Shabad #15239 · Raag Tukhaari
ਭੋਲਾਵੜੈ ਭੁਲੀ ਭੁਲਿ ਭੁਲਿ ਪਛੋਤਾਣੀ ॥
Bholaavurrai Bhulee Bhul Bhul Pushothaanee · Guru Nanak Dev
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
tukhārī mahlā 1 ॥
तुखारी महला १ ॥
Tukhaari, First Mehl:
ਭੋਲਾਵੜੈ ਭੁਲੀ ਭੁਲਿ ਭੁਲਿ ਪਛੋਤਾਣੀ ॥
bhōlāvṛai bhulī bhuli bhuli pachhōtāṇī ॥
भोलावड़ै भुली भुलि भुलि पछोताणी ॥
Deluded by doubt, misled and confused, the soul-bride later regrets and repents.
ਪਿਰਿ ਛੋਡਿਅੜੀ ਸੁਤੀ ਪਿਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥
piri chhōḍiṛī sutī pir kī sār na jāṇī ॥
पिरि छोडिअड़ी सुती पिर की सार न जाणी ॥
Abandoning her Husband Lord, she sleeps, and does not appreciate His Worth.
ਪਿਰਿ ਛੋਡੀ ਸੁਤੀ ਅਵਗਣਿ ਮੁਤੀ ਤਿਸੁ ਧਨ ਵਿਧਣ ਰਾਤੇ ॥
piri chhōḍī sutī avgaṇi mutī tisu dhan vidhaṇ rātē ॥
पिरि छोडी सुती अवगणि मुती तिसु धन विधण राते ॥
Leaving her Husband Lord, she sleeps, and is plundered by her faults and demerits. The night is so painful for this bride.
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਵਿਗੁਤੀ ਹਉਮੈ ਲਗੀ ਤਾਤੇ ॥
kāmi krōdhi ahṅkāri vigutī haumai lagī tātē ॥
कामि क्रोधि अहंकारि विगुती हउमै लगी ताते ॥
Sexual desire, anger and egotism destroy her. She burns in egotism.
ਉਡਰਿ ਹੰਸੁ ਚਲਿਆ ਫੁਰਮਾਇਆ ਭਸਮੈ ਭਸਮ ਸਮਾਣੀ ॥
uḍri haṃsu chaliā phurmāiā bhasmai bhasam samāṇī ॥
उडरि हंसु चलिआ फुरमाइआ भसमै भसम समाणी ॥
When the soul-swan flies away, by the Command of the Lord, her dust mingles with dust.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀ ਭੁਲਿ ਭੁਲਿ ਪਛੋਤਾਣੀ ॥੧॥
nānak sachē nām vihūṇī bhuli bhuli pachhōtāṇī ॥1॥
नानक सचे नाम विहूणी भुलि भुलि पछोताणी ॥१॥
O Nanak, without the True Name, she is confused and deluded, and so she regrets and repents. ||1||
ਸੁਣਿ ਨਾਹ ਪਿਆਰੇ ਇਕ ਬੇਨੰਤੀ ਮੇਰੀ ॥
suṇi nāh piārē ik bēnntī mērī ॥
सुणि नाह पिआरे इक बेनंती मेरी ॥
Please listen, O my Beloved Husband Lord, to my one prayer.
ਤੂ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਅੜਾ ਹਉ ਰੁਲਿ ਭਸਮੈ ਢੇਰੀ ॥
tū nij ghari vasiṛā hau ruli bhasmai ḍhērī ॥
तू निज घरि वसिअड़ा हउ रुलि भसमै ढेरी ॥
You dwell in the home of the self deep within, while I roll around like a dust-ball.
ਬਿਨੁ ਅਪਨੇ ਨਾਹੈ ਕੋਇ ਨ ਚਾਹੈ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥
binu apnē nāhai kōi na chāhai kiā kahīai kiā kījai ॥
बिनु अपने नाहै कोइ न चाहै किआ कहीऐ किआ कीजै ॥
Without my Husband Lord, no one likes me at all; what can I say or do now?
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਸਨ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥
ammrit nāmu rasan rasu rasnā gur sabadī rasu pījai ॥
अंम्रित नामु रसन रसु रसना गुर सबदी रसु पीजै ॥
The Ambrosial Naam, the Name of the Lord, is the sweetest nectar of nectars. Through the Word of the Guru's Shabad, with my tongue, I drink in this nectar.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਸੰਗਿ ਨ ਸਾਥੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ਘਨੇਰੀ ॥
viṇu nāvai kō saṅgi na sāthī āvai jāi ghanērī ॥
विणु नावै को संगि न साथी आवै जाइ घनेरी ॥
Without the Name, no one has any friend or companion; millions come and go in reincarnation.
ਨਾਨਕ ਲਾਹਾ ਲੈ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ਸਾਚੀ ਸਚੁ ਮਤਿ ਤੇਰੀ ॥੨॥
nānak lāhā lai ghari jāīai sāchī sachu mati tērī ॥2॥
नानक लाहा लै घरि जाईऐ साची सचु मति तेरी ॥२॥
Nanak: the profit is earned and the soul returns home. True, true are Your Teachings. ||2||
ਸਾਜਨ ਦੇਸਿ ਵਿਦੇਸੀਅੜੇ ਸਾਨੇਹੜੇ ਦੇਦੀ ॥
sājan dēsi vidēsīṛē sānēhṛē dēdī ॥
साजन देसि विदेसीअड़े सानेहड़े देदी ॥
O Friend, You have travelled so far from Your homeland; I send my message of love to You.
ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੇ ਤਿਨ ਸਜਣਾ ਮੁੰਧ ਨੈਣ ਭਰੇਦੀ ॥
sāri samālē tin sajaṇā mundh naiṇ bharēdī ॥
सारि समाले तिन सजणा मुंध नैण भरेदी ॥
I cherish and remember that Friend; the eyes of this soul-bride are filled with tears.
ਮੁੰਧ ਨੈਣ ਭਰੇਦੀ ਗੁਣ ਸਾਰੇਦੀ ਕਿਉ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਾ ਪਿਆਰੇ ॥
mundh naiṇ bharēdī guṇ sārēdī kiu prabh milā piārē ॥
मुंध नैण भरेदी गुण सारेदी किउ प्रभ मिला पिआरे ॥
The eyes of the soul-bride are filled with tears; I dwell upon Your Glorious Virtues. How can I meet my Beloved Lord God?
ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਨ ਜਾਣਉ ਵਿਖੜਾ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਪਿਰੁ ਪਾਰੇ ॥
mārgu panthu na jāṇau vikhṛā kiu pāīai piru pārē ॥
मारगु पंथु न जाणउ विखड़ा किउ पाईऐ पिरु पारे ॥
I do not know the treacherous path, the way to You. How can I find You and cross over, O my Husband Lord?
ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਿਲੈ ਵਿਛੁੰਨੀ ਤਨੁ ਮਨੁ ਆਗੈ ਰਾਖੈ ॥
satigur sabadī milai vichhunnī tanu manu āgai rākhai ॥
सतिगुर सबदी मिलै विछुंनी तनु मनु आगै राखै ॥
Through the Shabad, the Word of the True Guru, the separated soul-bride meets with the Lord; I place my body and mind before You.
ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਮਹਾ ਰਸ ਫਲਿਆ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ॥੩॥
nānak ammrit birkhu mahā ras phaliā mili prītam rasu chākhai ॥3॥
नानक अंम्रित बिरखु महा रस फलिआ मिलि प्रीतम रसु चाखै ॥३॥
O Nanak, the ambrosial tree bears the most delicious fruits; meeting with my Beloved, I taste the sweet essence. ||3||
ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇੜੀਏ ਬਿਲਮੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥
mahli bulāiṛīē bilmu na kījai ॥
महलि बुलाइड़ीए बिलमु न कीजै ॥
The Lord has called you to the Mansion of His Presence - do not delay!
ਅਨਦਿਨੁ ਰਤੜੀਏ ਸਹਜਿ ਮਿਲੀਜੈ ॥
andinu ratṛīē sahji milījai ॥
अनदिनु रतड़ीए सहजि मिलीजै ॥
Night and day, imbued with His Love, you shall meet with Him with intuitive ease.
ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਮਿਲੀਜੈ ਰੋਸੁ ਨ ਕੀਜੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਸਮਾਣੀ ॥
sukhi sahji milījai rōsu na kījai garbu nivāri samāṇī ॥
सुखि सहजि मिलीजै रोसु न कीजै गरबु निवारि समाणी ॥
In celestial peace and poise, you shall meet Him; do not harbor anger - subdue your proud self!
ਸਾਚੈ ਰਾਤੀ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਮਨਮੁਖਿ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥
sāchai rātī milai milāī manmukhi āvaṇ jāṇī ॥
साचै राती मिलै मिलाई मनमुखि आवण जाणी ॥
Imbued with Truth, I am united in His Union, while the self-willed manmukhs continue coming and going.
ਜਬ ਨਾਚੀ ਤਬ ਘੂਘਟੁ ਕੈਸਾ ਮਟੁਕੀ ਫੋੜਿ ਨਿਰਾਰੀ ॥
jab nāchī tab ghūghṭu kaisā maṭukī phōṛi nirārī ॥
जब नाची तब घूघटु कैसा मटुकी फोड़ि निरारी ॥
When you dance, what veil covers you? Break the water pot, and be unattached.
ਨਾਨਕ ਆਪੈ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥੪॥੪॥
nānak āpai āpu pachhāṇai gurmukhi tatu bīchārī ॥4॥4॥
नानक आपै आपु पछाणै गुरमुखि ततु बीचारी ॥४॥४॥
O Nanak, realize your own self; as Gurmukh, contemplate the essence of reality. ||4||4||
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
tukhārī mahlā 1 ॥
तुखारी महला १ ॥
Tukhaari, First Mehl:
ਭੋਲਾਵੜੈ ਭੁਲੀ ਭੁਲਿ ਭੁਲਿ ਪਛੋਤਾਣੀ ॥
bhōlāvṛai bhulī bhuli bhuli pachhōtāṇī ॥
भोलावड़ै भुली भुलि भुलि पछोताणी ॥
Deluded by doubt, misled and confused, the soul-bride later regrets and repents.
ਪਿਰਿ ਛੋਡਿਅੜੀ ਸੁਤੀ ਪਿਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥
piri chhōḍiṛī sutī pir kī sār na jāṇī ॥
पिरि छोडिअड़ी सुती पिर की सार न जाणी ॥
Abandoning her Husband Lord, she sleeps, and does not appreciate His Worth.
ਪਿਰਿ ਛੋਡੀ ਸੁਤੀ ਅਵਗਣਿ ਮੁਤੀ ਤਿਸੁ ਧਨ ਵਿਧਣ ਰਾਤੇ ॥
piri chhōḍī sutī avgaṇi mutī tisu dhan vidhaṇ rātē ॥
पिरि छोडी सुती अवगणि मुती तिसु धन विधण राते ॥
Leaving her Husband Lord, she sleeps, and is plundered by her faults and demerits. The night is so painful for this bride.
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਵਿਗੁਤੀ ਹਉਮੈ ਲਗੀ ਤਾਤੇ ॥
kāmi krōdhi ahṅkāri vigutī haumai lagī tātē ॥
कामि क्रोधि अहंकारि विगुती हउमै लगी ताते ॥
Sexual desire, anger and egotism destroy her. She burns in egotism.
ਉਡਰਿ ਹੰਸੁ ਚਲਿਆ ਫੁਰਮਾਇਆ ਭਸਮੈ ਭਸਮ ਸਮਾਣੀ ॥
uḍri haṃsu chaliā phurmāiā bhasmai bhasam samāṇī ॥
उडरि हंसु चलिआ फुरमाइआ भसमै भसम समाणी ॥
When the soul-swan flies away, by the Command of the Lord, her dust mingles with dust.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀ ਭੁਲਿ ਭੁਲਿ ਪਛੋਤਾਣੀ ॥੧॥
nānak sachē nām vihūṇī bhuli bhuli pachhōtāṇī ॥1॥
नानक सचे नाम विहूणी भुलि भुलि पछोताणी ॥१॥
O Nanak, without the True Name, she is confused and deluded, and so she regrets and repents. ||1||
ਸੁਣਿ ਨਾਹ ਪਿਆਰੇ ਇਕ ਬੇਨੰਤੀ ਮੇਰੀ ॥
suṇi nāh piārē ik bēnntī mērī ॥
सुणि नाह पिआरे इक बेनंती मेरी ॥
Please listen, O my Beloved Husband Lord, to my one prayer.
ਤੂ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਅੜਾ ਹਉ ਰੁਲਿ ਭਸਮੈ ਢੇਰੀ ॥
tū nij ghari vasiṛā hau ruli bhasmai ḍhērī ॥
तू निज घरि वसिअड़ा हउ रुलि भसमै ढेरी ॥
You dwell in the home of the self deep within, while I roll around like a dust-ball.
ਬਿਨੁ ਅਪਨੇ ਨਾਹੈ ਕੋਇ ਨ ਚਾਹੈ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥
binu apnē nāhai kōi na chāhai kiā kahīai kiā kījai ॥
बिनु अपने नाहै कोइ न चाहै किआ कहीऐ किआ कीजै ॥
Without my Husband Lord, no one likes me at all; what can I say or do now?
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਸਨ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥
ammrit nāmu rasan rasu rasnā gur sabadī rasu pījai ॥
अंम्रित नामु रसन रसु रसना गुर सबदी रसु पीजै ॥
The Ambrosial Naam, the Name of the Lord, is the sweetest nectar of nectars. Through the Word of the Guru's Shabad, with my tongue, I drink in this nectar.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਸੰਗਿ ਨ ਸਾਥੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ਘਨੇਰੀ ॥
viṇu nāvai kō saṅgi na sāthī āvai jāi ghanērī ॥
विणु नावै को संगि न साथी आवै जाइ घनेरी ॥
Without the Name, no one has any friend or companion; millions come and go in reincarnation.
ਨਾਨਕ ਲਾਹਾ ਲੈ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ਸਾਚੀ ਸਚੁ ਮਤਿ ਤੇਰੀ ॥੨॥
nānak lāhā lai ghari jāīai sāchī sachu mati tērī ॥2॥
नानक लाहा लै घरि जाईऐ साची सचु मति तेरी ॥२॥
Nanak: the profit is earned and the soul returns home. True, true are Your Teachings. ||2||
ਸਾਜਨ ਦੇਸਿ ਵਿਦੇਸੀਅੜੇ ਸਾਨੇਹੜੇ ਦੇਦੀ ॥
sājan dēsi vidēsīṛē sānēhṛē dēdī ॥
साजन देसि विदेसीअड़े सानेहड़े देदी ॥
O Friend, You have travelled so far from Your homeland; I send my message of love to You.
ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੇ ਤਿਨ ਸਜਣਾ ਮੁੰਧ ਨੈਣ ਭਰੇਦੀ ॥
sāri samālē tin sajaṇā mundh naiṇ bharēdī ॥
सारि समाले तिन सजणा मुंध नैण भरेदी ॥
I cherish and remember that Friend; the eyes of this soul-bride are filled with tears.
ਮੁੰਧ ਨੈਣ ਭਰੇਦੀ ਗੁਣ ਸਾਰੇਦੀ ਕਿਉ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਾ ਪਿਆਰੇ ॥
mundh naiṇ bharēdī guṇ sārēdī kiu prabh milā piārē ॥
मुंध नैण भरेदी गुण सारेदी किउ प्रभ मिला पिआरे ॥
The eyes of the soul-bride are filled with tears; I dwell upon Your Glorious Virtues. How can I meet my Beloved Lord God?
ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਨ ਜਾਣਉ ਵਿਖੜਾ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਪਿਰੁ ਪਾਰੇ ॥
mārgu panthu na jāṇau vikhṛā kiu pāīai piru pārē ॥
मारगु पंथु न जाणउ विखड़ा किउ पाईऐ पिरु पारे ॥
I do not know the treacherous path, the way to You. How can I find You and cross over, O my Husband Lord?
ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਿਲੈ ਵਿਛੁੰਨੀ ਤਨੁ ਮਨੁ ਆਗੈ ਰਾਖੈ ॥
satigur sabadī milai vichhunnī tanu manu āgai rākhai ॥
सतिगुर सबदी मिलै विछुंनी तनु मनु आगै राखै ॥
Through the Shabad, the Word of the True Guru, the separated soul-bride meets with the Lord; I place my body and mind before You.
ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਮਹਾ ਰਸ ਫਲਿਆ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ॥੩॥
nānak ammrit birkhu mahā ras phaliā mili prītam rasu chākhai ॥3॥
नानक अंम्रित बिरखु महा रस फलिआ मिलि प्रीतम रसु चाखै ॥३॥
O Nanak, the ambrosial tree bears the most delicious fruits; meeting with my Beloved, I taste the sweet essence. ||3||
ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇੜੀਏ ਬਿਲਮੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥
mahli bulāiṛīē bilmu na kījai ॥
महलि बुलाइड़ीए बिलमु न कीजै ॥
The Lord has called you to the Mansion of His Presence - do not delay!
ਅਨਦਿਨੁ ਰਤੜੀਏ ਸਹਜਿ ਮਿਲੀਜੈ ॥
andinu ratṛīē sahji milījai ॥
अनदिनु रतड़ीए सहजि मिलीजै ॥
Night and day, imbued with His Love, you shall meet with Him with intuitive ease.
ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਮਿਲੀਜੈ ਰੋਸੁ ਨ ਕੀਜੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਸਮਾਣੀ ॥
sukhi sahji milījai rōsu na kījai garbu nivāri samāṇī ॥
सुखि सहजि मिलीजै रोसु न कीजै गरबु निवारि समाणी ॥
In celestial peace and poise, you shall meet Him; do not harbor anger - subdue your proud self!
ਸਾਚੈ ਰਾਤੀ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਮਨਮੁਖਿ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥
sāchai rātī milai milāī manmukhi āvaṇ jāṇī ॥
साचै राती मिलै मिलाई मनमुखि आवण जाणी ॥
Imbued with Truth, I am united in His Union, while the self-willed manmukhs continue coming and going.
ਜਬ ਨਾਚੀ ਤਬ ਘੂਘਟੁ ਕੈਸਾ ਮਟੁਕੀ ਫੋੜਿ ਨਿਰਾਰੀ ॥
jab nāchī tab ghūghṭu kaisā maṭukī phōṛi nirārī ॥
जब नाची तब घूघटु कैसा मटुकी फोड़ि निरारी ॥
When you dance, what veil covers you? Break the water pot, and be unattached.
ਨਾਨਕ ਆਪੈ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥੪॥੪॥
nānak āpai āpu pachhāṇai gurmukhi tatu bīchārī ॥4॥4॥
नानक आपै आपु पछाणै गुरमुखि ततु बीचारी ॥४॥४॥
O Nanak, realize your own self; as Gurmukh, contemplate the essence of reality. ||4||4||