Skip to content
NitnemSahib.netNitnem Sahib

Shabad #15246 · Vaaran

ਭਗਤ ਭਗਤ ਜਗ ਵਜਿਆ ਚਹੁੰ ਚਕਾਂ ਦੇ ਵਿਚ ਚਮਰੇਟਾ॥

Bhuguth Bhuguth Jug Vaji-aa Chuhun Chukaa Dhe Vich Chumuretaa · Bhai Gurdas

  1. ਭਗਤ ਭਗਤ ਜਗ ਵਜਿਆ ਚਹੁੰ ਚਕਾਂ ਦੇ ਵਿਚ ਚਮਰੇਟਾ॥

    bhagat bhagat jag vajiā chahuṃ chakāṃ dē vic chamrēṭā॥

    भगत भगत जग वजिआ चहुं चकां दे विच चमरेटा॥

    The tanner (Ravidas) became renowned as bhagat (saint) in all the four directions.

  2. ਪਾਣਾ ਗੰਢੇ ਰਾਹ ਵਿਚ ਕੁਲਾ ਧਰਮ ਢੋਇ ਢੋਰ ਸਮੇਟਾ॥

    pāṇā gaṇḍhē rāh vic kulā dharam ḍhōi ḍhōr samēṭā॥

    पाणा गंढे राह विच कुला धरम ढोइ ढोर समेटा॥

    In accordance with his family tradition he would cobble the shoes and carry away the dead animals.

  3. ਜਿਉਂ ਕਰ ਮੈਲੇ ਚੀਥੜੇ ਹੀਰਾ ਲਾਲ ਅਮੋਲ ਪਲੇਟਾ॥

    jiuṃ kar mailē chīthṛē hīrā lāl amōl palēṭā॥

    जिउं कर मैले चीथड़े हीरा लाल अमोल पलेटा॥

    This was his outward routine but in reality he was a gem wrapped in rags.

  4. ਚਹੁੰ ਵਰਨਾਂ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਾ ਗ੍ਯਾਨ ਧ੍ਯਾਨ ਕਰ ਭਗਤ ਸਹੇਟਾ॥

    chahuṃ varnāṃ updēsh dā gyān dhyān kar bhagat sahēṭā॥

    चहुं वरनां उपदेश दा ग्यान ध्यान कर भगत सहेटा॥

    He would preach all the four varnas (castes). His preaching made them rapt in the meditative devotion for the Lord.

  5. ਨ੍ਹਾਵਣ ਆਯਾ ਸੰਗ ਮਿਲ ਬਾਨਾਰਸ ਕਰ ਗੰਗਾ ਥੇਟਾ॥

    nhāvaṇ āyā saṅg mil bānāras kar gaṅgā thēṭā॥

    न्हावण आया संग मिल बानारस कर गंगा थेटा॥

    Once, a group of people went to Kasi (Varanasi) to have their sacred dip in the Ganges.

  6. ਕਢ ਕਸੀਰਾ ਸਉਂਪਿਆ ਰਵਿਦਾਸੈ ਗੰਗਾ ਦੀ ਭੇਟਾ॥

    kaḍh kasīrā saumpiā ravidāsai gaṅgā dī bhēṭā॥

    कढ कसीरा सउंपिआ रविदासै गंगा दी भेटा॥

    Ravidas gave one dhela (half a pice) to one member and asked him to offer it to the Ganges.

  7. ਲਗਾ ਪੁਰਬ ਅਭੀਚ ਦਾ ਡਿਠਾ ਚਲਿਤ ਅਚਰਜ ਆਮੇਟਾ॥

    lagā purab abhīc dā ḍiṭhā chalit acraj āmēṭā॥

    लगा पुरब अभीच दा डिठा चलित अचरज आमेटा॥

    A great festival of Abhijit naksatr (star) was on there where the public saw this wonderful episode.

  8. ਲਇਆ ਕਸੀਰਾ ਹਥ ਕਢ ਸੂਤ ਇਕ ਜਿਉਂ ਤਾਣਾ ਪੇਟਾ॥

    laiā kasīrā hath kaḍh sūt ik jiuṃ tāṇā pēṭā॥

    लइआ कसीरा हथ कढ सूत इक जिउं ताणा पेटा॥

    Ganges, herself taking out her hand accepted that paltry amount, dhela, and proved that Ravidas was one with Ganges as warp and weft.

  9. ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਹਰਿ ਮਾਂ ਪਿਉ ਬੇਟਾ ॥੧੭॥

    bhagat janāṃ hari māṃ piu bēṭā ॥17॥

    भगत जनां हरि मां पिउ बेटा ॥१७॥

    For bhagats (saints,) God is their mother, father and son all in one.