ਭੂਖੇ ਭਗਤਿ ਨ ਕੀਜੈ ॥

ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ॥

rāgu sōrṭhi ॥

रागु सोरठि ॥

Raag Sorat'h:

ਭੂਖੇ ਭਗਤਿ ਨ ਕੀਜੈ ॥

bhūkhē bhagti na kījai ॥

भूखे भगति न कीजै ॥

I am so hungry, I cannot perform devotional worship service.

ਯਹ ਮਾਲਾ ਅਪਨੀ ਲੀਜੈ ॥

yah mālā apnī lījai ॥

यह माला अपनी लीजै ॥

Here, Lord, take back Your mala.

ਹਉ ਮਾਂਗਉ ਸੰਤਨ ਰੇਨਾ ॥

hau māṅgau santan rēnā ॥

हउ मांगउ संतन रेना ॥

I beg for the dust of the feet of the Saints.

ਮੈ ਨਾਹੀ ਕਿਸੀ ਕਾ ਦੇਨਾ ॥੧॥

mai nāhī kisī kā dēnā ॥1॥

मै नाही किसी का देना ॥१॥

I do not owe anyone anything. ||1||

ਮਾਧੋ ਕੈਸੀ ਬਨੈ ਤੁਮ ਸੰਗੇ ॥

mādhō kaisī banai tum saṅgē ॥

माधो कैसी बनै तुम संगे ॥

O Lord, how can I be with You?

ਆਪਿ ਨ ਦੇਹੁ ਤ ਲੇਵਉ ਮੰਗੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

āpi na dēhu ta lēvau maṅgē ॥ rahāu ॥

आपि न देहु त लेवउ मंगे ॥ रहाउ ॥

If You do not give me Yourself, then I shall beg until I get You. ||Pause||

ਦੁਇ ਸੇਰ ਮਾਂਗਉ ਚੂਨਾ ॥

dui sēr māṅgau chūnā ॥

दुइ सेर मांगउ चूना ॥

I ask for two kilos of flour,

ਪਾਉ ਘੀਉ ਸੰਗਿ ਲੂਨਾ ॥

pāu ghīu saṅgi lūnā ॥

पाउ घीउ संगि लूना ॥

And half a pound of ghee, and salt.

ਅਧ ਸੇਰੁ ਮਾਂਗਉ ਦਾਲੇ ॥

adh sēru māṅgau dālē ॥

अध सेरु मांगउ दाले ॥

I ask for a pound of beans,

ਮੋ ਕਉ ਦੋਨਉ ਵਖਤ ਜਿਵਾਲੇ ॥੨॥

mō kau dōnau vakhat jivālē ॥2॥

मो कउ दोनउ वखत जिवाले ॥२॥

Which I shall eat twice a day. ||2||

ਖਾਟ ਮਾਂਗਉ ਚਉਪਾਈ ॥

khāṭ māṅgau chaupāī ॥

खाट मांगउ चउपाई ॥

I ask for a cot, with four legs,

ਸਿਰਹਾਨਾ ਅਵਰ ਤੁਲਾਈ ॥

sirhānā avar tulāī ॥

सिरहाना अवर तुलाई ॥

And a pillow and mattress.

ਊਪਰ ਕਉ ਮਾਂਗਉ ਖੀਂਧਾ ॥

ūpar kau māṅgau khīndhā ॥

ऊपर कउ मांगउ खींधा ॥

I ask for a quit to cover myself.

ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਕਰੈ ਜਨੁ ਥੀਧਾ ॥੩॥

tērī bhagti karai janu thaṃīdhā ॥3॥

तेरी भगति करै जनु थंØीधा ॥३॥

Your humble servant shall perform Your devotional worship service with love. ||3||

ਮੈ ਨਾਹੀ ਕੀਤਾ ਲਬੋ ॥

mai nāhī kītā labō ॥

मै नाही कीता लबो ॥

I have no greed;

ਇਕੁ ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਮੈ ਫਬੋ ॥

iku nāu tērā mai phabō ॥

इकु नाउ तेरा मै फबो ॥

Your Name is the only ornament I wish for.

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

kahi kabīr manu māniā ॥

कहि कबीर मनु मानिआ ॥

Says Kabeer, my mind is pleased and appeased;

ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਉ ਹਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥੪॥੧੧॥

manu māniā tau hari jāniā ॥4॥11॥

मनु मानिआ तउ हरि जानिआ ॥४॥११॥

Now that my mind is pleased and appeased, I have come to know the Lord. ||4||11||