ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਭਗਤਨ ਕਉ ਦੀਆ ਨਾਉ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sōrṭhi mahlā 3 ॥

सोरठि महला ३ ॥

Sorat'h, Third Mehl:

ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਭਗਤਨ ਕਉ ਦੀਆ ਨਾਉ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥

bhagti khajānā bhagtan kau dīā nāu hari dhanu sachu sōi ॥

भगति खजाना भगतन कउ दीआ नाउ हरि धनु सचु सोइ ॥

The True Lord has blessed His devotees with the treasure of devotional worship, and the wealth of the Lord's Name.

ਅਖੁਟੁ ਨਾਮ ਧਨੁ ਕਦੇ ਨਿਖੁਟੈ ਨਾਹੀ ਕਿਨੈ ਨ ਕੀਮਤਿ ਹੋਇ ॥

akhuṭu nām dhanu kadē nikhuṭai nāhī kinai na kīmti hōi ॥

अखुटु नाम धनु कदे निखुटै नाही किनै न कीमति होइ ॥

The wealth of the Naam, shall never be exhausted; no one can estimate its worth.

ਨਾਮ ਧਨਿ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹੋਏ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੧॥

nām dhani mukh ujlē hōē hari pāiā sachu sōi ॥1॥

नाम धनि मुख उजले होए हरि पाइआ सचु सोइ ॥१॥

With the wealth of the Naam, their faces are radiant, and they attain the True Lord. ||1||

ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

man mērē gur sabadī hari pāiā jāi ॥

मन मेरे गुर सबदी हरि पाइआ जाइ ॥

O my mind, through the Word of the Guru's Shabad, the Lord is found.

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗੁ ਭੁਲਦਾ ਫਿਰਦਾ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

binu sabdai jagu bhuldā phirdā dargah milai sajāi ॥ rahāu ॥

बिनु सबदै जगु भुलदा फिरदा दरगह मिलै सजाइ ॥ रहाउ ॥

Without the Shabad, the world wanders around, and receives its punishment in the Court of the Lord. ||Pause||

ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਅੰਦਰਿ ਪੰਚ ਚੋਰ ਵਸਹਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥

isu dēhī andri pañc chōr vashi kāmu krōdhu lōbhu mōhu ahṅkārā ॥

इसु देही अंदरि पंच चोर वसहि कामु क्रोधु लोभु मोहु अहंकारा ॥

Within this body dwell the five thieves: sexual desire, anger, greed, emotional attachment and egotism.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲੂਟਹਿ ਮਨਮੁਖ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ਕੋਇ ਨ ਸੁਣੈ ਪੂਕਾਰਾ ॥

ammritu lūṭhi manmukh nahī būjhhi kōi na suṇai pūkārā ॥

अंम्रितु लूटहि मनमुख नही बूझहि कोइ न सुणै पूकारा ॥

They plunder the Nectar, but the self-willed manmukh does not realize it; no one hears his complaint.

ਅੰਧਾ ਜਗਤੁ ਅੰਧੁ ਵਰਤਾਰਾ ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਗੁਬਾਰਾ ॥੨॥

andhā jagtu andhu vartārā bājhu gurū gubārā ॥2॥

अंधा जगतु अंधु वरतारा बाझु गुरू गुबारा ॥२॥

The world is blind, and its dealings are blind as well; without the Guru, there is only pitch darkness. ||2||

ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵਿਗੁਤੇ ਕਿਹੁ ਚਲੈ ਨ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ॥

haumai mērā kari kari vigutē kihu chalai na chaldiā nāli ॥

हउमै मेरा करि करि विगुते किहु चलै न चलदिआ नालि ॥

Indulging in egotism and possessiveness, they are ruined; when they depart, nothing goes along with them.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥

gurmukhi hōvai su nāmu dhiāvai sadā hari nāmu samāli ॥

गुरमुखि होवै सु नामु धिआवै सदा हरि नामु समालि ॥

But one who becomes Gurmukh meditates on the Naam, and ever contemplates the Lord's Name.

ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੩॥

sachī bāṇī hari guṇ gāvai nadrī nadri nihāli ॥3॥

सची बाणी हरि गुण गावै नदरी नदरि निहालि ॥३॥

Through the True Word of Gurbani, he sings the Glorious Praises of the Lord; blessed with the Lord's Glance of Grace, he is enraptured. ||3||

ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਸਦਾ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਅਮਰੁ ਸਿਰਿ ਬਾਦਿਸਾਹਾ ॥

satigur giānu sadā ghaṭi chānṇu amru siri bādisāhā ॥

सतिगुर गिआनु सदा घटि चानणु अमरु सिरि बादिसाहा ॥

The spiritual wisdom of the True Guru is a steady light within the heart. The Lord's decree is over the heads of even kings.

ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਚੁ ਲਾਹਾ ॥

andinu bhagti karahi dinu rātī rām nāmu sachu lāhā ॥

अनदिनु भगति करहि दिनु राती राम नामु सचु लाहा ॥

Night and day, the Lord's devotees worship Him; night and day, they gather in the true profit of the Lord's Name.

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਹਰਿ ਪਾਹਾ ॥੪॥੨॥

nānak rām nāmi nisatārā sabdi ratē hari pāhā ॥4॥2॥

नानक राम नामि निसतारा सबदि रते हरि पाहा ॥४॥२॥

O Nanak, through the Lord's Name, one is emancipated; attuned to the Shabad, he finds the Lord. ||4||2||