ਭੰਡਿ ਜੰਮੀਐ ਭੰਡਿ ਨਿੰਮੀਐ ਭੰਡਿ ਮੰਗਣੁ ਵੀਆਹੁ ॥

ਮ: ੧ ॥

m: 1 ॥

म: १ ॥

First Mehl:

ਭੰਡਿ ਜੰਮੀਐ ਭੰਡਿ ਨਿੰਮੀਐ ਭੰਡਿ ਮੰਗਣੁ ਵੀਆਹੁ ॥

bhaṇḍi jammīai bhaṇḍi nimmīai bhaṇḍi maṅgṇu vīāhu ॥

भंडि जंमीऐ भंडि निंमीऐ भंडि मंगणु वीआहु ॥

From woman, man is born; within woman, man is conceived; to woman he is engaged and married.

ਭੰਡਹੁ ਹੋਵੈ ਦੋਸਤੀ ਭੰਡਹੁ ਚਲੈ ਰਾਹੁ ॥

bhaṇḍhu hōvai dōsatī bhaṇḍhu chalai rāhu ॥

भंडहु होवै दोसती भंडहु चलै राहु ॥

Woman becomes his friend; through woman, the future generations come.

ਭੰਡੁ ਮੁਆ ਭੰਡੁ ਭਾਲੀਐ ਭੰਡਿ ਹੋਵੈ ਬੰਧਾਨੁ ॥

bhaṇḍu muā bhaṇḍu bhālīai bhaṇḍi hōvai bandhānu ॥

भंडु मुआ भंडु भालीऐ भंडि होवै बंधानु ॥

When his woman dies, he seeks another woman; to woman he is bound.

ਸੋ ਕਿਉ ਮੰਦਾ ਆਖੀਐ ਜਿਤੁ ਜੰਮਹਿ ਰਾਜਾਨ ॥

sō kiu mandā ākhīai jitu jammhi rājān ॥

सो किउ मंदा आखीऐ जितु जंमहि राजान ॥

So why call her bad? From her, kings are born.

ਭੰਡਹੁ ਹੀ ਭੰਡੁ ਊਪਜੈ ਭੰਡੈ ਬਾਝੁ ਨ ਕੋਇ ॥

bhaṇḍhu hī bhaṇḍu ūpjai bhaṇḍai bājhu na kōi ॥

भंडहु ही भंडु ऊपजै भंडै बाझु न कोइ ॥

From woman, woman is born; without woman, there would be no one at all.

ਨਾਨਕ ਭੰਡੈ ਬਾਹਰਾ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥

nānak bhaṇḍai bāhrā ēkō sachā sōi ॥

नानक भंडै बाहरा एको सचा सोइ ॥

O Nanak, only the True Lord is without a woman.

ਜਿਤੁ ਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਭਾਗਾ ਰਤੀ ਚਾਰਿ ॥

jitu mukhi sadā sālāhīai bhāgā ratī chāri ॥

जितु मुखि सदा सालाहीऐ भागा रती चारि ॥

That mouth which praises the Lord continually is blessed and beautiful.

ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਊਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੨॥

nānak tē mukh ūjlē titu sachai darbāri ॥2॥

नानक ते मुख ऊजले तितु सचै दरबारि ॥२॥

O Nanak, those faces shall be radiant in the Court of the True Lord. ||2||