ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਪਪੋਲੀਐ ਵਿਣੁ ਬੁਝੇ ਮੁਗਧ ਅਜਾਣਿ ॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sirīrāgu mahlā 5 ॥

सिरीरागु महला ५ ॥

Sriraag, Fifth Mehl:

ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਪਪੋਲੀਐ ਵਿਣੁ ਬੁਝੇ ਮੁਗਧ ਅਜਾਣਿ ॥

bhalkē uṭhi papōlīai viṇu bujhē mugadh ajāṇi ॥

भलके उठि पपोलीऐ विणु बुझे मुगध अजाणि ॥

Arising each day, you cherish your body, but you are idiotic, ignorant and without understanding.

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਛੁਟੈਗੀ ਬੇਬਾਣਿ ॥

sō prabhu chiti na āiō chhuṭaigī bēbāṇi ॥

सो प्रभु चिति न आइओ छुटैगी बेबाणि ॥

You are not conscious of God, and your body shall be cast into the wilderness.

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣਿ ॥੧॥

satigur sētī chitu lāi sadā sadā raṅgu māṇi ॥1॥

सतिगुर सेती चितु लाइ सदा सदा रंगु माणि ॥१॥

Focus your consciousness on the True Guru; you shall enjoy bliss forever and ever. ||1||

ਪ੍ਰਾਣੀ ਤੂੰ ਆਇਆ ਲਾਹਾ ਲੈਣਿ ॥

prāṇī tūṃ āiā lāhā laiṇi ॥

प्राणी तूं आइआ लाहा लैणि ॥

O mortal, you came here to earn a profit.

ਲਗਾ ਕਿਤੁ ਕੁਫਕੜੇ ਸਭ ਮੁਕਦੀ ਚਲੀ ਰੈਣਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

lagā kitu kuphkaṛē sabh mukdī chalī raiṇi ॥1॥ rahāu ॥

लगा कितु कुफकड़े सभ मुकदी चली रैणि ॥१॥ रहाउ ॥

What useless activities are you attached to? Your life-night is coming to its end. ||1||Pause||

ਕੁਦਮ ਕਰੇ ਪਸੁ ਪੰਖੀਆ ਦਿਸੈ ਨਾਹੀ ਕਾਲੁ ॥

kudam karē pasu paṅkhīā disai nāhī kālu ॥

कुदम करे पसु पंखीआ दिसै नाही कालु ॥

The animals and the birds frolic and play-they do not see death.

ਓਤੈ ਸਾਥਿ ਮਨੁਖੁ ਹੈ ਫਾਥਾ ਮਾਇਆ ਜਾਲਿ ॥

ōtai sāthi manukhu hai phāthā māiā jāli ॥

ओतै साथि मनुखु है फाथा माइआ जालि ॥

Mankind is also with them, trapped in the net of Maya.

ਮੁਕਤੇ ਸੇਈ ਭਾਲੀਅਹਿ ਜਿ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੨॥

muktē sēī bhālīhi ji sachā nāmu samāli ॥2॥

मुकते सेई भालीअहि जि सचा नामु समालि ॥२॥

Those who always remember the Naam, the Name of the Lord, are considered to be liberated. ||2||

ਜੋ ਘਰੁ ਛਡਿ ਗਵਾਵਣਾ ਸੋ ਲਗਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

jō gharu chhaḍi gavāvṇā sō lagā man māhi ॥

जो घरु छडि गवावणा सो लगा मन माहि ॥

That dwelling which you will have to abandon and vacate-you are attached to it in your mind.

ਜਿਥੈ ਜਾਇ ਤੁਧੁ ਵਰਤਣਾ ਤਿਸ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾਹਿ ॥

jithai jāi tudhu vartaṇā tis kī chintā nāhi ॥

जिथै जाइ तुधु वरतणा तिस की चिंता नाहि ॥

And that place where you must go to dwell-you have no regard for it at all.

ਫਾਥੇ ਸੇਈ ਨਿਕਲੇ ਜਿ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥੩॥

phāthē sēī niklē ji gur kī pairī pāhi ॥3॥

फाथे सेई निकले जि गुर की पैरी पाहि ॥३॥

Those who fall at the Feet of the Guru are released from this bondage. ||3||

ਕੋਈ ਰਖਿ ਨ ਸਕਈ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨ ਦਿਖਾਇ ॥

kōī rakhi na sakaī dūjā kō na dikhāi ॥

कोई रखि न सकई दूजा को न दिखाइ ॥

No one else can save you-don't look for anyone else.

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਾਲਿ ਕੈ ਆਇ ਪਇਆ ਸਰਣਾਇ ॥

chārē kuṇḍā bhāli kai āi paiā sarṇāi ॥

चारे कुंडा भालि कै आइ पइआ सरणाइ ॥

I have searched in all four directions; I have come to find His Sanctuary.

ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਪਾਤਿਸਾਹਿ ਡੁਬਦਾ ਲਇਆ ਕਢਾਇ ॥੪॥੩॥੭੩॥

nānak sachai pātisāhi ḍubdā laiā kaḍhāi ॥4॥3॥73॥

नानक सचै पातिसाहि डुबदा लइआ कढाइ ॥४॥३॥७३॥

O Nanak, the True King has pulled me out and saved me from drowning! ||4||3||73||