ਬਿਨੁ ਬਾਜੇ ਕੈਸੋ ਨਿਰਤਿਕਾਰੀ ॥

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahlā 5 ॥

भैरउ महला ५ ॥

Bhairao, Fifth Mehl:

ਬਿਨੁ ਬਾਜੇ ਕੈਸੋ ਨਿਰਤਿਕਾਰੀ ॥

binu bājē kaisō nirtikārī ॥

बिनु बाजे कैसो निरतिकारी ॥

Without music, how is one to dance?

ਬਿਨੁ ਕੰਠੈ ਕੈਸੇ ਗਾਵਨਹਾਰੀ ॥

binu kaṇṭhai kaisē gāvnahārī ॥

बिनु कंठै कैसे गावनहारी ॥

Without a voice, how is one to sing?

ਜੀਲ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਬਜੈ ਰਬਾਬ ॥

jīl binā kaisē bajai rabāb ॥

जील बिना कैसे बजै रबाब ॥

Without strings, how is a guitar to be played?

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਬਿਰਥੇ ਸਭਿ ਕਾਜ ॥੧॥

nām binā birthē sabhi kāj ॥1॥

नाम बिना बिरथे सभि काज ॥१॥

Without the Naam, all affairs are useless. ||1||

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਹਹੁ ਕੋ ਤਰਿਆ ॥

nām binā kahhu kō tariā ॥

नाम बिना कहहु को तरिआ ॥

Without the Naam - tell me: who has ever been saved?

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈਸੇ ਪਾਰਿ ਪਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

binu satigur kaisē pāri pariā ॥1॥ rahāu ॥

बिनु सतिगुर कैसे पारि परिआ ॥१॥ रहाउ ॥

Without the True Guru, how can anyone cross over to the other side? ||1||Pause||

ਬਿਨੁ ਜਿਹਵਾ ਕਹਾ ਕੋ ਬਕਤਾ ॥

binu jihvā kahā kō baktā ॥

बिनु जिहवा कहा को बकता ॥

Without a tongue, how can anyone speak?

ਬਿਨੁ ਸ੍ਰਵਨਾ ਕਹਾ ਕੋ ਸੁਨਤਾ ॥

binu sravnā kahā kō suntā ॥

बिनु स्रवना कहा को सुनता ॥

Without ears, how can anyone hear?

ਬਿਨੁ ਨੇਤ੍ਰਾ ਕਹਾ ਕੋ ਪੇਖੈ ॥

binu nētrā kahā kō pēkhai ॥

बिनु नेत्रा कहा को पेखै ॥

Without eyes, how can anyone see?

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਰੁ ਕਹੀ ਨ ਲੇਖੈ ॥੨॥

nām binā naru kahī na lēkhai ॥2॥

नाम बिना नरु कही न लेखै ॥२॥

Without the Naam, the mortal is of no account at all. ||2||

ਬਿਨੁ ਬਿਦਿਆ ਕਹਾ ਕੋਈ ਪੰਡਿਤ ॥

binu bidiā kahā kōī paṇḍit ॥

बिनु बिदिआ कहा कोई पंडित ॥

Without learning, how can one be a Pandit - a religious scholar?

ਬਿਨੁ ਅਮਰੈ ਕੈਸੇ ਰਾਜ ਮੰਡਿਤ ॥

binu amrai kaisē rāj maṇḍit ॥

बिनु अमरै कैसे राज मंडित ॥

Without power, what is the glory of an empire?

ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਹਾ ਮਨੁ ਠਹਰਾਨਾ ॥

binu būjhē kahā manu ṭhahrānā ॥

बिनु बूझे कहा मनु ठहराना ॥

Without understanding, how can the mind become steady?

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥੩॥

nām binā sabhu jagu baurānā ॥3॥

नाम बिना सभु जगु बउराना ॥३॥

Without the Naam, the whole world is insane. ||3||

ਬਿਨੁ ਬੈਰਾਗ ਕਹਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥

binu bairāg kahā bairāgī ॥

बिनु बैराग कहा बैरागी ॥

Without detachment, how can one be a detached hermit?

ਬਿਨੁ ਹਉ ਤਿਆਗਿ ਕਹਾ ਕੋਊ ਤਿਆਗੀ ॥

binu hau tiāgi kahā kōū tiāgī ॥

बिनु हउ तिआगि कहा कोऊ तिआगी ॥

Without renouncing egotism, how can anyone be a renunciate?

ਬਿਨੁ ਬਸਿ ਪੰਚ ਕਹਾ ਮਨ ਚੂਰੇ ॥

binu basi pañc kahā man chūrē ॥

बिनु बसि पंच कहा मन चूरे ॥

Without overcoming the five thieves, how can the mind be subdued?

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਦ ਸਦ ਹੀ ਝੂਰੇ ॥੪॥

nām binā sad sad hī jhūrē ॥4॥

नाम बिना सद सद ही झूरे ॥४॥

Without the Naam, the mortal regrets and repents forever and ever. ||4||

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਕੈਸੇ ਗਿਆਨੁ ॥

binu gur dīkhiā kaisē giānu ॥

बिनु गुर दीखिआ कैसे गिआनु ॥

Without the Guru's Teachings, how can anyone obtain spiritual wisdom?

ਬਿਨੁ ਪੇਖੇ ਕਹੁ ਕੈਸੋ ਧਿਆਨੁ ॥

binu pēkhē kahu kaisō dhiānu ॥

बिनु पेखे कहु कैसो धिआनु ॥

Without seeing - tell me: how can anyone visualize in meditation?

ਬਿਨੁ ਭੈ ਕਥਨੀ ਸਰਬ ਬਿਕਾਰ ॥

binu bhai kathnī sarab bikār ॥

बिनु भै कथनी सरब बिकार ॥

Without the Fear of God, all speech in useless.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦਰ ਕਾ ਬੀਚਾਰ ॥੫॥੬॥੧੯॥

kahu nānak dar kā bīchār ॥5॥6॥19॥

कहु नानक दर का बीचार ॥५॥६॥१९॥

Says Nanak, this is the wisdom of the Lord's Court. ||5||6||19||