥

chalē chalaṇhār vichārā lēi manō ॥

चले चलणहार विचारा लेइ मनो ॥

Just so, the transitory human bodies pass away. Reflect upon this in your mind.

ਗੰਢੇਦਿਆਂ ਛਿਅ ਮਾਹ ਤੁੜੰਦਿਆ ਹਿਕੁ ਖਿਨੋ ॥੭॥

gaṇḍhēdiāṃ chhia māh tuṛndiā hiku khinō ॥7॥

गंढेदिआं छिअ माह तुड़ंदिआ हिकु खिनो ॥७॥

It takes six months to form the body, but it breaks in an instant. ||7||

ਜਿਮੀ ਪੁਛੈ ਅਸਮਾਨ ਫਰੀਦਾ ਖੇਵਟ ਕਿੰਨਿ ਗਏ ॥

jimī puchhai asamān pharīdā khēvaṭ kinni gaē ॥

जिमी पुछै असमान फरीदा खेवट किंनि गए ॥

O Fareed, the earth asks the sky, ""Where have the boatmen gone?""

ਜਾਲਣ ਗੋਰਾਂ ਨਾਲਿ ਉਲਾਮੇ ਜੀਅ ਸਹੇ ॥੮॥੨॥

jālaṇ gōrāṃ nāli ulāmē jīa sahē ॥8॥2॥

जालण गोरां नालि उलामे जीअ सहे ॥८॥२॥

Some have been cremated, and some lie in their graves; their souls are suffering rebukes. ||8||2||