Shabad #15264 · Raag Gauri
ਬਿਆਪਤ ਹਰਖ ਸੋਗ ਬਿਸਥਾਰ ॥
Bi-aaputh Hurukh Sog Bisuthaar · Guru Arjan Dev
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauṛī guārērī mahlā 5 ॥
गउड़ी गुआरेरी महला ५ ॥
Gauree Gwaarayree, Fifth Mehl:
ਬਿਆਪਤ ਹਰਖ ਸੋਗ ਬਿਸਥਾਰ ॥
biāpat harakh sōg bisathār ॥
बिआपत हरख सोग बिसथार ॥
It torments us with the expression of pleasure and pain.
ਬਿਆਪਤ ਸੁਰਗ ਨਰਕ ਅਵਤਾਰ ॥
biāpat surag narak avtār ॥
बिआपत सुरग नरक अवतार ॥
It torments us through incarnations in heaven and hell.
ਬਿਆਪਤ ਧਨ ਨਿਰਧਨ ਪੇਖਿ ਸੋਭਾ ॥
biāpat dhan nirdhan pēkhi sōbhā ॥
बिआपत धन निरधन पेखि सोभा ॥
It is seen to afflict the rich, the poor and the glorious.
ਮੂਲੁ ਬਿਆਧੀ ਬਿਆਪਸਿ ਲੋਭਾ ॥੧॥
mūlu biādhī biāpsi lōbhā ॥1॥
मूलु बिआधी बिआपसि लोभा ॥१॥
The source of this illness which torments us is greed. ||1||
ਮਾਇਆ ਬਿਆਪਤ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰੀ ॥
māiā biāpat bahu parkārī ॥
माइआ बिआपत बहु परकारी ॥
Maya torments us in so many ways.
ਸੰਤ ਜੀਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਓਟ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant jīvahi prabh ōṭ tumārī ॥1॥ rahāu ॥
संत जीवहि प्रभ ओट तुमारी ॥१॥ रहाउ ॥
But the Saints live under Your Protection, God. ||1||Pause||
ਬਿਆਪਤ ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਾ ਮਾਤਾ ॥
biāpat ahmbudhi kā mātā ॥
बिआपत अहंबुधि का माता ॥
It torments us through intoxication with intellectual pride.
ਬਿਆਪਤ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
biāpat putr kalatr saṅgi rātā ॥
बिआपत पुत्र कलत्र संगि राता ॥
It torments us through the love of children and spouse.
ਬਿਆਪਤ ਹਸਤਿ ਘੋੜੇ ਅਰੁ ਬਸਤਾ ॥
biāpat hasti ghōṛē aru bastā ॥
बिआपत हसति घोड़े अरु बसता ॥
It torments us through elephants, horses and beautiful clothes.
ਬਿਆਪਤ ਰੂਪ ਜੋਬਨ ਮਦ ਮਸਤਾ ॥੨॥
biāpat rūp jōban mad mastā ॥2॥
बिआपत रूप जोबन मद मसता ॥२॥
It torments us through the intoxication of wine and the beauty of youth. ||2||
ਬਿਆਪਤ ਭੂਮਿ ਰੰਕ ਅਰੁ ਰੰਗਾ ॥
biāpat bhūmi raṅk aru raṅgā ॥
बिआपत भूमि रंक अरु रंगा ॥
It torments landlords, paupers and lovers of pleasure.
ਬਿਆਪਤ ਗੀਤ ਨਾਦ ਸੁਣਿ ਸੰਗਾ ॥
biāpat gīt nād suṇi saṅgā ॥
बिआपत गीत नाद सुणि संगा ॥
It torments us through the sweet sounds of music and parties.
ਬਿਆਪਤ ਸੇਜ ਮਹਲ ਸੀਗਾਰ ॥
biāpat sēj mahal sīgār ॥
बिआपत सेज महल सीगार ॥
It torments us through beautiful beds, palaces and decorations.
ਪੰਚ ਦੂਤ ਬਿਆਪਤ ਅੰਧਿਆਰ ॥੩॥
pañc dūt biāpat andhiār ॥3॥
पंच दूत बिआपत अंधिआर ॥३॥
It torments us through the darkness of the five evil passions. ||3||
ਬਿਆਪਤ ਕਰਮ ਕਰੈ ਹਉ ਫਾਸਾ ॥
biāpat karam karai hau phāsā ॥
बिआपत करम करै हउ फासा ॥
It torments those who act, entangled in ego.
ਬਿਆਪਤਿ ਗਿਰਸਤ ਬਿਆਪਤ ਉਦਾਸਾ ॥
biāpti girsat biāpat udāsā ॥
बिआपति गिरसत बिआपत उदासा ॥
It torments us through household affairs, and it torments us in renunciation.
ਆਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰ ਬਿਆਪਤ ਇਹ ਜਾਤਿ ॥
āchār biuhār biāpat ih jāti ॥
आचार बिउहार बिआपत इह जाति ॥
It torments us through character, lifestyle and social status.
ਸਭ ਕਿਛੁ ਬਿਆਪਤ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗ ਰਾਤ ॥੪॥
sabh kichhu biāpat binu hari raṅg rāt ॥4॥
सभ किछु बिआपत बिनु हरि रंग रात ॥४॥
It torments us through everything, except for those who are imbued with the Love of the Lord. ||4||
ਸੰਤਨ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
santan kē bandhan kāṭē hari rāi ॥
संतन के बंधन काटे हरि राइ ॥
The Sovereign Lord King has cut away the bonds of His Saints.
ਤਾ ਕਉ ਕਹਾ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇ ॥
tā kau kahā biāpai māi ॥
ता कउ कहा बिआपै माइ ॥
How can Maya torment them?
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਧੂਰਿ ਸੰਤ ਪਾਈ ॥ ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਮਾਈ ॥੫॥੧੯॥੮੮॥
kahu nānak jini dhūri sant pāī ॥ tā kai nikṭi na āvai māī ॥5॥19॥88॥
कहु नानक जिनि धूरि संत पाई ॥ ता कै निकटि न आवै माई ॥५॥१९॥८८॥
Says Nanak, Maya does not draw near those who have obtained the dust of the feet of the Saints. ||5||19||88||