ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਬਹੁਤਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਭਰਮਾਈ ॥

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sōrṭhi mahlā 3 ॥

सोरठि महला ३ ॥

Sorat'h, Third Mehl:

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਬਹੁਤਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਭਰਮਾਈ ॥

binu satigur sēvē bahutā dukhu lāgā jug chārē bharmāī ॥

बिनु सतिगुर सेवे बहुता दुखु लागा जुग चारे भरमाई ॥

Without serving the True Guru, he suffers in terrible pain, and throughout the four ages, he wanders aimlessly.

ਹਮ ਦੀਨ ਤੁਮ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਦਾਤੇ ਸਬਦੇ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥

ham dīn tum jugu jugu dātē sabdē dēhi bujhāī ॥1॥

हम दीन तुम जुगु जुगु दाते सबदे देहि बुझाई ॥१॥

I am poor and meek, and throughout the ages, You are the Great Giver - please, grant me the understanding of the Shabad. ||1||

ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਤੁਮ ਪਿਆਰੇ ॥

hari jīu kripā karahu tum piārē ॥

हरि जीउ क्रिपा करहु तुम पिआरे ॥

O Dear Beloved Lord, please show mercy to me.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹੁ ਆਧਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

satiguru dātā mēli milāvhu hari nāmu dēvhu ādhārē ॥ rahāu ॥

सतिगुरु दाता मेलि मिलावहु हरि नामु देवहु आधारे ॥ रहाउ ॥

Unite me in the Union of the True Guru, the Great Giver, and give me the support of the Lord's Name. ||Pause||

ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਦੁਬਿਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥

mansā māri dubidhā sahji samāṇī pāiā nāmu apārā ॥

मनसा मारि दुबिधा सहजि समाणी पाइआ नामु अपारा ॥

Conquering my desires and duality, I have merged in celestial peace, and I have found the Naam, the Name of the Infinite Lord.

ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ॥੨॥

hari rasu chākhi manu nirmalu hōā kilbikh kāṭṇahārā ॥2॥

हरि रसु चाखि मनु निरमलु होआ किलबिख काटणहारा ॥२॥

I have tasted the sublime essence of the Lord, and my soul has become immaculately pure; the Lord is the Destroyer of sins. ||2||

ਸਬਦਿ ਮਰਹੁ ਫਿਰਿ ਜੀਵਹੁ ਸਦ ਹੀ ਤਾ ਫਿਰਿ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਈ ॥

sabdi marhu phiri jīvhu sad hī tā phiri marṇu na hōī ॥

सबदि मरहु फिरि जीवहु सद ही ता फिरि मरणु न होई ॥

Dying in the Word of the Shabad, you shall live forever, and you shall never die again.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਮੀਠਾ ਸਬਦੇ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੩॥

ammritu nāmu sadā mani mīṭhā sabdē pāvai kōī ॥3॥

अंम्रितु नामु सदा मनि मीठा सबदे पावै कोई ॥३॥

The Ambrosial Nectar of the Naam is ever-sweet to the mind; but how few are those who obtain the Shabad. ||3||

ਦਾਤੈ ਦਾਤਿ ਰਖੀ ਹਥਿ ਅਪਣੈ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਦੇਈ ॥

dātai dāti rakhī hathi apṇai jisu bhāvai tisu dēī ॥

दातै दाति रखी हथि अपणै जिसु भावै तिसु देई ॥

The Great Giver keeps His Gifts in His Hand; He gives them to those with whom He is pleased.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦਰਗਹ ਜਾਪਹਿ ਸੇਈ ॥੪॥੧੧॥

nānak nāmi ratē sukhu pāiā dargah jāphi sēī ॥4॥11॥

नानक नामि रते सुखु पाइआ दरगह जापहि सेई ॥४॥११॥

O Nanak, imbued with the Naam, they find peace, and in the Court of the Lord, they are exalted. ||4||11||