ਭਏ ਕਿÂ੍ਰਪਾਲ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਸਾਈ ॥

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

mājh mahlā 5 ॥

माझ महला ५ ॥

Maajh, Fifth Mehl:

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਸਾਈ ॥

bhaē kripāl gōvind gusāī ॥

भए क्रिपाल गोविंद गुसाई ॥

The Lord of the Universe, the Support of the earth, has become Merciful;

ਮੇਘੁ ਵਰਸੈ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥

mēghu varsai sabhnī thāī ॥

मेघु वरसै सभनी थाई ॥

The rain is falling everywhere.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲਾ ਠਾਢਿ ਪਾਈ ਕਰਤਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥

dīn daiāl sadā kirpālā ṭhāḍhi pāī kartārē jīu ॥1॥

दीन दइआल सदा किरपाला ठाढि पाई करतारे जीउ ॥१॥

He is Merciful to the meek, always Kind and Gentle; the Creator has brought cooling relief. ||1||

ਅਪੁਨੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥

apunē jīa jant pratipārē ॥

अपुने जीअ जंत प्रतिपारे ॥

He cherishes all His beings and creatures,

ਜਿਉ ਬਾਰਿਕ ਮਾਤਾ ਸੰਮਾਰੇ ॥

jiu bārik mātā sammārē ॥

जिउ बारिक माता संमारे ॥

As the mother cares for her children.

ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸੁਆਮੀ ਦੇਤ ਸਗਲ ਆਹਾਰੇ ਜੀਉ ॥੨॥

dukh bhañjan sukh sāgar suāmī dēt sagal āhārē jīu ॥2॥

दुख भंजन सुख सागर सुआमी देत सगल आहारे जीउ ॥२॥

The Destroyer of pain, the Ocean of Peace, the Lord and Master gives sustenance to all. ||2||

ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥

jali thali pūri rahiā mihravānā ॥

जलि थलि पूरि रहिआ मिहरवाना ॥

The Merciful Lord is totally pervading and permeating the water and the land.

ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥

sad balihāri jāīai kurbānā ॥

सद बलिहारि जाईऐ कुरबाना ॥

I am forever devoted, a sacrifice to Him.

ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਧਿਆਈ ਜਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਸਗਲ ਉਧਾਰੇ ਜੀਉ ॥੩॥

raiṇi dinsu tisu sadā dhiāī ji khin mahi sagal udhārē jīu ॥3॥

रैणि दिनसु तिसु सदा धिआई जि खिन महि सगल उधारे जीउ ॥३॥

Night and day, I always meditate on Him; in an instant, He saves all. ||3||

ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ॥

rākhi līē saglē prabhi āpē ॥

राखि लीए सगले प्रभि आपे ॥

God Himself protects all;

ਉਤਰਿ ਗਏ ਸਭ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੇ ॥

utri gaē sabh sōg santāpē ॥

उतरि गए सभ सोग संतापे ॥

He drives out all sorrow and suffering.

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰੀਆਵਲੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰੇ ਜੀਉ ॥੪॥੨੯॥੩੬॥

nāmu japat manu tanu harīāvlu prabh nānak nadri nihārē jīu ॥4॥29॥36॥

नामु जपत मनु तनु हरीआवलु प्रभ नानक नदरि निहारे जीउ ॥४॥२९॥३६॥

Chanting the Naam, the Name of the Lord, the mind and body are rejuvenated. O Nanak, God has bestowed His Glance of Grace. ||4||29||36||